Translation of "Weichmacher" in English

Weichmacher, zusammengesetzt, für Kautschuk oder Kunststoffe, a.n.g.
Compound plasticisers for rubber or plastics, n.e.s.
DGT v2019
Es wird hauptsächlich als Weichmacher und Flammschutzmittel verwendet.
It is used as a plasticizer and a fire retardant.
Wikipedia v1.0
Epoxidiertes Sojabohnenöl (ESBO) wird als Weichmacher in Dichtungen verwendet.
Epoxidised soybean oil (ESBO) is used as plasticizer in gaskets.
DGT v2019
Bestimmte Phthalate werden als Weichmacher in Dichtungen und anderen Kunststofferzeugnissen verwendet.
Certain phthalates are used as plasticizers in gaskets and in other plastic applications.
DGT v2019
Lediglich Verwender aus der Esterquat-Sparte für Weichmacher meldeten sich bei dieser Untersuchung.
Only users from the esterquat business for fabric softeners came forward in this investigation.
DGT v2019
Lediglich ein Verwender aus der Esterquat-Sparte für Weichmacher meldete sich bei dieser Untersuchung.
Only one user belonging to the esterquat business for fabric softeners came forward in this investigation.
DGT v2019
Phthalate sind Stoffe, die als Weichmacher in Plastikmaterialien Verwendung finden.
Phthalates are substances which are used as softeners in plastic materials.
TildeMODEL v2018
Phthalate sind Stoffe, die häufig als Weichmacher in Kunststoffen Verwendung finden.
Phthalates are substances which are used as softeners in plastic materials.
TildeMODEL v2018
Oxo-Chemikalien werden vor allem als Zwischenprodukte, Lösemittel und Weichmacher eingesetzt.
Oxo chemicals are primarily used as chemical intermediates, solvents and plasticizers.
TildeMODEL v2018
Velsicol stellt ferner Weichmacher aus Benzoesäure her.
Velsicol also manufactures plasticisers, a product derived from benzoic acid.
TildeMODEL v2018
Weichmacher werden hauptsächlich bei der Herstellung von PVC verwendet.
Plasticisers are mainly used in the manufacture of PVC.
TildeMODEL v2018
Weichmacher werden zur Herstellung von Weich-PVC-Produkten benötigt.
Plasticisers are necessary to manufacture flexible PVC products.
TildeMODEL v2018
Phthalate dienen als Weichmacher für PVC.
The phthalates are plasticisers used to soften the PVC.
TildeMODEL v2018
Neben Phthalaten kann eine Reihe von Stoffen als Weichmacher in Weich-PVC-Spielzeug verwendet werden.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
TildeMODEL v2018
Wir nehmen an, es wurde mit Weichmacher vermischt.
We believe it was mixed with a plasticizer.
OpenSubtitles v2018
Wie erwähnt können bei Erfordernis Weichmacher zugesetzt werden.
As mentioned, plasticizers can be added if required.
EuroPat v2
Die niedermolekularen Weichmacher neigen zum Ausschwitzen.
The low molecular weight plasticizers tend to be lost by exudation.
EuroPat v2
Die Membran enthält nach dem Trocknen nunmehr 30 bis 60 Gewichtsprozent Weichmacher.
After drying, the membrane contains from about 30 to 60 percent by weight of plasticizer.
EuroPat v2
Beispiele geeigneter Weichmacher sind Phthalate, Adipate, Amine, Campher und Sulfonamide.
Examples of some suitable plasticizers include the phthalates, adipates, amines, camphor, and the sulfonamides.
EuroPat v2
Geeignete Weichmacher sind z.B. Dibutylphthalat, Tributylphosphat oder Adipinsäuredimethylester.
Examples of suitable plasticizers include dibutyl phthalate, tributylphosphate and methyl adipate.
EuroPat v2
Polyvinylbutyral, das thermoplastisch verarbeitet werden soll, enthält üblicherweise einen Weichmacher.
Polyvinyl butyral to be thermoplastically processed contains usually a plasticizer.
EuroPat v2
Die Verwendung von Trikresylphosphat, einem Weichmacher mit hohem Siedepunkt, ist wahlweise.
Use of tricresyl phosphate, a high boiling point plasticizer, in the above formulation, is optional.
EuroPat v2
Außerdem können die Flußmittelzusammensetzungen andere Bestandteile enthalten, beispielsweise Weichmacher und zusätzliche Bindemittel.
Moreover, the solder flux compositions may include other ingredients which are present, such as plasticizers and auxiliary bonding agents.
EuroPat v2
Dabei wirkte das Zuckerrohrwachs als Elastomer bzw. als Weichmacher und Konsistenzgeber.
In this process the sugar cane wax acted as elastomer or as plasticizer and consistency regulator.
WikiMatrix v1