Translation of "Weichfolie" in English
Die
Eigenschaften
dieser
Weichfolie
sind
in
den
Tabellen
3
und
4
zusammengefaßt
wiedergegeben.
The
properties
of
this
flexible
sheet
are
summarized
in
Tables
3
and
4.
EuroPat v2
Es
ist
vorzugsweise
eine
körperverträgliche
Weichfolie,
mit
latexhaut-ähnlichen
Eigenschaften.
It
is
preferably
a
body-tolerated
soft
foil
with
properties
resembling
those
of
latex
skin.
EuroPat v2
Das
Material
der
Tamponierblase
7
besteht
vorzugsweise
aus
einer
körperverträglichen
Weichfolie
mit
latexhautähnlichen
Eigenschaften.
The
material
of
the
tampon-bladder
7
consists
preferably
of
a
soft
body-compatible
foil
with
properties
resembling
latex
skin.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
erhaltenen
Weichfolie
sind
in
den
Tabellen
3
und
4
zusammengefaßt
wiedergegeben.
The
properties
of
the
resulting
flexible
sheet
are
summarized
in
Tables
3
and
4.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Polymermischung
eignet
sich
insbesondere
zur
Herstellung
einer
Folie,
insbesondere
Weichfolie,
oder
Formkörpern
nach
üblichen
Verfahren.
The
polymer
mixture
according
to
the
invention
is
especially
suitable
for
the
production
of
a
sheet,
especially
a
soft
sheet,
or
molded
articles
by
conventional
methods.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
analog
zu
Vergleichsbeispiel
7
hergestellten
Weichfolie
sind
in
den
Tabellen
3
und
4
zusammengefaßt
wiedergegeben.
The
properties
of
the
flexible
sheet,
produced
analogously
to
Comparison
Example
7,
are
summarized
in
Tables
3
and
4.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
Weichfolie
wird
das
PVBu
mit
26
Gew.-%
Dihexyladipat,
anstelle
von
Triethylenglykol-di-n-heptanoat,
geliert
und
zu
einer
0,8
mm
dicken
Flachfolie
extrudiert.
In
order
to
produce
a
flexible
sheet,
the
PVBu
is
gelled
with
26%
by
weight
of
dihexyl
adipate,
instead
of
triethylene
glycol
di-n-heptanoate,
and
extruded
to
give
a
0.8
mm
thick
flat
sheet.
EuroPat v2
Die
gebräuchlichsten
Formate
sind
Hartfolie
(ca.
60%),
Weichfolie
wie
Klarsichtfolie
(11%)
und
Verschlüsse
(Deckel
und
Stopfen).
The
main
formats
are
rigid
film
(about
60%),
flexible
film
such
as
cling
film
(11%)
and
closures
(caps
and
plugs).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
für
Hartfolie,
Weichfolie
wie
Klarsichtfolie,
Deckel
und
Stopfen
verwendet
und
ist
in
puncto
Konservierung
und
Schutz
sehr
wirksam.
Used
in
rigid
film,
flexible
film
such
as
cling
film,
caps
and
plugs,
it
is
highly
effective
in
preservation
and
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterfolie
kann
auch
eine
Weichfolie
sein,
wenn
sich
die
Unterfolienbahn
nach
dem
Evakuieren
an
das
Produkt
anlegen
soll.
The
lower
web
may
also
be
a
soft
film,
when
it
is
desired
that
the
lower
web
should
fit
around
the
product
after
evacuation.
EuroPat v2
Die
Ballonkomponente
wird
vorzugsweise
aus
einem
sehr
dünnwandigen,
nur
wenig
volumendehnbaren
und
insgesamt
formstabilen
Material
mit
geringer
Herniationsneigung
gefertigt,
welches
zwar
im
bevorzugten
Wandstärkenbereich
von
wenigen
Mikrometern
die
Eigenschaften
einer
körperverträglichen
Weichfolie
hat,
sich
bei
steigendem
Fülldruck
jedoch
nicht
unkontrolliert
verformt,
und
zudem
bei
von
außen
wirkendem
Zug
am
Katheterschaft
die
Schlupfneigung
des
Ballons,
wie
sie
bei
hoch-volumendehnbaren
Materialien
wie
z.B.
Naturkautschuk
oder
Silikon
zu
erwarten
wäre,
begrenzt,
und
somit
eine
gute,
volumendehnbaren
Materialien
deutlich
überlegene
trans-anale
Ankerwirkung
der
Drainagevorrichtung
ermöglicht.
The
balloon
component
is
preferably
made
from
a
very
thin-walled,
only
slightly
volume-expandable
and
overall
dimensionally
stable
material
with
little
tendency
toward
herniation,
which
material,
although
exhibiting
the
properties
of
a
physiologically
compatible
soft
film
in
the
preferred
wall
thickness
range
of
a
few
micrometers,
nevertheless
does
not
deform
uncontrolledly
with
increasing
filling
pressure,
and
also
limits
that
tendency
of
the
balloon
to
slip
in
response
to
tension
exerted
on
the
catheter
shaft
from
the
outside
which
must
be
expected
with
highly
volume-expandable
materials,
such
as,
for
example,
natural
rubber
or
silicone,
and
thus
enables
the
drainage
device
to
provide
a
good
transanal
anchoring
effect
that
is
markedly
superior
to
that
of
volume-expandable
materials.
EuroPat v2
Das
hochwertige
Material
der
Mutterpasshüllen
besteht
aus
einer
Weichfolie,
die
innen
mit
zwei
Laschen
ausgestattet
ist.
The
high
quality
material
of
the
pregnancy
record
covers
consists
of
a
flexible
foil
which
is
internally
equipped
with
two
tabs.
ParaCrawl v7.1