Translation of "Weit öffnen" in English

Lasst uns unsere Herzen und Köpfe weit öffnen.
Let's open our hearts and minds.
TED2020 v1
Du musst dich nur entspannen und weit öffnen.
You just need to relax and open wide.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich nur so weit öffnen wie ein Nadelöhr.
You only need to open yourself as wide as the eye of a needle.
OpenSubtitles v2018
Morgen, morgen werden sie sie weit öffnen,
Tomorrow, tomorrow, they'll make it wide open ,
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, wie diese WeIt zu öffnen ist.
You know how to open this world.
OpenSubtitles v2018
Es wäre alles anders, wenn wir unsere Herzen so weit öffnen könnten.
If we could really open our hearts that wide.
QED v2.0a
Sie ist nicht mehr elastisch genug um das Fenster ausreichend weit zu öffnen.
It is no longer elastic enough to open the vent sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrersitz ist abnehmbar und die Motorhaube lässt sich weit nach hinten öffnen.
The driver’s seat can be removed and the engine hood can be opened backward widely.
ParaCrawl v7.1
Andere fordern, die Tore der Festung Europa weit zu öffnen.
Others call on Fortress Europe to open its doors wide.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen nur unsere Tür weit öffnen, und er macht alles Übrige.
All we have to do is open the door wide, and He will do the rest.
ParaCrawl v7.1
Frigga lass uns die Fenster weit öffnen,
Frigga let us open the windows wide,
ParaCrawl v7.1
U.U. Kontaktlinsen entfernen und Augen weit öffnen.
Remove any contact lenses and open eyelids widely.
ParaCrawl v7.1
Das Fach lässt sich weit öffnen.
The compartment opens out wide.
ParaCrawl v7.1
Weit zu öffnen, dass Mund für Daddy!
Open that mouth wide for Daddy!
ParaCrawl v7.1
Zum Lüften Heizung abschalten und Fenster weit öffnen.
Shut down the heating while airing and open the windows wide.
ParaCrawl v7.1
Sie wies andere an, die Fenster und Türen weit zu öffnen.
She ordered others to open the windows and doors.
ParaCrawl v7.1
Dafür brauchen Sie Fenster oder Türe nur einen Spalt weit zu öffnen.
For this you only have to open a door or window slightly.
ParaCrawl v7.1
Ich sandte dich zur Welt, damit du die Herzen weit öffnen wirst.
I sent you to the world so that you would open hearts wide.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie Ihre Augen weit öffnen und nicht enttäuschen, Ihr Chef!
Keep your eyes wide open and don't disappoint your boss!
ParaCrawl v7.1
Oder kannst du etwa den Mund nicht weit genug öffnen?!
Or are you unable to open your mouth wide enough?
ParaCrawl v7.1
Zweitens sind die Nichtdiskriminierungsbestimmungen viel zu weit gefasst und öffnen Missbrauch Tür und Tor.
Secondly, anti-discrimination provisions are ludicrously wide-ranging and open to abuse.
Europarl v8
Es liegt in unserem ureigensten Interesse, dass wir uns unseren Nachbarn gegenüber möglichst weit öffnen.
It is in our own interests to ensure that we are as open as possible towards our neighbours.
Europarl v8

Related phrases