Translation of "Weinfass" in English

Du versteckst dich in einem leeren Weinfass.
We will put you in an empty wine barrel.
OpenSubtitles v2018
Wir bringen ihn im Weinfass über das Vinschgau in die Schweiz.
Then we take him in a wine barrel, into Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Weinfass unterzeichnet von Antonio Banderas in "El Pimpi Bodega-Bar"
Wine barrel signed by Antonio Banderas at "El Pimpi Bodega-Bar"
ParaCrawl v7.1
Können Sie sich vorstellen, wie das Saunieren in einem Weinfass aussieht?
Can you imagine what a sauna in a wine barrel looks like?
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Weinfass hingebungsvoller Meiji Shrine dazu.
It is a wine barrel dedicated Meiji Shrine to.
ParaCrawl v7.1
Weinfass unterzeichnet von Antonio Banderas in „El Pimpi Bodega-Bar“
Wine barrel signed by Antonio Banderas at “El Pimpi Bodega-Bar”
ParaCrawl v7.1
Wir bieten nationalen und wählen Weinfass mit Aufträgen für einen professionellen Sommelier Interpretation.
We offer domestic and select wine barrel with orders for a professional sommelier interpretation .
ParaCrawl v7.1
Sie können sogar in einem großen 'Weinfass' schlafen.
Furthermore, you can sleep in a large 'wine barrel'.
ParaCrawl v7.1
Ein in einem Weinfass verstecktes Seil ermöglichte ihm die Flucht (1101) über die Mauern.
Ranulf gave the wine to his guards, and after they were drunk and asleep, climbed down the rope to escape.
Wikipedia v1.0
Die Einfahrt ist nett `beschildert´ durch ein altes, aufrecht stehendes Weinfass.
The entrance is nice, "marked" by an old, upright wine barrel.
ParaCrawl v7.1
Der für 9 Monate in einem Pinot Gris Weinfass der Familie Jauslin aus Muttenz gelagert wurde.
The rum was stored for 9 months in a Pinot Gris wine barrel from the family Jauslin from Muttenz.
ParaCrawl v7.1
Der Schlosskeller beherbergt das weltweit größte Weinfass, mit einem Fassungsvermögen von über 220.000 Litern.
The castle cellar is the home of the world’s largest wine cask, with a capacity of over 220,000 liters.
ParaCrawl v7.1
Jeder Löffel ist ein Unikat und wird in limitierten Editionen dem Weingut und dem Weinfass zugeordnet.
Each spoon is one of a kind and is associated with the vineyard and the wine barrel in limited editions.
ParaCrawl v7.1
Für eine besondere Erfahrung können Sie sich auch für eine Übernachtung in einem großen Weinfass entscheiden.
For a special experience you can also choose to overnight in a big wine barrel.
ParaCrawl v7.1
Dort beginnt das Fest traditionell mit dem Anstich und kostenlosen Weinausschank aus dem Weinfass Meddersheim durch den amtierenden Ortsbürgermeister.
There the festival begins with the tapping of the Meddersheim wine barrel and the free dispensing of the contents by the incumbent mayor.
Wikipedia v1.0
Hier sah er die beiden um 1625 entstandenen Bilder auf Holz, auf denen der Magier und Astrologe Faust mit Studenten pokuliert und – auf dem anderen – auf einem Weinfass zur Türe hinausreitet.
He saw there two paintings on wood dating from 1625, one depicting the magician and astrologer Faust drinking with students and the other showing him riding out the door astride a wine barrel.
Wikipedia v1.0
Auf die Schlossbesucher warten verschiedene museale Expositionen, Gemälde aus der Familiensammlung der Dietrichsteins, die Schlossbibliothek und auch ein riesiges Weinfass.
Here visitors can see various museum exhibitions, paintings from the collection of the Dietrichstein family, a library and a gigantic wine barrel.
TildeMODEL v2018
Aber wissen Sie noch, dass der Herzog von Clarence - eine Rolle, in der ich Sie gern sehen würde - in einem Weinfass ertränkt wurde?
But you will recall that the Duke of Clarence, and I would like you to try out for that part, Larding, was drowned in a butt of wine.
OpenSubtitles v2018
Das größte Weinfass der Welt, das größte Weinfest der Welt, die älteste Weinstraße, die älteste Weinflasche und last but not least etwa 100 Millionen Rebstöcke und ganz phantastischer Wein… Vom Saumagen und den Leberknödeln und der wunderbaren Natur gar nicht zu sprechen…
The largest wine barrel in the world, the largest wine festival in the world, the oldest wine route, the oldest wine bottle and last but not least about 100 million vines and fantastic wine… Not to mention Saumagen [stuffed pig’s stomach], liver dumplings and the beautiful landscape…
ParaCrawl v7.1
Im kleinen Salon gibt es ein Weinfass aus Fayence, auf dem ein leicht beschwipster Bacchus sitzt.
In the small parlour there is a wine-barrel in faience, on which a slightly drunk Bacchus is sitting.
ParaCrawl v7.1
Wann immer das arme Mädchen hungrig oder durstig war, trank sie aus dem riesigen Weinfass, um sich zu ernähren.
Whenever the poor girl felt hungry or thirsty, she drank from the giant wine barrel for nourishment.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zum Keller des Nordflügels, wo das prächtige, zwei Mal befüllte 850 hl fassende Weinfass aus dem Jahre 1546 steht, ist dagegen derzeit nicht möglich.
Entrance to the cellar of the north wing, where the glorious 850 hl (22,455 gallons) wine barrel is located, dating back to 1546, is unfortunately not currently possible.
ParaCrawl v7.1
Neben dem urigen Weinkeller, mit Sitzmöglichkeit im Weinfass, die Weinkost, das Tiroler Stübele und weiteren Räumlichkeiten bietet der Torgglkeller etwas für jeden Geschmack.
With the original Wine cellar with the possibility to seat in a real wine barrel, the Weinkost(wine taste cellar), the Tirolean Stube and other premises the Torgglkeller offers something for every taste.
ParaCrawl v7.1