Translation of "Weichzeichnung" in English

Höhere Werte stehen für stärkere Weichzeichnung (Standard: 1.0).
Higher means more blur (default: 1.0).
ParaCrawl v7.1
Die der Weichzeichnung wird von einem auf dem Bild platzierten blauen Pfeil geregelt.
The blur direction is governed by the blue arrow placed on the image.
ParaCrawl v7.1
In dem Fenster können Sie die Weichzeichnung des Bildes einstellen.
In this window, you can set the softening of the window.
ParaCrawl v7.1
Cameron benutzte häufig eine Weichzeichnung, wie in Julia Duckworth 1867 (Abbildung 311).
Cameron frequently used a soft focus such as Julia Duckworth 1867 (plate 311) here.
WikiMatrix v1
Der Parameter legt die Weichzeichnung zwischen dem Effekt und dem zentralen Teil des Bildes fest.
The parameter adjusts the smoothness of the border between the vignette and the central part.
ParaCrawl v7.1
Die Weichzeichnung kann ebenso mit dem Regler im Dialogfenster auf der rechten Seite gesteuert werden.
The blur can also be controlled by the slider on the right hand side.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter legt die Weichzeichnung zwischen der Vignette und dem zentralen Teil des Bildes fest.
The parameter adjusts the smoothness of the border between the vignette and the central part.
ParaCrawl v7.1
Öffnet das Fenster Einstellung Weichzeichnung .
Opens the Setting Softening window.
ParaCrawl v7.1
Genauso einfach platzieren Sie den räumlichen Schatten sowie dessen Farbton, Weichzeichnung und Transparenz.
It's just as easy to position spatial shadows and their colors, blurs, and transparency.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weichteilfil­ter 41 besteht vorzugsweise aus einer Kupferplatte mit einem Fenster 42, welches zumindest zu beiden Seiten abgeschrägte Flächen 43 und damit in diesem Bereich unter­schiedliche Materialstärke aufweist, wodurch je nach­dem, wie weit die Platte mit der schrägen Fensterfläche in den Strahlengang gebracht wird, eine unterschiedliche Weichzeichnung erzielt wird, die speziel bei Ceph-Auf­nahmen erwünscht ist.
5) for a soft tissue filter 41 which is additionally provided between the diaphragm arrangement 17 and the focus F. This soft tissue filter 41 is preferably composed of a copper plate having a window 42 which has bevelled edge surfaces 43 on at least both sides and, thus, comprises differing material thicknesses in this region so that a different soft-focus registration, which is specifically desired with a Ceph exposure, is achieved and dependeds upon how far the plate comprising the bevelled window surface is introduced into the beam path.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung geht von der Erkenntnis aus, durch einen Bildbearbeitungsvorgang in Form einer Weichzeichnung der Kontur einer Schneidgeometrie unter Berücksichtigung der mechanischen Eigenschaften des geschnittenen Werkstoffes die nach dem Schneiden resultierende Blechdicke in sämtlichen Bereichen zu bestimmen, ohne dass reale Teile hergestellt oder aufwändige Finite-Elemente-Simulationen durchgeführt werden müssen.
The solution according to the invention is based on the realization that the sheet metal thickness resulting after cutting can be determined in all regions by means of an image processing process including blurring of the contour of a cutting geometry, which takes the mechanical properties of the cut material into consideration, without having to produce actual parts or conduct complex finite element simulations.
EuroPat v2
Im Falle einer zu schwachen Weichzeichnung reichen die erzeugten Zwischentonwerte nicht aus, um ein gezieltes Farbmanagement durchführen zu können.
In the event of excessively weak softening, the intermediate tonal values produced are not sufficient for specific colour management to be carried out.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, wird der aktuelle Radiuswert R 0 ausgegeben und dieser Radius wird zur Weichzeichnung für das gesamte Bild verwendet.
If this is the case, the current radius value R 0 is output and this radius is used for softening the entire image.
EuroPat v2
Sobald dies erfüllt ist, wird der Algorithmus abgebrochen und der ermittelte Radius R wird zur Weichzeichnung für das gesamte Bild verwendet.
As soon as this is satisfied, the algorithm is terminated and the radius R determined is used for softening the entire image.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es so aber auch einem Nutzer, insbesondere einem erfahreneren Nutzer, möglich, die Schnittweitendifferenz bzw. den Öffnungsfehler gezielt aus dieser kompensierten Stellung heraus zu variieren, und so eine Weichzeichnung des Bildes zu erreichen.
Furthermore, however, it is thus also possible for a user, in particular a more experienced user, to vary the intersection length difference or the aperture aberration from this compensated position in a targeted manner, and thus to achieve a soft-focusing of the image.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Maß der Weichzeichnung abhängig von dem Bewegen des Stellelements aus der kompensierten Stellung heraus beeinflusst werden.
In particular, the extent of the soft-focusing can be influenced depending on the movement of the actuating element from the compensated position.
EuroPat v2
Beispielsweise können die das Bild darstellenden Bilddaten vor und/oder nach der Korrektur einem Verfahren unterzogen werden, das eine Weichzeichnung bewirkt, wie z.B. ein Datenreduktionsverfahren (z. B. Downsampling-Verfahren) eine Tiefpassfilterung, ein Mittelungsverfahren oder einem Gauß-Filter.
For example, image data representing the image can be subjected to a process before and/or after the correction which causes a softening, for example, a data reduction process (for example, down sampling process), a low pass filtering, an averaging process or a Gauss filter.
EuroPat v2