Translation of "Weiterbefördern" in English

Sie werden in diesem Zimmer bleiben, bis wir Sie weiterbefördern müssen.
You will be confined to this room, until the time comes to move you again.
OpenSubtitles v2018
Für das Weiterbefördern zu den einzelnen Messstationen bietet diese Beschreibung jedoch keine Lösung.
However, this description offers no solution for further transport to the individual measuring stations.
EuroPat v2
Taxis und lokale Züge können Sie weiterbefördern.
Taxis and local trains can take you further.
ParaCrawl v7.1
Beim Weiterbefördern der Transporteinrichtung erstarrt der geschmolzene thermoplastische Kunststoff unter Bildung der Kunststoffvorformlinge innerhalb der Kavität.
During the further conveying of the conveying device the melted thermoplastic plastics material solidifies so as to form the plastics material pre-forms inside the cavity.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sollte eine Übergangszeit von zwölf Monaten festgelegt werden, in denen die Unternehmen die vor dem 1. Januar 2005 in Freizonen, Freilagern oder Gebäuden von Betreibern, die Beförderungsmittel im internationalen Seeverkehr versorgen, eingelagerten Erzeugnisse weiterbefördern können.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
DGT v2019
Aus diesem Grund sollte eine Übergangszeit von 12 Monaten festgelegt werden, in denen die Unternehmen die vor dem 1. Januar 2005 in Zolllagern eingelagerten Erzeugnisse weiterbefördern können.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
DGT v2019
Einrichtungen, die rohe Schlachtfette sammeln und zu den Verarbeitungsbetrieben weiterbefördern, müssen über Vorrichtungen verfügen, die es ermöglichen, die Rohstoffe bei einer Temperatur von nicht mehr als 7 °C zu lagern.
Centres for the collection of raw materials and further transport to processing establishments must be equipped with facilities for the storage of raw materials at a temperature of not more than 7 °C.
DGT v2019
Da wird die Fracht auf einem Flughafen in kleine re Flugzeuge verladen, die sie zu regionalen Flughäfen weiterbefördern.
There the cargo is transshipped at an airport to small aircraft which transport the cargo to regional airports.
EUbookshop v2
Die Klappe ist aus einem elastischen Material wie Gewebe-Gummi gebildet, welches so gewählt ist, daß die Klappe einerseits eine ausreichende Standfestigkeit besitzt und einem zu fördernden Gut einen gewissen Widerstand entgegensetzt, andererseits aber so elastisch ist, daß das zu fördernde Gut schließlich die Klappe aus ihrer dargestellten Stellung auslenken kann und weiterbefördern wird.
The flap is made of an elastic material, such as fabric rubber, which is selected so that, on the one hand, the flap has sufficient stability and exerts a certain resistance to material to be conveyed, but, on the other hand, the flap is so elastic that the material to be conveyed can finally deflect the flap from its position illustrated and is conveyed further.
EuroPat v2
Das von außen auf die Nahrungsmittelhülle applizierte Raffschmiermittel benetzt sowohl die Hüllenoberfläche als auch die Raffwalzen, vermindert so die Reibungswerte und verursacht, weil die Raffwalzen die aufgeblasene Hülle nicht weiterbefördern können, Hüllenstau vor dem Raffdom.
The shirring lubricating agent that is applied to the exterior of the food stuffs casing wets both the surface of the casing and the shirring rollers and thus reduces friction and then, because the shirring rollers cannot move the inflated casings forward, causes a build-up on the shirring rod.
EuroPat v2
Vor allem das beid­seitige Beschichten solcher Platten erfordert zwei hintereinander angeordnete Belackungsstationen, zwischen denen eine gesonderte Trocknungsstation eingeschaltet sein muß, damit zunächst die erste Beschichtung eine ge­nügende Festigkeit erhält, um das Weiterbefördern der Platte zu der zweiten Belackungsstation zu erlauben.
In particular, the coating of such boards on both sides requires two lacquering stations arranged in succession between which a separate drying station must be arranged so that the first coating can first achieve a stability sufficient to allow the board to be transported further to the second lacquering station.
EuroPat v2
Für das beidseitige Beschichten solcher Platten müssen zwei Belackungsstationen hintereinander angeordnet werden, zwischen denen eine gesonderte Trocknungsstation eingeschaltet sein muss, damit zunächst die erste Beschichtung eine genügende Festigkeit erhält, um das Weiterbefördern der Platte zu der zweiten Belackungsstaion zu erlauben.
The coating of such boards on both sides requires two lacquering stations to be arranged in succession, between which a separate drying station must be arranged so that the first coating can first achieve a stability sufficient to allow the board to be transported further to the second lacquering station.
EuroPat v2
Die spulmaschinenspezifischen Transportpaletten 26 werden dabei durch ein Abweiselement 20 so abgelenkt, daß die Mitnahmeelemente 9', 9'' oder 9''' der Transportscheibe 9 die Transportpaletten 26 erfassen und entsprechend in Richtung des Pfeiles 10 zur Transportscheibe 8 hin weiterbefördern.
The incoming winding machine-specific transport pallets 26 are deflected by the fender element 20 to be received and grasped one-by-one by the carrier elements 9', 9", 9'" of the transport disk 9 and conveyed thereby toward the transport disk 8 in the direction of the arrow 10.
EuroPat v2
Aus der Position der Fördervorrichtungen 42 und 44 folgt jedoch bereits, daß diese so ausgebildet sind, daß sich nach dem Durchtrennen des Primärvlies 24 in der Schneidvorrichtung 34 und dem getrennten Weiterbefördern des ersten Bahnabschnittes sowie zweiten Bahnabschnittes der in Fig.
From the position of the conveyor means 42 and 44 it already follows, however, that these are configured so that after parting of the primary nonwoven 24 in the slitter 34 and separate further conveyance of the first blanket section and second blanket section the difference in the two levels materializes as shown in FIG.
EuroPat v2
Das von außen auf die Nahrungsmittelhülle applizierte Raffschmiermittel benetzt sowohl die Hüllenoberfläche als auch die Rattwalzen, vermindert so die Reibungswerte und verursacht, weil die Raffwalzen die aufgeblasene Hülle nicht weiterbefördern können, Hüllenstau vor dem Raffdorn.
The shirring lubricating agent that is applied to the exterior of the food stuffs casing wets both the surface of the casing and the shirring rollers and thus reduces friction and then, because the shirring rollers cannot move the inflated casings forward, causes a build-up on the shirring rod.
EuroPat v2
Mit der Vorrichtung gemäß der Erfindung kann man aus einer ersten Bearbeitungsstation ankommende Papierhülsen gut in den Werkstückträgern aufnehmen, über den Endlosriemen in der Transportrichtung beispielsweise horizontal weiterführen, an der bestimmten ersten Position und im Abstand von zwei Platten an der beschriebenen bestimmten zweiten Position durch Anheben vom Förderstrang entkoppeln, gleichzeitig um 90° drehen, durch Absenken der Drehteile und der damit verbundenen Werkstückträger wieder mit dem Förderstrang verbinden und nach Einschalten des Endlosriemens in Transportrichtung horizontal weiterbefördern.
By way of the device according to the invention, it is possible for paper casings coming from a first processing station to be received properly in the workpiece carriers, for them to be further conveyed by the continuous belt in the transportation direction which may be horizontal, for example, for them to be decoupled at the specified first position at a spacing of two plates at the afore-described second specific position, by being lifted from the conveyer line, and for them to be turned simultaneously through 90°, and by lowering the rotating members and thus the workpiece carrier connected thereto, they can be connected to the conveyer line again, and conveyed further horizontally in the transportation direction after attachment to the continuous belt.
EuroPat v2
Die Verteilung des Schmieröls erfolgt hierbei im Wesentlichen durch in einen Ölsumpf eintauchende Zahnräder des Getriebes, welche das Schmieröl aufgrund ihrer Bewegung aus dem Ölsumpf mitschleppen und durch ihre Rotation abschleudern und somit innerhalb des Getriebes weiterbefördern.
The distribution of the lubricant substantially takes place hereby by means of gears of the transmission system dipping into a sump. The gears carry along the lubricant from the sump due to their movement and centrifuge it off due to their rotation and thus convey it within the transmission system.
EuroPat v2
Desgleichen sind an verschiedenen Stellen der Förderbahn 44 Transfereinrichtungen 48, 49, 51 angeordnet, die aus den Aufnahmeeinheiten 13 entnommene Produktestapel zu unterschiedlichen Weiterverarbeitungsprozessen weiterbefördern.
Likewise, at various points on the conveying track 44 there are arranged transfer devices 48, 49, 51, which convey product stacks removed from the receiving units 13 onward to different post processing processes.
EuroPat v2
Die zylindrischen Körper bilden eine Einzelreihe entlang der Führungselemente und sind so zu einem Ablauf zum Weiterbefördern der zylindrischen Körper führbar.
The cylindrical bodies form a single row along the guidance elements and can thus be conveyed to a run-off for further conveyance of the cylindrical bodies.
EuroPat v2
Nachdem die Anschlageinrichtung bzw. die Positionierungsmittel wieder von den Artikeln oder Artikelgruppen zurückgezogen wurden, was zur Vermeidung eines blockierenden Kontakts notwendig ist, kann die auf der Übergabe- und Ausrichteinheit befindliche zweite Horizontalförder- oder Transporteinrichtung anlaufen und die Artikel auf das sich unmittelbar anschließende dritte Fördermittel überführen, das vorzugsweise in synchroner Fördergeschwindigkeit mit der Übergabeeinheit läuft und die Artikel oder Artikelgruppen in der gewünschten Ausrichtung, insbesondere in linksbündiger Ausrichtung zu weiteren, nachfolgenden Handhabungseinrichtungen weiterbefördern kann.
In order to avoid blockages resulting from contact, it is necessary that the stop or positioning means are then moved away from the articles or article groups, and afterward, the second horizontal conveyor or transport facility on the transfer and alignment can start up and transfer the articles to the immediately abutting third conveyance means, which preferably runs at a synchronous speed with the transfer unit and which can continue to transport the articles or article groups in the desired alignment, in particular left-aligned, to downstream handling equipment.
EuroPat v2
Die Gruppierplatten 9. 9' sind entlang Pfosten 12, 12' vertikal verschiebbar, um die Tuben 1 zu einer nicht dargestellten Schachtel oder Dornenplatte zu befördern, wo sie auf herkömmliche Art und Weise weiterbefördern respektive abgepackt werden.
The grouping plates 9, 9 ? are vertically slidable along posts 12, 12 ? in order to convey the tubes 1 to a box or mandrel plate (not shown) where they are onwards conveyed or packaged in the conventional manner.
EuroPat v2
Erst nach dem vollständigen Auskühlen auf Raumtemperatur tritt das Aluminiumband in Kontakt mit weiteren Bandführungswalzen, welche das Aluminiumband zum Aufwickeln weiterbefördern.
Only after the aluminium strip has fully cooled to room temperature does it come into contact with further strip conveying rolls which further convey the aluminium strip to be wound up.
EuroPat v2