Translation of "Weit auslegen" in English

Das ist nicht zuletzt ein Anliegen an alle Behörden, die damit umgehen, die da gelegentlich noch etwas kleinlich agieren und uns den Sinn von europäischer Freizügigkeit eher eng als großzügig und weit auslegen.
This is not least a request to all the authorities concerned, which are sometimes still petty in their actions and give us the impression that European freedom of movement is restricted rather than generous and liberal in its interpretation.
Europarl v8
Obwohl die fraglichen Maßnahmen in letzter Konsequenz das Erlernen und die Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur begünstigen können, würde wegen fehlender Hinweise auf pädagogische Ziele oder das Erlernen der Sprache in den Maßnahmen ihre Einstufung als kulturelle Maßnahmen bedeuten, dass man den Begriff der Kultur ungebührend weit auslegen würde.
Nonetheless, despite the fact that those measures might as a last resort ultimately favour learning or the diffusion of the Italian language and culture, given the absence of any pedagogical or language learning specifications or focus in the measures, considering them as culture-based measures would imply giving an unduly broad meaning to culture.
DGT v2019
Es ist meiner Meinung nach richtig, dass wir jetzt auf Artikel 100 zurückgreifen, auch wenn Herr Blokland Recht hat, dass man ihn sehr weit auslegen muss.
In my opinion, we are right to take Article 100 as the basis now, even if Mr Blokland is right in saying we will have to take a very broad interpretation of it.
Europarl v8
Doch die Kommission stellt fest, dass die Mitgliedstaaten diese Begriffe völlig unterschiedlich und häufig auch sehr weit auslegen.
The Commission is aware, however, that Member States are interpreting these concepts in a totally different way, often too broadly, and it stresses that they must be applied in accordance with the principle of proportionality.
Europarl v8
Auch dieses Kriterium lässt sich sehr weit auslegen, so dass auch Sport-/Simulationsspiele als förderfähig eingestuft werden könnten, deren kultureller Charakter nicht klar zutage tritt.
This criterion too can be broadly interpreted in that sports and/or simulation games in particular, which do not appear to have a manifestly cultural character, could be regarded as being eligible.
DGT v2019
Wenn man diese Bestimmung weit auslegen möchte, sollte man besser auf das Personal der Wertpapierfirmen Bezug nehmen.
If one wished to interpret this provision broadly, it would be better to refer to the staff of investment firms.
TildeMODEL v2018
Die Gefahr, daß die Staaten „Beratung" weit (und mißbräuchlich) auslegen, um sie Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten zu untersagen, liegt auf der Hand.
367 the Member States will interpret such 'advisory' duties broadly (and improperly) in order to deny them to nationals of the other Member States.
EUbookshop v2
Die Gefahr, daß die Staaten diese „Beratung" weit (und mißbräuchlich) auslegen, um sie Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten zu un tersagen, liegt auf der Hand.
There is an obvious danger that the Member States will interpret such 'advisory' duties broadly (and improperly) in order to deny them to nationals of the other Member States.
EUbookshop v2
Der Begriff "digitaler Wandel" lässt sich grundsätzlich relativ weit auslegen, doch im Rahmen dieser Studie haben wir eine recht einfache Behauptung zugrunde gelegt.
Digital transformation is a fairly broad term, but for the purposes of this research, we focused on a simple proposition.
ParaCrawl v7.1
Er fügte hinzu, dass "dieser Artikel nach Ansicht einiger Anwälte auch im Fall eines transphoben Angriffs verwendet werden kann" und dass die Gerichte diesen weit auslegen könnten.
He added that "according to some lawyers, this law can also be used in the case of a transphobic attack" and that the courts could interpret it broadly.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Reuse auch an einem Stock oder einer Angel befestigt werden, dies ermöglicht ein Auslegen weit weg von der Küste oder dem Ufer.
Alternatively, the trap can also be attached to a stick or angling, this allows laying out far away from the shore or shore.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „digitaler Wandel“ lässt sich grundsätzlich relativ weit auslegen, doch im Rahmen dieser Studie haben wir eine recht einfache Behauptung zugrunde gelegt.
Digital transformation is a fairly broad term, but for the purposes of this research, we focused on a simple proposition.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung Öse ist in ihrer weitesten Auslegung zu verstehen.
The term "eye" is to be understood in its widest sense.
EuroPat v2
Die Ergebnisse eines solchen Kurzzeittests sind ebenso wertvoll für die Auslegung weiterer Untersuchungen.
The results of this study are also valuable for the design of further studies.
EUbookshop v2
Eine weite Auslegung sei im Übrigen durch die Zielsetzung der Richtlinie geboten.
A broad reading is moreover dictated by the objectives of the Directive.
EUbookshop v2
Diese Bestimmung erlaubt eine weite Auslegung.
This definition is of course open to wide interpretation.
WikiMatrix v1
In einer weiteren bevorzugten Auslegung dieser Erfindung werden Polyvinylacetate eingesetzt.
Another preferred embodiment of this invention uses polyvinyl acetates.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Auslegung dieser Erfindung werden Polyester als Trägerfolie eingesetzt.
Another preferred embodiment of this invention uses polyester as carrier film.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Auslegung werden die Haftklebemassen mit thermisch aktivierbaren Vernetzern vernetzt.
In a further preferred embodiment, the PSAs are crosslinked using thermally activatable crosslinkers.
EuroPat v2
Des Weiteren werden die Ausleger der Einzelkrane miteinander verbunden.
Further, the booms of the individual cranes are connected with each other.
EuroPat v2
Eine weitere Auslegung des Spiroringes findet sich in JP 344762/2000 .
A further configuration of the spiro ring can be found in JP 344762/2000.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen die weiteren Teil-Ausleger gleiche Teil-Querschnittsflächen auf.
The further part jibs preferably have the same part-cross-sectional areas.
EuroPat v2
Für eine weitere erfinderische Auslegung wird mit actinischer Strahlung vernetzt.
For a further inventive version, crosslinking is carried out with actinic radiation.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Auslegung werden Primer eingesetzt.
In a further preferred version primers are employed.
EuroPat v2
Der Stopperanschlag 23 unterbindet weitere Bewegungen des Auslegers 15 in gleicher Richtung.
The stopper stop 23 prevents further movement of the side arm 15 in the same direction.
EuroPat v2
Dies kann nunmehr für eine weitere vorteilhafte Auslegung der Reaktionsparameter genutzt werden.
This can now be utilized for a further advantageous configuration of the reaction parameters.
EuroPat v2
Der Gerichtshof hat diese weite Auslegung im Urteil Lindqvist (Randnrn.
The Court confirmed the wide interpretation in Lindqvist, paragraphs 24?27.
ParaCrawl v7.1
Dieser Satz bedarf keiner weiteren Auslegung.
This does not need further explanation.
ParaCrawl v7.1
Weiterer Schwerpunkt der Auslegung ist das Erreichen der idealen Geschwindigkeit und Beschleunigung.
Another focal point in engineering work is achieving the ideal speed and acceleration.
ParaCrawl v7.1
Belehrungen von eindeutiger Bedeutung bedürfen jedoch keiner weiteren Auslegung.
Teachings of definitive meaning, however, require no further interpretation.
ParaCrawl v7.1
Der humanitäre Charakter dieser Normen gebietet deren weite Auslegung.
The humanitarian character of those norms requires their broad interpretation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases