Translation of "Weichgewebe" in English

Weichgewebe oder nicht wir bekommen höchstens Teile der DNA.
Soft tissue or not, the DNA here is fragmented at best.
OpenSubtitles v2018
Das Weichgewebe wird sich zuerst abbauen.
The soft ones will go first.
OpenSubtitles v2018
Das müsste Weichgewebe sein, ist aber fast so undurchdringlich wie deine Haut.
This is supposed to be soft tissue, but it's almost as impenetrable as your skin.
OpenSubtitles v2018
Anderenfalls wird das getrocknete Weichgewebe nur... - die Ergebnisse beeinflussen.
Otherwise, the desiccated soft tissue will just... throw off the results.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Weichgewebe, umgeben von einer Membran...
"which consists of a soft, jelly- like material enclosed in a membrane and containing a..."
OpenSubtitles v2018
Die Weichgewebe sind zudem viskoelastisch, inkompressibel und in der Regel anisotrop.
The soft tissues are also viscoelastic, incompressible and usually anisotropic.
WikiMatrix v1
Und die Polizei sagte, dass Hunde aufs Weichgewebe aus sind.
And the cops said... that dogs go for the soft parts.
OpenSubtitles v2018
Hierzu muss dieser Behandlungsort flüssigkeitsdicht vom umgebenden Hart- und Weichgewebe abgeschirmt bleiben.
To this end, this treatment site must remain shielded in a liquid-tight manner from surrounding hard and soft tissue.
EuroPat v2
Dieses Gehäuse 1 soll unter dem Weichgewebe direkt auf dem Knochen aufliegen.
This housing 1 should lie beneath the soft tissue directly on the bone.
EuroPat v2
Die darüber liegenden Weichgewebe werden zusätzlich gestützt – für erfolgreiche Langzeitergebnisse.
The overlying soft tissue has additional support – favoring successful long-term results.
ParaCrawl v7.1
Nur eine bakteriendichte Verbindung vermeidet den Knochenabbau – und stabilisiert das Weichgewebe.
Only a bacteria-proof connection prevents bone resorption – and stabilizes the soft tissue.
ParaCrawl v7.1
Vergängliches Weichgewebe und fragile Extremitäten sind hervorragend dreidimensional überliefert.
Ephemeral soft tissue and fragile limbs are represented excellently in three dimensions.
ParaCrawl v7.1
Diese Schädigung ist temporär und wird durch intraoperativen Zug der umgebenden Weichgewebe verursacht.
This damage is transient and is caused by the intra-operative traction of the surrounding soft tissues.
ParaCrawl v7.1
Die Atrophie des Knochens ergibt auch einen Verlust an bedeckendem Weichgewebe.
Bone atrophy also results in a loss of covering soft tissue.
ParaCrawl v7.1
Astringente sind Substanzen die das Weichgewebe trocknen, straffen und härten können.
Astringents are substances that can dry, tighten and harden soft tissues.
ParaCrawl v7.1
Es regt die Verlängerung von Polypen und Weichgewebe an und hilft...
Reef Energy A stimulates extension of the polyps and soft tissue, helping the...
ParaCrawl v7.1
Das Zahnfleisch muss als Weichgewebe hierbei von den Säureresten isoliert sein.
During this process, the gums as soft tissue must be isolated from the acid residues.
EuroPat v2
Es können geometrievariante Teile aus Weichgewebe vor der Registrierung einzelner Frames eliminiert werden.
Geometrically variant parts of soft tissue may be eliminated prior to the registration of individual frames.
EuroPat v2
In die entstehenden Lücken kann Weichgewebe einsprossen und somit eine erfolgreiche Defektheilung unterbinden.
Soft tissue can grow into the resultant gaps and thus interfere with successfully correcting the defect.
EuroPat v2
Es soll ein Durchwachsen der Kavität durch Weichgewebe verhindern und den Knochaufbau begünstigen.
It should prevent an interpenetration of the cavity with soft tissue and promote the buildup of bone.
EuroPat v2
Derartige Glasfasern sind für die Behandlung von Weichgewebe und Hartgewebe bekannt.
Such glass fibers are known for the treatment of soft and hard tissue.
EuroPat v2
Das Implantat wird dann während der Einheilphase vollständig vom Weichgewebe bedeckt.
The implant is then completely covered by soft tissue during the incorporation phase.
EuroPat v2
Entdecken Sie das unverzichtbare Werkzeug für den täglichen Umgang mit Weichgewebe.
Discover the indispensable tool for daily soft tissue handling procedures.
CCAligned v1
Für Patienten mit bis zu 50 mm prätrachealem Weichgewebe geeignet.
Suitable for patients with up to 50 mm of pre-tracheal soft tissues.
CCAligned v1
Weiterhin zeigt sich auch eine gute Integration an Weichgewebe.
Furthermore, a good integration at the soft tissue is shown.
EuroPat v2
Auch ermöglicht die Aufweitung ein besseres Abhalten von beispielsweise Weichgewebe und ähnlichem.
The flared shape also allows to better keep for example soft tissue and the like out of the way.
EuroPat v2