Translation of "Weitenverstellung" in English

Im Folgenden wird auf den Aufbau und die Weitenverstellung der Ringschneide 14 eingegangen.
In the following, the construction and the width adjustment of the annular blade 14 will be explained.
EuroPat v2
Die Weitenverstellung erfolgt über einen Metallclip an der Rückseite.
The width adjustment is done with a metal clip at the back side.
ParaCrawl v7.1
Die Folie folgt selbstständig einer Weitenverstellung der Folienführung oder -halterung in Richtung größeren Durchmesser.
The foil automatically follows a width adjustment of the foil guide or foil mount toward a larger diameter.
EuroPat v2
Die gebogenen Folien folgen nämlich aufgrund ihrer Eigenflexibilität selbstständig einer Weitenverstellung der Führungsarme radial nach außen.
That is to say, the bent foils due to their inherent elasticity automatically follow a width adjustment of the guiding arms in the radially outward direction.
EuroPat v2
Das ergonomische Stirnband ist mit Kopfbügel und stufenloser Weitenverstellung über das zentrale Einhandstellrad versehen.
The ergonomicHeadband is the Head and infinite width adjustmentprovided through the central Einhandstellrad.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Weitenverstellung der gesamten Schneideinheit können die Außenabmessungen der Schneideinheit insgesamt soweit reduziert werden, dass diese auch in der Lage ist, durch eine sehr enge (stenotisierte) Aortenklappe durchzutauchen, ohne dass sich dabei Kalkpartikel ablösen, bevor die Schneideinheit oder ein Teil der Schneideinheit anschließend hinter der Aortenklappe auf den Aortendurchmesser aufgeweitet wird.
This width adjustment of the entire cutting unit allows to reduce the outer dimensions of the cutting unit on the whole to such an extent that it is also capable of diving through a very narrow aortic valve affected by a stenosis, without chalky particles coming loose in this process, before the cutting unit or a part of the cutting unit is again expanded to the aortic diameter behind the aortic valve.
EuroPat v2
Die Folie(n) ist(sind) in den Folienführungen axial und radial so festgelegt, dass sie sich bei Weitenverstellung des Stellmechanismus bzw. bei radialer Bewegung der Folienführungen in Umfangsrichtung verschieben können.
The foil(s) is/are axially and radially fixed in the foil guides in such a manner that they can move in the circumferential direction during the width adjustment of the actuating mechanism or upon a radial movement of the foil guides.
EuroPat v2
Die synchrone und analoge Weitenverstellung beider Einheiten kann insbesondere über eine entsprechende Verstellmechanik und einem am proximalen Ende des Werkzeugschafts angeordneten Handstück oder motorische Einrichtung erfolgen.
The synchronous and analog width adjustment of said two units may be carried out in particular via a corresponding mechanical adjustment system and via a handpiece or a motor-powered device on the proximal end of the tool shaft.
EuroPat v2
Diese zur Weitenverstellung notwendige Mechanik ist freigegeben, wenn sich die die Handgriffe 22, 24 in ihrer Ausgangslage befinden, und blockiert, wenn die Handgriffe 22, 24 zum Schneiden betätigt werden.
Said mechanic system required for width adjustment is released if the handles 22, 24 are in their initial position, and are blocked if the handles 22, 24 are actuated for cutting purposes.
EuroPat v2
Die maximale Weitenverstellung wird durch die Anzahl der Folien 16 und deren jeweilige Länge bestimmt und ist nur bis zu einem Durchmesser möglich, bei dem sich benachbarte Folien 16 noch überlappen.
The maximum width adjustment is dictated by the number of the foils 16 and their respective length and is possible only up to a diameter with which neighboring foils 16 still overlap.
EuroPat v2
Ein Unterschied zu den ersten beiden Ausführungsformen liegt darin, dass zwischen den relativ zueinander verschiebaren und die Weitenverstellung bewirkenden Schäfte, 142, 144 eine Feder 143 angeordnet ist, welche die beiden Schäfte 142, 144 in eine Verstellrichtung vorspannen.
A difference to the first two embodiments lies in the fact that a spring 143 is arranged between the shafts, 142, 144 which can be shifted relative to each other and bring about the width adjustment, said spring biasing the two shafts 142, 144 in a direction of adjustment.
EuroPat v2
Diese Parallelogramm-Mechanik stellt sicher, dass die Führungsarme 32 bei der Weitenverstellung stets parallel zum Werkzeugsschaft 4 ausgerichtet bleiben, wenn die beiden Hohlschäfte 38, 40 auseinander bzw. ineinander bewegt werden und dabei über die Gelenkarme 36 daran angelenkten Führungsarme radial nach außen drücken bzw. nach innen ziehen (vgl. hierzu Fig. 2 und Fig. 3).
Said parallelogram-type mechanic system ensures that the guiding arms 32 during width adjustment are always kept in parallel alignment with the tool shaft 4 if the two hollow shafts 38, 40 are moved apart or into each other and, in so doing, push the guiding arms radially outward or pull them inward via the articulated arms 36 hinged thereon (cf. FIG. 2 and FIG. 3).
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist die Weitenverstellung der beiden Schneidwerkzeuge 10 und 12 mechanisch miteinander gekoppelt, so dass deren Durchmesser gemeinsam und analog radial vergrößert bzw. verkleinert werden.
In the present example, the width adjustment of the two cutting tools 10 and 12 is mechanically coupled to each other, so that their diameters are enlarged or decreased collectively and in analog fashion.
EuroPat v2
Auch hier dient en Deckel 81 als Grifffläche für einen Handaufgriff, gestützt durch eine Handschlaufe 82 aus zwei gegeneinander zur Weitenverstellung lösbaren und verbindbaren Streifen, wobei die Handschlaufe 82 diagonal auf den Deckel 81 aufgesetzt ist.
Here, the cover 81 also serves as a gripping surface for a hand supported by a hand loop 82 of two loop pieces or strips that are detachable and reconnectable for width adjustment, wherein the hand loop 82 is placed diagonally onto the cover 81 .
EuroPat v2
Für eine leichtere Handbetätigung ist oberseitig eine Handschlaufe 77 vorgesehen, die beispielsweise aus Kunststoffmaterial aufgeschweißt oder aufgesiegelt werden kann, wenn der Deckel 74 aus einem passenden Kunststoffmaterial besteht, sonst auch beispielsweise aufzuschrauben oder aufzunieten ist, wobei die Handschlaufe 77 im Sinne einer Weitenverstellung aus zwei Streifen 78, 79 besteht, die mit beabstandeten Enden am Deckel 74 zu befestigen und an einander überlappenden Bereichen durch einen Klettverschluss oder eine sonstige lösbare Verbindung zu fixieren sind.
For ease of manual actuation, at the top side a hand loop 77 is provided which, for example, can be made of plastic material and fused or sealed onto the cover 74 when the cover is comprised of a matching plastic material; the loop 77 can also be screwed on or riveted on. The hand loop 77, for width adjustment, can be comprised of two loop pieces or strips 78, 79 which with spaced-apart ends are to be connected to the cover 74 and with overlapping areas can be secured to each other by hook-and-loop fasteners or other detachable connections.
EuroPat v2
Das freie Ende des Horizontalasts des Tragarms 40 ist als Gleitstück 400 mit einem Langloch versehen, so dass nach dem Lösen der Spannschrauben 49 eine Weitenverstellung zwischen beiden Armlehnen 4 am Stuhl möglich wird.
The free end of the horizontal branch of the supporting arm 40 is provided as a sliding block 400 with an elongated hole, so that after releasing the clamping screws 49, width adjustment is possible between the two arm rests 4 on the chair.
EuroPat v2
Vom 04. bis 07. Mai 2015 zeigt ComDi FASHION den ComDi-Clip Schiebeverschluss, das einzigartige Bundsystem mit spontaner Weitenverstellung, und weitere interessante Produkte.
From 4 to 7 May 2015, ComDi FASHION is presenting the ComDi-Clip slide closure, the unique waistband system with spontaneous waist adjustment, and more interesting products.
ParaCrawl v7.1
Die geniale Konstruktion lässt eine stufenlose Weitenverstellung zu, die nicht nur zwei Mignon- oder auch Microakkus fasst, sondern auch zwei in einer Nut laufende, verstellbare Kontaktstifte freigibt.
The genius construction enables a continuous width adjustment that does not only capture two mignon- or also micro batteries but also releases two adjustable contact pins running into a groove.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass Sie sich selbst ein Bild vom ComDi-Clip Schiebeverschluss, dem einzigartigen Bundsystem mit spontaner Weitenverstellung, und unseren weiteren Produkten machen konnten.
We hope that you were able to see the ComDi-Clip slide closure, the unique waistband system with spontaneous waist adjustment, and our other products for yourself.
ParaCrawl v7.1