Translation of "Weiches herz" in English
Harry,
du
hast
ein
zu
weiches
Herz.
Harry,
you're
too
soft-hearted.
OpenSubtitles v2018
Dachte,
dein
weiches
Herz
schlägt
nur
für
Pferde.
Thought
your
soft
spot
was
only
for
horses.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
auch
ein
weiches
Herz,
frag
jeden
Besoffenen.
Listen,
I'm
a
soft
touch,
too.
OpenSubtitles v2018
Fantan,
entweder
hast
du
ein
weiches
Herz,
oder
du
bist
dämlich.
Fantan,
either
you're
soft-hearted
or
soft-headed.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
ja,
die
haben
ein
weiches
Herz.
You
know,
they've
got
soft
hearts.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
hat
Fury
ein
weiches
Herz
für
seine
Lieblinge.
Seems
Fury
has
a
soft
spot
for
his
favorites.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ein
zu
weiches
Herz.
You're
too
soft
Mr
George.
OpenSubtitles v2018
Ja,
du
hast
ein
weiches
Herz,
Ed.
Yeah,
you're
a
soft
touch,
Ed.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ein
weiches,
gutes
Herz.
He
has
a
tender,
good
heart.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
ein
weiches
Herz.
Guess
you
caught
me
in
a
soft
mood.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest
selbst,
Skye
habe
ein
weiches
Herz.
You
said
yourself,
Skye's
a
soft
touch.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
immer
ein
weiches
Herz
gehabt.
He's
always
been
a
tender
heart.
OpenSubtitles v2018
Spüre
ich
da
so
was
wie
ein
weiches
Herz?
Do
I
detect
a
soft
heart
thing
happening
here?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
Geldhai,
hat
aber
ein
weiches
Herz.
He's
a
barracuda
in
business,
but
he's
a
romantic
at
heart.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
einfach
ein
zu
weiches
Herz.
You
have
too
much
heart.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
ein
weiches
Herz.
I've
got
a
good
heart.
OpenSubtitles v2018
Also
tauschen
Sie
Ihr
weiches
Herz
gegen
ein
Maschinengewehr!
So,
check
your
bleeding
heart
at
the
armory,
and
man
up,
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
immer
ein
weiches
Herz
gegenüber
unglücklichen
Kindern,
wissen
Sie?
He
Always
Had
A
Soft
Spot
For
Hard-luck
Kids,
You
Know?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
ein
weiches
Herz
für
die
Unterdrückten.
She
had
a
bleeding
heart
for
the
oppressed.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ein
viel
zu
weiches
Herz.
Your
heart
is
way
too
soft.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
du
hast
ein
weiches
Herz.
I
knew
you
were
too
good
to
be
true.
OpenSubtitles v2018