Translation of "Weihnachten ist vorbei" in English

Es ist dir wohler, seit Weihnachten vorbei ist.
You're feeling better now, you got Christmas out of your system.
OpenSubtitles v2018
Mein Paps sagt, dass das alles bis Weihnachten vorbei ist.
My pop says this will all be over by Christmas.
OpenSubtitles v2018
Weihnachten ist vorbei, Ihre Frau hat Ihnen etwas Nutzloses geschenkt.
Christmas is over. Your wife might have got you stuff you didn't want.
OpenSubtitles v2018
Alles klar, Weihnachten ist vorbei, und Geschäft ist Geschäft.
All right, Christmas is over, and business is business.
OpenSubtitles v2018
Weihnachten ist hin, alles vorbei!
There goes Christmas.
OpenSubtitles v2018
Weihnachten ist vorbei und Silvester steht schon wieder vor der Tür.
Christmas is over and New Year is just around the corner again.
ParaCrawl v7.1
Weihnachten ist vorbei, und Neujahr kommt.
Christmas has passed, and New Year is coming.
ParaCrawl v7.1
Frohe Weihnachten (Krieg ist vorbei)
Happy Christmas (War Is Over)
ParaCrawl v7.1
Weihnachten ist vorbei, und wie viele zusätzliche Pfund haben Sie Stapel auf?
Christmas is over, and how many extra pounds did you gain?
ParaCrawl v7.1
Bis Weihnachten ist alles vorbei.
The troops will be home for Christmas.
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch, du hast gesagt, spätestens Weihnachten ist der Krieg vorbei.
Do you remember, you said, that the war would be over by chrismas.
OpenSubtitles v2018
Weihnachten ist der Krieg vorbei.
No later than Christmas war will be over.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich warte ich, bis Weihnachten vorbei ist, um meine Weihnachtseinkäufe zu erledigen.
I usually wait till after Christmas to do my Christmas shopping. Good.
OpenSubtitles v2018
Weihnachten ist vorbei, aber RME macht weiter: Wir starten die Millennium Attacks!
Christmas is gone, but RME continues: We're starting the Millennium Attacks!
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Weihnachten ist vorbei Sie eine schöne erstellen Weihnachtswunderland in Ihrer Minecraft Welt!
Even if Christmas is over you can create a beautiful Christmas wonderland in your minecraft world!
ParaCrawl v7.1
Weihnachten ist zwar (fast) vorbei, aber der Winter noch lange nicht.
Christmas is (almost) over, but winter is far from over.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist Weihnachten vorbei, aber trotzdem konnten wir nicht widerstehen, Euch dieses Bild als Bild des Monats Januar zu präsentieren.
We know that Christmas is over but we could not resist to present you this picture as picture of the month January.
CCAligned v1
Sobald Weihnachten vorbei ist, werden die meisten Warenpreise reduziert, um die Dinge schnell zu verkaufen.
As soon as Christmas Day is over, most merchandise prices are reduced for quick sale.
ParaCrawl v7.1
Nachdem nun Weihnachten vorbei ist, an dem ich wieder mit der Familie bei gutem Essen zusammen gesessen, Lieder gesungen und unter Tannebaum Playmobil-Teile für meine Cousins zusammengebaut habe, und an Silvester krank im Bett liegen musste, ist es nun endlich soweit, das erste Konzert im neuen Jahr!
After the holidays are over, during which I sat together with my family and some good food, sang some Christmas carols, assembled some Playmobil parts for my cousins and sadly, had to stay in bed sick over New Year ?s, it was finally time for the first gig of 2011.
ParaCrawl v7.1
Gerade ist Weihnachten vorbei, in allen Kirchen wird das Lukas-Evangelium mit dem Kind in der Krippe vorgelesen –, folgen wird am 29. März der Karfreitag, Ostersonntag ist am 1. April.
Just Christmas is over, in all churches the Gospel of Luke is read with the child in the manger -, follow is on 29. March Good Friday, Easter Sunday is on 1.
ParaCrawl v7.1
Zürich Nachdem nun Weihnachten vorbei ist, an dem ich wieder mit der Familie bei gutem Essen zusammen gesessen, Lieder gesungen und unter Tannebaum Playmobil-Teile für meine Cousins zusammengebaut habe, und an Silvester krank im Bett liegen musste, ist es nun endlich soweit, das erste Konzert im neuen Jahr!
After the holidays are over, during which I sat together with my family and some good food, sang some Christmas carols, assembled some Playmobil parts for my cousins and sadly, had to stay in bed sick over New Year ?s, it was finally time for the first gig of 2011.
ParaCrawl v7.1
Also zum Beispiel: „Wenn Weihnachten vorbei ist, dann mache ich am 8. Januar Ordnung in meinem Büro.“ oder „Immer wenn ich einkaufen gehe, nehme ich die leeren Batterien mit.“ oder „Immer wenn ich etwas Neues kaufe, dann lagere ich etwas anderes aus.“.
So, for example, "When Christmas is over, I'll be tidying my office on January 8th" or "Whenever I go shopping, I'll take the empty batteries with me" or "Anytime I buy something new, I'm going to store something else".
ParaCrawl v7.1
Sobald Weihnachten vorbei ist, sind die Dinge besser, und das Leben macht wieder Spaß", vertraute er seinem Sekretär Santeri Levas an.
"Immediately after Christmas is over, things improve and life is fun once more."
ParaCrawl v7.1
Weihnachten ist zwar vorbei, aber Feral ist immer noch in Feierlaune, deshalb haben wir die Preise für einige unserer Lieblingsspiele von Freitag dem 20. bis Sonntag dem 22. Januar ermäßigt.
Christmas may have come and gone, but Feral are still feeling festive, so we’ve reduced the prices of some of our favourite games from Friday 20th to Sunday 22nd January.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie auch nicht das Folgende: Sobald Weihnachten vorbei ist und Sie dennoch mehr Vorrat benötigen, ist das die Gelegenheit, möglicherweise sogar mit Rabatt einzukaufen.
Don’t forget – once Christmas is done if you need more stock it’ll be easy to buy, quite possibly at a discount.
ParaCrawl v7.1
Weihnachten ist nun vorbei und der Weihnachtsmann kommt langsam zur Ruhe.. Um dies zu feiern, veranstaltet er wie jedes Jahr ein Fest für seine Rentiere, Elfen und auch für seine Frau und sich selbst.
Christman is over and Santa Claus can finally get some rest. To celebrate this, he throws his annual party for his reindeers, elves and of course for his wife and himself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases