Translation of "Weiterbildung" in English
Die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
muss
den
Bedürfnissen
des
Arbeitsmarktes
angepasst
werden.
Vocational
education
and
training
must
be
adapted
to
the
needs
of
the
labour
market.
Europarl v8
Anreize
auch
für
eine
ständige
Weiterbildung,
für
lebenslanges
Lernen
sind
nötig.
Incentives
are
needed
to
promote
job
training
and
lifelong
learning.
Europarl v8
Der
Zugang
zur
beruflichen
Weiterbildung
ist
für
alle
Arbeitnehmer
von
entscheidender
Bedeutung.
Access
to
further
vocational
training
is
of
crucial
importance
to
all
employees.
Europarl v8
Ich
möchte
auf
das
Recht
der
älteren
Arbeitnehmer
auf
Weiterbildung
hinweisen.
I
myself
would
like
to
remind
everyone
particularly
of
the
right
older
employees
have
to
further
education
and
training.
Europarl v8
Sie
müssen
auch
das
Recht
auf
berufliche
Weiterbildung
haben.
They,
too,
have
a
right
to
continuing
training.
Europarl v8
Natürlich
ist
die
Qualität
der
Grundausbildung
die
Schlüsselfrage
für
die
Nutzung
der
Weiterbildung.
Naturally
the
quality
of
school
education
plays
a
key
role
in
the
effectiveness
of
further
education
and
training.
Europarl v8
Weiterbildung
wird
dabei
eine
große
Rolle
spielen.
Training
will
be
hugely
important.
Europarl v8
Wissen,
Bildung,
Weiterbildung
und
Kenntnisse
haben
keine
Altersbeschränkungen.
Knowledge,
education,
training
and
information
have
no
age
limits.
Europarl v8
Die
gegenseitige
Anerkennung
von
Aus-
und
Weiterbildung
ist
ein
erster
richtiger
Schritt.
The
mutual
recognition
of
education
and
training
is
the
first
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Ein
zentraler
Punkt
ist
aber
sicherlich
auch
die
Aus-
und
Weiterbildung.
But
another
key
point
is
surely
the
question
of
training.
Europarl v8
Es
geht
aber
auch
darum,
die
Aus-
und
Weiterbildung
zu
verstärken.
We
must
also
reinforce
training
and
further
training.
Europarl v8
Man
muß
investieren
in
Aus-
und
Weiterbildung,
in
lebensbegleitendes
Lernen.
You
have
to
invest
in
education
and
training,
in
life-long
learning.
Europarl v8
Eine
ständige
Aus-
und
Weiterbildung
ist
die
Grundlage
für
effizienten
Einsatz.
Permanent
training
and
continuing
training
are
at
the
root
of
efficient
action.
Europarl v8
Die
Weiterbildung
erfolgt
unter
Aufsicht
der
zuständigen
Behörden
oder
Stellen.
Training
shall
be
given
under
the
supervision
of
the
competent
authorities
or
bodies.
DGT v2019
Der
zweite
große
Bereich
ist
natürlich
der
Bereich
der
Weiterbildung.
The
second
major
area
is,
of
course,
that
of
further
training.
Europarl v8
Arbeitnehmern
muss
die
Notwendigkeit
der
kontinuierlichen
Weiterbildung
stärker
bewusst
gemacht
werden.
Workers
must
be
made
more
greatly
aware
of
the
need
for
ongoing
further
training.
Europarl v8
Denn
Bildung,
Ausbildung
und
Weiterbildung
ist
ganz
eng
mit
Beschäftigung
verbunden.
For
education,
training
and
further
training
are
very
closely
linked
to
employment.
Europarl v8
Erstens
-
es
ist
schon
gesagt
worden
-
die
Weiterbildung
und
die
Fortbildung.
Firstly
-
as
has
been
stated
-
there
is
the
question
of
further
and
continued
education.
Europarl v8
Der
Anteil
der
Erwachsenen,
die
an
einer
Weiterbildung
teilnehmen,
stagniert.
Participation
of
adults
in
education
and
training
is
stagnating.
DGT v2019
Und
wir
müssen
die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
stärken.
We
also
need
to
improve
vocational
education
and
training.
Europarl v8
Letzter
und
vielleicht
wichtigster
Punkt
ist
die
Aus-
und
Weiterbildung.
My
final,
and
perhaps
most
important
point
concerns
training
and
continuing
education.
Europarl v8
Einen
letzten
Bereich
möchte
ich
noch
erwähnen:
die
Weiterbildung.
I
would
like
finally
to
mention
the
area
of
continuing
education.
Europarl v8
Ausbildung
ist
das
Grundelement
und
verhindert
nicht
die
Weiterbildung.
Basic
training
is
the
fundamental
element,
but
it
does
not
interfere
in
any
way
with
systems
of
advanced
training.
Europarl v8
Mir
scheint,
dass
auch
einige
meiner
Kollegen
Abgeordneten
solch
einer
Weiterbildung
bedürfen.
It
seems
that
some
of
my
fellow
Members
are
also
in
need
of
such
training.
Europarl v8
Der
Mangel
an
Aus-
und
Weiterbildung
vor
Ort
ist
auch
problematisch.
The
shortage
of
local
continuing
and
vocational
training
is
also
a
problem.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Bereich
ist
natürlich
auch
die
Aus-
und
Weiterbildung.
Another
important
area
is,
of
course,
further
education
and
training.
Europarl v8
Die
Teilnahme
an
der
Weiterbildung
muss
möglichst
flexibel
gestaltet
werden.
Participation
in
training
must
be
as
flexible
as
possible.
Europarl v8
Wir
müssen
dort
Aus-
und
Weiterbildung
betreiben,
wir
müssen
diese
Menschen
integrieren.
We
must
engage
in
training
and
continuing
education
there,
for
these
are
people
we
must
integrate.
Europarl v8
Die
Lernziele
wurden
festgelegt,
auch
in
der
Weiterbildung.
Even
in
in-service
training,
learning
objectives
have
been
laid
down.
Europarl v8