Translation of "Weiterbildungspflicht" in English
Alle
Trainer
sind
qualifiziert
ausgebildet
und
unterliegen
der
Weiterbildungspflicht.
All
coaches
are
qualified
and
trained
under
the
training
requirement.
ParaCrawl v7.1
In
Belgien,
Spanien
und
Portugal
hat
die
Initiative
dazu
geführt,
daß
für
Beschäftigte
eine
Weiterbildungspflicht
gesetzlich
festgeschrieben
wurde.
In
Belgium,
Spain,
and
Portugal,
the
initiative
has
led
to
the
inclusion,
in
law,
of
an
actual
obligation
for
professionals
to
undergo
inservice
training.
EUbookshop v2
Die
rechtzeitige
Einreichung
des
Formulars
bewirkt,
dass
das
Mitglied
im
kommenden
Kalenderjahr
einen
geringeren
Mitgliederbeitrag
(650.–
Fr.
pauschal)
bezahlt
und
automatisch
von
der
jährlichen
Weiterbildungspflicht
dispensiert
ist.
The
timely
submission
of
the
form
ensures
that
the
member
will
pay
a
reduced
membership
fee
for
the
coming
calendar
year
(flat
rate
of
CHF
650.
00)
and
be
dispensed
automatically
from
the
annual
training
duty.
ParaCrawl v7.1
Weiter
unterliegen
Kundenberater
–
natürliche
Personen,
die
mit
einem
Kunden
in
Kontakt
treten
und
diesem
gegenüber
eine
konkrete
Finanzdienstleistung
anbieten
oder
ausführen
–
neu
einer
Registrierungs-
sowie
Aus-
und
Weiterbildungspflicht.
Client
advisors
–
natural
persons
who
establish
contact
with
a
client
and
offer
or
execute
a
specific
financial
service
for
the
latter
–
are
now
also
obliged
to
register
and
pursue
training
and
further
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterbildungspflicht
kann
ausnahmsweise
auch
dadurch
wahrgenommen
werden,
dass
eine
Schulung
bei
einer
anderen
SRO
absolviert
wird.
As
an
exception,
the
obligation
of
further
training
can
be
fulfilled
by
attending
training
courses
of
another
SRO.
ParaCrawl v7.1