Translation of "Weichgelatine" in English

Natürlich kann die Zubereitung auch in einer üblichen Weichgelatine- oder Hartgelatinekapsel verabreicht werden.
Obviously, the preparation may also be given in conventional soft or hard gelatin capsules.
EuroPat v2
Die Lösung wird nach an sich bekannter Weise in Weichgelatine Kapseln oblong der Größe 6 minims abgefüllt.
The solution is filled into oblong soft gelatine capsules of size 6 minims.
EuroPat v2
Eine bevorzugte systemische Dosierung sind Kapseln aus Hart- oder Weichgelatine, Methylcellulose oder anderem im Verdauungstrakt gleichlöslichen Material.
A preferred systemic dosage from comprising capsules of hard or soft gelatin, methylcellulose or another suitable material easily dissolved in the digestive tract.
EuroPat v2
Als Gelatine geeignet sind alle handelsüblichen, für medizinische Zwecke brauchbaren Gelatinen, wie Weichgelatine und Hartgelatine, bzw. Gelatinemassen, die gegebenenfalls weitere, für medizinische Zwecke geeignete Zusätze, wie Weichmacher, (wie z.B. Sorbit) Glycerin, Alkalisalze (Natriumsalze) von p-Hydroxybenzoesäureethylester oder p-Hydroxybenzoesäurepropylester, sowie Wasser u.dgl. enthalten.
Suitable as gelatin are all commercially available gelatins which can be used for medical purposes, such as soft gelatins and hard gelatins, or gelatin compositions possibly containing other additives suitable for medical purposes such as softeners (for example sorbite), glycerol, alkali salts (sodium salts) of ethyl p-hydroxybenzoate or propyl p-hydroxybenzoate, and water or the like.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird Weichgelatine oder eine Gelatinemasse verwendet, die neben Gelatine noch Sorbit, Glycerin, das Natriumsalz von p-Hydroxybenzoesäureethylester, das Natriumsalz von p-Hydroxybenzoesäurepropylester und Wasser enthält, verwendet.
Preferably, soft gelatins or a gelatin composition is used containing apart from gelatins also sorbite, glycerol, the sodium salt of ethyl p-hydroxybenzoate, the sodium salt of propyl p-hydroxybenzoate and water.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Granulate können u.a. auch in Kapseln gefüllt werden, die Kapselwand kann dabei aus Hart- oder Weichgelatine bestehen.
The granules prepared according to the invention can, inter alia, also be filled into capsules, the capsule wall being made of hard or soft gelatine.
EuroPat v2
Um das technische Herstellungsverfahren zu vereinfachen, werden, in einer weiteren Ausbildung der Erfindung, die erwärmten und flüssigen wirkstoffhaltigen Lipidmassen direkt in vorgefertigte Kapseln aus Hart- oder Weichgelatine gegossen und dort zur Erstarrung gebracht.
According to another embodiment of the invention, to simplify the commercial manufacturing process, the heated and liquid active ingredient-containing lipid compound is poured directly into prefabricated capsules made of hard or soft gelatin and solidified therein.
EuroPat v2
Die Mischung kann alternativ auch in Kapseln aus Weichgelatine abgefüllt werden, die dann 200 bis 10 000 mg Tyrosin enthalten können.
The mixture can also be fitted into gelatin capsules so that there are 200-10,000 mg of tyrosine in the dosage unit.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I und die kristallinen Formen können direkt als Pulver (mikronisierte Teilchen), Granulate, Suspensionen oder Lösungen verwendet werden, oder sie können mit anderen pharmazeutisch annehmbaren Zutaten und Komponenten vermischt und dann pulverisiert werden, um die Pulver dann in Kapsein aus Hart- oder Weichgelatine zu füllen, Tabletten, Pillen oder Pastillen zu pressen, oder um die Pulver in einem Träger zu suspendieren oder zu lösen zur Herstellung von Suspensionen, Sirupen oder Elexieren.
The compounds of the formula (1) and the crystalline forms can be used directly as powders (micronized particles), granulates, suspensions or solutions, or they may be mixed with other pharmaceutically acceptable ingredients and components and then pulverized, in order then to fill the powders into capsules consisting of hard or soft gelatin, to press tablets, pills or pastilles, or in order to suspend or dissolve the powders in a carrier for the purpose of preparing suspensions, syrups or elixirs.
EuroPat v2
Eine Mikroverkapselung der erfindungsgemäß einzusetzenden Verbindungen der Formel (I) kann beispielsweise durch das sogenannte Koazervationsverfahren mit Hilfe von Kapselmaterialien, z.B. aus polyurethan-artigen Stoffen oder Weichgelatine, erfolgen.
The compounds of formula (1) to be used according to the invention can be micro-encapsulated, for example by the so-called coacervation process using capsule materials, for example consisting of polyurethane-type materials or soft gelatins.
EuroPat v2
Die Mikroverkapselung kann beispielsweise durch das sogenannte Koazervationsverfahren mit Hilfe von Kapselmaterialien z.B. aus polyurethan-artigen Stoffen oder Weichgelatine, erfolgen.
The microencapsulation may take place for example by the method known as coacervation, with the aid of capsule materials made, for example, of polyurethane-like substances or soft gelatins.
EuroPat v2
Die Mikroverkapselung der erfindungsgemäßen Riech- und/oder Geschmacksstoffkompositionen kann beispielsweise durch das sogenannte Koazervationsverfahren mit Hilfe von Kapselmaterialien z.B. aus polyurethanartigen Stoffen oder Weichgelatine, erfolgen.
The microencapsulation of the fragrance and/or flavor material compositions according to the invention may, for example, be carried out by the so-called coacervation method with the aid of capsule materials, for example consisting of polyurethane-like materials or soft gelatine.
EuroPat v2
Die Mikroverkapselung der Parfümöle kann beispielsweise durch das sogenannte Koazervationsverfahren mit Hilfe von Kapselmaterialien z.B. aus polyurethan-artigen Stoffen oder Weichgelatine, erfolgen.
Microencapsulation of the perfume oils may be effected for example using so-called coacervation processes with the assistance of capsule materials for example of polyurethane-type substances or soft gelatins.
EuroPat v2
Die Mikroverkapselung der erfindungsgemäßen Riech- und/oder Aromastoffkompositionen zu erfindungsgemäßen parfümierten oder aromatisierten Produkten kann vorzugsweise durch das sogenannte Koazervationsverfahren mit Hilfe von Kapselmaterialien, vorzugsweise aus polyurethanartigen Stoffen oder Weichgelatine, erfolgen.
Microencapsulation of the odoriferous and/or aroma substance compositions according to the invention to yield perfumed or aromatized products according to the invention may preferably be effected using the “coacervation” process with the assistance of capsule materials, for example of polyurethane-type substances or soft gelatins.
EuroPat v2
Die Mikroverkapselung der Parfümöle kann beispielsweise durch das sogenannte Koazervationsverfahren mit Hilfe von Kapselmaterialien z.B. aus polyurethanartigen Stoffen oder Weichgelatine, erfolgen.
Microencapsulation of the perfume oils can take place by means of the so-called coacervation process, for example, using capsule materials made from polyurethane-like substances or soft gelatine, for example.
EuroPat v2