Translation of "Weichlöten" in English

Die Kohlenstoffsegmente sind mit den Leitersegmenten durch Weichlöten elektrisch leitend verbunden.
The carbon segments are connected to the conductor segments in electrically conductive relationship by soft-soldering.
EuroPat v2
Beim Weichlöten sind es in der Regel zwei Metallübergänge:
When soft soldering there are usually two transitions:
CCAligned v1
Weichlöten von Aluminium und Aluminiumlegierungen ist mit üblichen Lötdrähten nicht möglich.
Soft soldering of aluminium and aluminium alloys is not possible with conventional soldering wires.
ParaCrawl v7.1
Dieser erleichtert ein anschließendes Weichlöten des Innenanschlusses, speziell auch mittels eines Reflow-Verfahrens.
This makes subsequent soft soldering of the inner terminal easier, especially also using a reflow method.
EuroPat v2
Beim Löten wird ein Weichlöten mit einem niedrigschmelzenden Lot bevorzugt.
In the case of soldering, soft soldering with a low-melting solder is preferred.
EuroPat v2
Ebenso ist eine stoffschlüssige Anbindung denkbar, z.B. durch Weichlöten.
A firmly bonded connection is also feasible, e.g. by soft soldering.
EuroPat v2
Als Verbindungsverfahren werden Hartlöten, Weichlöten und Kleben eingesetzt.
Hard soldering, soft soldering and gluing are used as bonding processes.
EuroPat v2
Bevorzugte keramische Werkstoffe für das Hart- und Weichlöten sind Aluminiumoxid und Aluminiumnitrid.
Aluminium oxide and aluminium nitride are preferred ceramic materials for hard and soft soldering.
ParaCrawl v7.1
Wer Hartlöten kann, sollte dies tun, wer nicht: muss Weichlöten.
Those who can solder hard should do this, those who cannot: must solder soft.
ParaCrawl v7.1
Schweißen, Hartlöten, Weichlöten und Wärmebehandlungen sind weitere wichtige Anwendungen.
Welding, brazing, soldering and annealing are some of the most important applications.
ParaCrawl v7.1
Weichlöten solch großer Flächen ist schwierig.
Soft soldering of such large surfaces is difficult.
ParaCrawl v7.1
Dies kann z.B. durch Weichlöten, durch Kleben oder durch Anwendung eines Direct-Bonding-Verfahrens erreicht werden.
This may be attained for example by soft soldering, by adhesive, or by using a direct bonding method.
EuroPat v2
Beim maschinellen Weichlöten von Leiterplatten hängt die rationelle Fertigung weitgehend von einem einwandfreien Lötbad ab.
When printed circuit boards are soft soldered by machine, efficient production depends to a large extent on a good soldering bath.
EuroPat v2
Der Nailhead erleichtert ein anschließendes Weichlöten des Außenanschlusses, speziell auch mittels eines Reflow-Verfahrens.
The nailhead makes subsequent soft soldering of the external terminal easier, especially also using a reflow method.
EuroPat v2
Lötverfahren zum Weichlöten von Kupferoberflächen mit Loten auf Blei-Zinn-Basis sind bekannt und arbeiten sehr zuverlässig.
Soldering methods for the soft-soldering of copper surfaces with lead-tin-based solders are known and work very reliably.
EuroPat v2
Welche Metalle lassen sich weichlöten?
Which metals can be soldered?
ParaCrawl v7.1
Heißluft eignet sich zum Weichlöten.
Hot air is suitable for soft soldering.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Anwendungsfelder für das Weichlöten sind Elektrotechnik und Elektronik, und dort insbesondere die Hybridschaltungen.
Soft soldering is widely used in electrical engineering and in electronics, particularly for hybrid circuits.
ParaCrawl v7.1
Aluminium, Edelstahl und Gusseisen lassen sich nur mit besonderen Flussmitteln und nach spezieller Vorbehandlung weichlöten.
Aluminium, stainless steel and cast iron can only be soldered using a special flux after undergoing a special treatment beforehand.
ParaCrawl v7.1
Sind ein Ring am oberen oder unteren Ende oder Halterungen vorgesehen, so müssen sie aus einem Werkstoff bestehen, der mit dem des Zylinders verträglich ist, und fest angebracht sein, jedoch nicht durch Schweißen, Hart- oder Weichlöten.
When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the cylinder and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.
DGT v2019
Zum Hartlöten, Weichlöten oder Schweißen ausgebildetes Personal sollte diese Facharbeiten im Rahmen einer der Tätigkeiten ausüben dürfen, für die eine Zertifizierung erforderlich ist, vorausgesetzt, es wird dabei von zertifiziertem Personal überwacht.
Personnel qualified to undertake brazing, soldering or welding should be allowed to undertake those specialised activities in the context of one of the activities for which certification is required, provided that they are supervised by certified personnel.
DGT v2019
Das Gerät ist zur Verwendung durch Handwerker bestimmt, z. B. zum Entfernen von Lack- oder Farbschichten, Aufschrumpfen von Schrumpfschläuchen, Verformen von PVC, Weichlöten, Schweißen und Verbinden von Kunststoffen, Schweißen von Kunststoffrohren und -stäben, Folienschweißen.
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
DGT v2019
Feuerverbleites Flachzeug nach dieser EURONORM ist für das Schweißen sowie für das Hart- und Weichlöten bei angemessenen Verfahren und Bedingungen geeignet.
Terne products complying with this EURONORM are suitable for welding, brazing and soldering using appropriate methods and conditions.
EUbookshop v2
Auf die den Kontaktkörpern zugewandte Fläche der Kontaktblöcke ist vorzugsweise eine Verbindungsschicht aufgebracht, die dazu dient, während des Herstellens (z.B. Einschmelzen in eine Weichglasumhüllung bei ca. 700 o C) durch Weichlöten, Hartlöten oder Diffusionsschweißen eine Verbindung zwischen den Kontaktblöcken und den Kontaktkörpern herzustellen.
Preferably, the surface of the contact blocks facing the contact bodies has applied to it a connection layer, which serves to establish by soft-soldering, hard-soldering or diffusion welding a connection between the contact blocks and the contact bodies during the manufacture (for example sealing into an envelope of soft glass at about 700° C.).
EuroPat v2
Ausser dem direkten Verbinden sind z.B. auch Weichlöten oder Hartlöten geeignete Verfahren (wobei man von dickschicht-metallisierten Keramikplatten ausgeht).
Besides direct bonding, soldering or brazing are other examples of suitable methods (on the basis of thick-film metallized ceramic plates).
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ebenfalls, daß sich die der elektrischen Kontaktierung dienenden Randbereiche 37, 38 des Trägers 22 auf der Temperatur des strömenden Mediums, also in der Regel auf der Temperatur der Luft befinden, so daß die Kontaktierung an diesen auf relativ niedriger Temperatur liegenden Randbereichen 37, 38 durch Weichlöten erfolgen kann.
A further advantage is that the peripheral areas 37, 38 of the substrate 22 that are used for electrical contacting are at the temperature of the flowing medium, or as a rule at the temperature of the ambient intake air, so that contacting at these peripheral areas 37, 38 which are kept at a relatively low temperature can be effected by soft soldering.
EuroPat v2