Translation of "Weichgezeichnet" in English

Wenn das Eingangsvideo rauscht, wird es hier sichtbar weichgezeichnet.
If your input video contains noise it will be blurred.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt, wie stark der Schatten hinter der Box weichgezeichnet wird.
Controls to which amount the shadow beneath the box is blurred.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe des Edge-Detektors wird dann weichgezeichnet.
The output of the edge detector is then softened.
EuroPat v2
Klare Linien, weichgezeichnet durch eine ästhetische Farbpalette.
Crisp lines softened by an aesthetically pleasing colour palette.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie den grünen Stift für die Bereiche, die weichgezeichnet werden sollen.
Use the green pencil (Blur Area Tool) to indicate the area to be blurred.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bereich wird weichgezeichnet, bevor das Foto in eine Zeichnung konvertier wird.
This area will be blurred before being converted to a drawing.
ParaCrawl v7.1
Das Muster 3" scheint jetzt dezent und weichgezeichnet, aquarellfarbenartig aus dem Grund durch.
The pattern 3" now stands out from the background in a muted, softened, and pastel manner.
EuroPat v2
Rot markierte Bereiche werden weichgezeichnet.
The areas marked with red will be blurred.
ParaCrawl v7.1
Er hat das Bild vom tüchtigen, effizienten Deutschen weichgezeichnet und um eine menschliche Facette ergänzt.
This has softened the image of industrious, efficient Germans and added a human aspect.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie den grünen Stift, um die Bereiche zu markieren, die weichgezeichnet werden müssen.
The latter is used to define the areas that must be blurred.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine gemusterte beflockte Warenbahn herzustellen, bei der eine gemusterte oder bedruckte, mit Kleberschicht versehene Trägerbahn so beflockt wird, daß die Musterkontur dezent und weichgezeichnet aus dem gemusterten Trägerbahngrund durch Kleberschicht und Flockschicht durchscheint.
It is a further object of the present invention to provide a patterned flocked web of material where either a patterned or printed carrier web is covered with flock, with the contour of the pattern standing out from the patterned background of the carrier web in a muted and softened manner, i.e. without having a high contrast.
EuroPat v2
Anschließend wird diese Ebene mit dem Gaußschen Weichzeichner stark weichgezeichnet und die Deckkraft soweit verringert, bis der optische Eindruck gefällt.
Blur the layer with a high amount of Gaussian Blur and reduce opacity until you like the result.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie den blauen Stift (Effekt-Bereich), um den Bereich zu markieren, der nicht weichgezeichnet werden soll.
Use the blue pencil (Effect Area Tool) to indicate the area that will not be blurred.
ParaCrawl v7.1
Die einen würden manche der Bilder als etwas überbelichtet bezeichnen, man kann sie aber auch als sehr licht und weichgezeichnet betrachten.
Some would say some of these images are a little bit overexposed, others would say they look rather softening lensed.
ParaCrawl v7.1
Schritt 3: Die duplizierte Ebene wird mit dem Filter "Gaußscher Weichzeichner" mit dem maximalen Radius von 250 Pixel weichgezeichnet.
Step 3: The duplicated layer is blurred with the filter "Gaussian blur" at the maximum radius of 250 pixel. If the effect is too strong, decrease layer opacity.
ParaCrawl v7.1
Die Person im Vordergrund wird immer noch in ausreichender Qualität dargestellt, wohingegen der weniger wichtige Hintergrund weichgezeichnet wurde.
It shows that the person in the foreground is in a satisfying quality whereas the less important background is blurred.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in dieser Farb- und Materialwelt spielen tonige, sanfte Übergänge sogenannte Gradierungen eine besondere Rolle – starke Kontraste werden in Gradierungen weichgezeichnet.
Soft and gentle gradations play a particularly important role in this colour and material theme – sharp contrasts are softened by gradual transitions.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Funktion wird Ihr Hintergrund sofort und dezent weichgezeichnet – und Sie bleiben das Zentrum der Aufmerksamkeit.
Turn this feature on and your background will be instantly and subtly blurred, leaving just you as the only focal point.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz der Privatsphäre ist garantiert: Die gesammelten Videodaten werden an der Quelle weichgezeichnet, sodass keine Personen- und Gesichtserkennung möglich ist.
Respect of privacy is guaranteed as the gathered video data will be blurred at the source which excludes personal or facial recognition.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Ebene mit dem Filter "Gaußscher Weichzeichner" mit dem maximalen Radius von 250 Pixel weichgezeichnet.
The layer is blurred with the filter "Gaussian blur" at the maximum radius of 250 pixel.
ParaCrawl v7.1
Anschließend blende ich mit einer Ebenenmaske die Bereiche aus, die nicht weichgezeichnet werden sollen (siehe Screenshot der Ebenenmaske).
With a layer mask I hide areas that should not be blurred (see screenshot on the layer mask)
ParaCrawl v7.1
Und auch Glas stellt die Bokeh-Funktionen immer vor Probleme: In den meisten Fällen werden Brillengläser von portraitierten Personen dem Vordergrund zugerechnet, der durch die Brille sichtbare Hintergrund jedoch dann nicht weichgezeichnet, wie es bei einem optischen Bokeh-Effekt der Fall wäre.
Even glass presents a constant problem for bokeh functions: In most cases, the eyeglass lenses of the portrayed person are included in the foreground, but the background visible through the glasses is not blurred, which would have occurred in a visual bokeh effect.
ParaCrawl v7.1
Die Farben werden zum Leuchten gebracht: Ich reduziere alle bisherigen Ebenen auf eine neue (STRG/CMD-SHIFT-ALT-E), diese wird mit dem Gaußschen Weichzeichner stark weichgezeichnet und der Modus auf "Weiches Licht" geändert.
To get glowing colours, I merge all layers (CTRL-/CMD-SHIFT-ALT-E) and strongly blur with the Gaussian Blur filter. I change the layer mode to "Soft Light". In the layer style dialog shadow and some highlight areas are excluded by blending.
ParaCrawl v7.1