Translation of "Weit verbreitete meinung" in English

Eine andere weit verbreitete Meinung war, ein Open-World-System zu schaffen.
Another popular opinion was to create an open-world system.
ParaCrawl v7.1
Das ist zumindest eine weit verbreitete Meinung.
At least, that's a widely shared notion.
ParaCrawl v7.1
Der Rat scheint leider geneigt, die weit verbreitete öffentliche Meinung in Europa und in der Welt außer acht zu lassen, die sich für einen umsichtigeren und vorsichtigeren Ansatz in der Fischerei ausspricht, und hat beschlossen, dem Druck der Fischereiindustrie nachzugeben.
The Council seems bent, unfortunately, on ignoring wider public opinion in Europe and around the world, which is in favour of a more careful and precautionary approach to fishing, and is choosing to bow to the pressure of the fishing industry.
Europarl v8
Ich möchte die in der internationalen Gemeinschaft weit verbreitete Meinung hervorheben, dass übermäßige und ungeordnete Schwankungen der Wechselkurse negative Auswirkungen auf die wirtschaftliche und finanzielle Stabilität haben.
I should underline the strong view of the international community that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
Europarl v8
Diese Auffassung wurde nicht nur vom Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments in seiner Stellungnahme fast einstimmig unterstützt, sie spiegelt auch die weit verbreitete Meinung in den von der Fischerei abhängigen schottischen Gemeinden wider.
The fact that this Parliament's Fisheries Committee almost unanimously supported that view in its opinion reflects a strongly held point of view in Scotland's fisheries dependent communities.
Europarl v8
Plötzlich schien die weit verbreitete Meinung, wonach Ägypter passiv wären und vor Aktivitäten zurückscheuten, nicht mehr aufrecht zu erhalten.
Suddenly the popular wisdom that Egyptians are passive and afraid to act did not seem to be holding up.
News-Commentary v14
Insbesondere herrscht in Indien heute die weit verbreitete Meinung, dass das Schicksal einer der beiden wichtigsten politischen Parteien des Landes, nämlich des im Wesentlichen von Sonia Gandhi und ihrem Sohn Rahul Gandhi geleiteten Indischen Nationalkongresses, besiegelt ist und die Partei in der Versenkung verschwinden wird.
In particular, there is widespread belief in India today that one of the country’s two main political parties, the Indian National Congress, essentially run by Sonia Gandhi and her son, Rahul Gandhi, has now run its course and will sink into oblivion.
News-Commentary v14
Das Verhalten der OPEC widerlegte damit die seit Mitte der achtziger Jahre weit verbreitete Meinung, dass die OPEC nur noch dem Namen nach ein Kartell sei und dass eine Phase stabiler und niedriger Preise begonnen hatte, die Ausdruck eines nunmehr wettbewerbs­orientierten Marktes war.
OPEC's behaviour, as a cartel, on that occasion gave the lie to the view held widely since the mid-80s, namely that OPEC is a cartel in name only and that we have entered a period of low, stable prices, reflecting a market which has become competitive.
TildeMODEL v2018
Dies spiegelt die in der Öffentlichkeit weit verbreitete Meinung wider, die geltenden internationalen wirtschaftlichen und sozialen Regeln und Strukturen seien unausgewogen, und die Marktdimension habe sich auf globaler Ebene schneller entwickelt als die soziale Dimension.
This is a reflex of the widespread view, among public opinion, that existing international economic and social rules and structures are unbalanced and, at the global level, market governance has developed more rapidly than social governance.
TildeMODEL v2018
Obwohl offensichtlich falsch, ist es eine weit verbreitete Meinung, dass die Anwender ihren Computer kontrollieren.
Although this may seem like an obviously falsehood, there is widespread common belief that the user controls their computer.
ParaCrawl v7.1
Die bislang weit verbreitete Meinung, Kanzlerin Angela Merkel werde dem Vereinigten Königreich mit Rücksicht auf die massiven deutschen Wirtschaftsinteressen in dem Land einen guten Deal anbieten, weicht einer neuen Skepsis.
The hitherto widely held opinion that, in view of the massive German business interests in the country, Chancellor Angela Merkel would offer the United Kingdom a good deal, is giving way to a new skepticism.
ParaCrawl v7.1
Schließlich schreibt der Autor, dass die so weit verbreitete Meinung, dass das, was natürlich angesehen wird zwangsläufig von Vorteil ist für den Menschen ein ist Strom Mythos und wenn auch oft durch die Fakten widerlegt.
Finally, the author writes that the so widespread opinion that what is considered natural is necessarily beneficial to man is a current myth and though often belied by the facts.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum spiegelt die weit verbreitete Meinung, dass eine der wichtigsten von der Industrie Herausforderungen rekrutiert, die Entwicklung und Studenten in kompetente Tourismus und Gast Praktiker mit einer geeigneten Ausbildung zu formen.
The growth reflects the widely held belief that one of the major challenges faced by the industry is recruiting, developing and molding students into competent tourism and hospitality practitioners with an appropriate educational background.
ParaCrawl v7.1
Daß das letztere der Fall sei, dürfte wohl eine weit verbreitete Meinung sein, so daß wir sie ein wenig näher betrachten müssen.
That this is indeed the case could very well be a widespread opinion, so we must look at it a little more closely.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine weit verbreitete Meinung, dass die Verwendung dieses Gels kosmetische Vorteile haben kann.
There is also widespread belief that using this gel may have cosmetic benefits.
ParaCrawl v7.1
Die weit verbreitete Meinung, dass die Begriffe "Kunst" und "Design" Synonyme sind, ist daher falsch!
The widely held belief that the terms "art" and "design" are synonyms, is therefore wrong!
ParaCrawl v7.1
Die weit verbreitete Meinung, dass die Begriffe “Kunst” und “Design” Synonyme sind, ist daher falsch!
The widely held belief that the terms “art” and “design” are synonyms, is therefore wrong!
ParaCrawl v7.1
Auf jedem System vorinstalliert, ist sie eine der Schriften, die "immer gehen" – so lautet zumindest eine weit verbreitete Meinung.
Pre-installed on every system, it is one of the scripts that "always go" – that is at least a widely held opinion.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine weit verbreitete Meinung, dass die Anzahl der Schaben das Ausmaß des bevorstehenden Glücks und der Gewinne ist.
There is a widespread opinion that the number of cockroaches is the scale of the upcoming luck and gains.
ParaCrawl v7.1
Es gibt weit verbreitete Meinung, dass die Riffe des Roten Meeres im dritten attraktivsten in der Welt sind.
There is widespread opinion that the Red Sea reefs are the third most attractive in the world.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist auch die leider weit verbreitete Meinung, epileptische Anfälle würden zwangsläufig zu einer stetigen Abnahme bestimmter Hirnleistungen (z.B. der Intelligenz) führen, nicht richtig.
The widely held opinion that epileptic seizures inevitably lead to a continuous decline of certain cerebral functions (e.g. intelligence) is, therefore, ungrounded.
ParaCrawl v7.1
Angesichts vieler historischer Beweismittel ist die heute weit verbreitete Meinung, dass Jesus fermentierten Wein trank oder in Kana schuf, nicht berechtigt.
When taking into consideration the many historical sources of evidence, the widespread opinion that Jesus drank fermented wine, or that he created it in Cana, is not justified.
ParaCrawl v7.1
Ein Escape Room, der im Moment noch keine weit verbreitete Meinung hat, aber bereit ist, viele Kunden zu begrüßen.
An Escape Room that at the moment does not yet have a widespread opinion, but which is ready to welcome many customers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases