Translation of "Weinschorle" in English
Das
ist
doch
nur
eine
Weinschorle.
It's
just
a
spritzer.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
liebend
gern
eine
Weinschorle
oder
ein
selbstgebrautes
Bier
trinken.
God,
I
would
love
a
nice
wine
cooler
right
now,
or
like
a
microbrew.
OpenSubtitles v2018
Warum
hab
ich
letzten
Monat
bloß
diese
Weinschorle
getrunken?
Why
did
I
drink
that
wine
cooler
last
month?
OpenSubtitles v2018
Mom,
mach
Dad
eine
Weinschorle.
Mom,
give
Dad
a
wine
spritzer.
OpenSubtitles v2018
Nur
damit
du
es
weißt,
ich
habe
die
Cocktails
gegen
Weinschorle
eingetauscht.
Just
so
you
know,
I
gave
up
sidecars
for
spritzers.
OpenSubtitles v2018
Gut
um
den
Tag
bei
einer
Weinschorle
ausklingen
zu
lassen.
Good
for
the
day
to
end
at
a
wine
spritzer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weinschorle
ist
eine
erfrischende
Kombination
aus
Weiß-oder
Rotwein,
Soda
und
Eis.
A
wine
spritzer
is
a
refreshing
combination
of
white
or
red
wine,
sparkling
soda,
and
ice.
ParaCrawl v7.1
Das
war
meine
dritte
Weinschorle.
I've
just
finished
my
third
wine
spritzer.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
eigentlich
nichts
trinken,
wegen
meiner
Taille
aber
ich
bin
heute
mal
unartig,
hol
mir
doch
eine
Weinschorle.
I
shouldn't
really
drink
because
of
the
yeast,
but
go
on,
I'll
be
naughty
and
have
a
spritzer.
OpenSubtitles v2018
Bringt
mir
eine
Weinschorle!
I
need
a
white
wine
spritzer.
OpenSubtitles v2018
Ein
kostenloser
Imbiss
am
Nachmittag
umfasst
auch
eine
Weinschorle,
perfekt
für
eine
Ruhepause
vor
dem
Abend.
A
complimentary
snack
time
in
the
afternoon
features
wine
and
soda,
the
perfect
thing
to
relax
before
an
evening
out.
ParaCrawl v7.1
Der
perfekte
Ort
um
mit
anderen
Reisenden
abzuhängen
während
man
an
einem
"Fröccs"
nippt
–
dem
ungarischen
Äquivalent
einer
Weinschorle
(oder
Spritzer
in
Österreich).
These
are
the
perfect
place
to
hang
out
with
other
travelers
whilst
sipping
on
a
"Fröccs",
the
Hungarian
equivalent
of
a
wine
spritzer.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Problem
ist
viel
mehr,
dass
selbst,
wenn
der
Biss
am
‚letscherten
Faltenhals’
gelingt,
das
dabei
abgesaugte
Blut
ähnlich
schmeckt,
wie
eine
Weinschorle
aus
einem
Achtel
Riesling
aufgespritzt
mit
einem
Liter
Sodawasser!
The
real
problem
is
that,
even
if
the
bite
on
the
’far-from-fresh
wrinkled
neck’
is
a
success,
the
blood
you
get
there
tastes
like
a
wine-soda
mixture
that
contains
one
eighth
of
Riesling
and
one
litre
of
soda
water!
ParaCrawl v7.1