Translation of "Weisungen erlassen" in English
Die
Staatsanwaltschaften
von
Bund
und
Kantonen
können
über
diese
Informationspflicht
nähere
Weisungen
erlassen.
The
federal
and
cantonal
public
prosecutors
may
issue
more
detailed
provisions
on
this
duty
to
provide
information.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
das
Kollegium
des
Landesschulrates
auf
der
Grund
lage
bestehender
Gesetze
und
Verordnungen
(z.
B.
Lehrpläne)
allgemeine
Weisungen
erlassen
und
geplante
Gesetze
und
Verordnungen
begutachten.
CollegiateCouncils
also
issue
general
directives
on
existinglaws
and
ordinances
(e.g.
curricula)
and
submitexpert
opinions
on
draft
laws
and
regulations.
EUbookshop v2
Die
Credit
Suisse
hat
globale
Weisungen
erlassen,
die
sicherstellen,
dass
zu
den
Produkten
und
Dienstleistungen
angemessene
und
korrekte
Informationen
vorhanden
sind
und
die
Gesetze
und
Vorschriften
der
Länder,
in
denen
die
Produkte
und
Dienstleistungen
verwendet
und
vertrieben
werden,
eingehalten
werden.
Credit
Suisse
has
global
policies
in
place
that
ensure
appropriate
and
accurate
product
and
service
information
and
achieves
compliance
with
applicable
laws
and
regulations
of
countries
where
products
and
services
are
used
and
distributed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
die
Credit
Suisse
für
potenzielle
Transaktionen
mit
Kunden
in
sensiblen
Branchen
–
die
ein
höheres
Risiko
von
Umwelt-
und/oder
Sozialproblemen
bergen
–
spezielle
Weisungen
und
Richtlinien
erlassen,
die
für
alle
Bereiche
unseres
Geschäfts
weltweit
bindend
sind.
In
addition,
for
potential
transactions
with
clients
that
operate
in
sensitive
industries
-
those
that
have
a
higher
risk
of
environmental
and/or
social
issues
-
Credit
Suisse
has
specific
policies
and
guidelines
that
are
binding
on
all
areas
of
our
business
globally.
ParaCrawl v7.1
Ich
fordere
die
Teilkirchen
auf,
die
Reflexion
zu
fördern,
Weisungen
zu
erlassen
und
Informationen
bereitzustellen,
um
den
Pastoral-
und
Sozialarbeitern
zu
helfen,
in
einer
so
heiklen
und
komplexen
Materie
überlegt
zu
handeln.
I
urge
the
particular
Churches
to
encourage
reflection,
to
issue
directives
and
to
provide
information
to
help
pastoral
and
social
workers
to
act
with
discernment
in
so
delicate
and
complex
a
matter.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Marketing-Kommunikation
hat
die
Credit
Suisse
globale
Weisungen
erlassen,
die
Mindeststandards
für
die
Eignung
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
Kunden
empfohlen
werden,
die
Angemessenheit
von
Transaktionen
mit
oder
für
Kunden
sowie
den
Inhalt,
die
Überprüfung
und
die
Verwendung
von
Marketing-Unterlagen
festlegen,
die
von
der
Credit
Suisse
erstellt
oder
verteilt
werden.
With
respect
to
marketing
communications,
Credit
Suisse
has
global
policies
in
place
that
set
forth
minimum
standards
for
the
suitability
of
products
and
services
recommended
to
clients,
the
appropriateness
of
transactions
undertaken
with
or
for
clients,
as
well
as
the
content,
review
and
use
of
marketing
material
created
by
or
distributed
by
Credit
Suisse.
ParaCrawl v7.1
Der
göttliche
Beistand
ist
ferner
den
Nachfolgern
der
Apostel
gegeben,
wenn
sie
in
Gemeinschaft
mit
dem
Nachfolger
des
Petrus
lehren,
und
in
besonderer
Weise
dem
Römischen
Papst
als
dem
Hirten
der
ganzen
Kirche,
wenn
sie,
ohne
eine
unfehlbare
Definition
abzugeben
und
ohne
sich
„definitiv“
auszusprechen,
in
der
Ausübung
ihres
ordentlichen
Lehramtes
eine
Lehre
vortragen,
die
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Offenbarung
in
Sachen
des
Glaubens
und
der
Sitten
führt,
oder
moralische
Weisungen
erlassen,
die
sich
aus
dieser
Lehre
ergeben.
Divine
assistance
is
also
given
to
the
successors
of
the
apostles
teaching
in
communion
with
the
successor
of
Peter,
and
in
a
particular
way,
to
the
Roman
Pontiff
as
Pastor
of
the
whole
Church,
when
exercising
their
ordinary
Magisterium,
even
should
this
not
issue
in
an
infallible
definition
or
in
a
"definitive"
pronouncement
but
in
the
proposal
of
some
teaching
which
leads
to
a
better
understanding
of
Revelation
in
matters
of
faith
and
morals
and
to
moral
directives
derived
from
such
teaching.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Gesundheitsbehörde
die
Weisung
erlassen
hatte,
dass
alle
an
Scharlach
Erkrankten
in
staatlichen
Krankenhäusern
zu
behandeln
seien,
wurde
die
junge
Frau
in
das
AK
Barmbek
verlegt.
Since
the
Health
Department
had
issued
a
directive
that
all
cases
of
scarlet
fever
were
to
be
treated
in
the
public
hospitals,
the
young
woman
was
transferred
to
the
Barmbek
General
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
sind
zum
Teil
Initiativen
der
Zentralregierung
geschuldet
und
folgten
auf
eine
2006
vom
Premierminister
erlassene
Weisung
"Vorkehrungen
gegen
Gewalt
gegen
Frauen
und
Kinder
sowie
entsprechende
Sitten
und
Ehrenmorde
zu
ergreifen".
These
actions
are
in
part
a
response
to
central
government
initiatives,
following
a
directive
issued
by
the
prime
minister
in
2006
on
"Precautions
to
be
taken
against
violence
towards
children
and
women,
and
customs
and
honour
killings".
ParaCrawl v7.1