Translation of "Weiterbildungstage" in English
Die
Differenz
zur
vereinbarten
wöchentlichen
Arbeitszeit
kann
durch
zusätzliche
Weiterbildungstage
ausgefüllt
werden.
The
difference
between
the
agreed
weekly
working
time
may
be
covered
by
additional
training
days.
EUbookshop v2
Die
Aus-
und
Weiterbildungstage
sind
im
Berichtsjahr
erneut
gestiegen.
Training
and
development
days
increased
again
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Ich
und
mein
Team
sind
sehr
dankbar
für
die
Weiterbildungstage
und
die
Überprüfung
unserer
Arbeitsprozesse.
My
team
and
I
are
very
grateful
for
the
training
days
and
the
review
of
our
working
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
diesem
Umstand
abzuhelfen,
hat
die
rumänische
Regierung
die
durch
die
bestehenden
Gesetze
für
jeden
Beamten
des
öffentlichen
Dienstes
garantierten
7
Weiterbildungstage
im
Jahr
auf
3
Tage
reduziert,
um
so
mit
den
vorhandenen
Mitteln
einer
höheren
Anzahl
von
Beamten
eine
Weiterbildung
zu
ermöglichen.
To
help
cope
with
this
situation,
the
Romanian
government
has
cut
the
annual
further
training
entitlement
of
each
civil
servant
from
seven
days
to
three,
so
that
it
will
be
possible
to
offer
more
civil
servants
further
training
with
the
funds
available.
TildeMODEL v2018
Individuelle
Bildungspläne,
die
in
den
Gesamtplan
integriert
und
auf
allen
Ebenen
diskutiert
werden
sollen,
sollen
jedem
Bediensteten
das
Recht
auf
mindestens
drei
Weiterbildungstage
pro
Jahr
verschaffen.
The
individual
training
plans
included
in
the
overall
plan
and
being
discussed
by
the
hierarchy,
should
result
in
a
minimum
of
three
days'
training
per
each
employee
per
year.
EUbookshop v2
Wie
Knauth
und
Hornberger
(1995)
anführen,
empfiehlt
es
sich
bei
erforderlicher
regelmäßiger
Weiterbildung
(z.
B.
in
Atomkraftwerken),
Weiterbildungstage
in
das
Schichtsystem
aufzunehmen.
Knauth
and
Hornberger
(1995)
note
that,
in
cases
where
there
is
a
great
need
for
regular
training
(e.g.
nuclear
power
stations),
it
is
useful
to
build
training
days
into
the
shift
system.
EUbookshop v2
Schätzungen
für
verschiedene
Länder
lassensich
jedoch
nur
in
begrenztem
Maße
vergleichen,
da
in
den
Studien
tendenziellunterschiedliche
Messgrößen
für
die
Weiterbildung
zugrunde
gelegt
werden,
z.B.
Inanspruchnahme
von
Weiterbildungsangeboten,
Zahl
der
Mitarbeiter
in
Weiterbildungsmaßnahmen,
Zahl
der
Weiterbildungstage
und
Höhe
der
diesbezüglichen
Ausgaben
(vgl.
Kasten
15).
The
estimates
for
different
countries
are
difficult
to
compare,
however,
as
studies
tend
to
use
different
measures
of
training,
for
instance
training
incidence,
number
of
employees
trained,
number
of
training
days
and
training
expenditures
(see
Box
15).
EUbookshop v2
Die
Auszeichnung
wird
am
Freitag
(20.
Mai
2011)
im
Rahmen
der
11.
Stuttgarter
Weiterbildungstage
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
Region
Stuttgart,
der
Handwerkskammer
der
Region
Stuttgart
und
der
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
überreicht.
The
award
will
be
presented
on
Friday
(20
May
2011)
at
the
11th
Stuttgart
Further
Education
and
Training
Fair
by
the
Stuttgart
Region
Chamber
of
Commerce
and
Industry,
the
Chamber
of
Trades
for
the
Stuttgart
Region
and
the
Stuttgart
Region
Economic
Development
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Es
sorgt
für
eine
einfache
Handhabung
der
"rollenden
Ereignissen"
wie
Marketingaktionen,
Vorträgen
und
Weiterbildungstage.
It
provides
for
easy
handling
of
“rolling
events”
like
marketing
promotions,
speaking
engagements,
and
training
days.
ParaCrawl v7.1
Bislang
nutzen
Unternehmen
die
Möglichkeit
zur
Inhouse-Qualifizierung
jedoch
kaum:
In
60
Prozent
der
Unternehmen
stehen
dafür
jährlich
weniger
als
fünf
Weiterbildungstage
zur
Verfügung,
in
jedem
siebten
Betrieb
sind
es
sogar
höchstens
zwei
Tage.
So
far,
however,
companies
do
not
make
the
most
of
the
possibility
of
in-house
qualification:
in
60
percent
of
companies,
there
are
less
than
five
further
training
days
per
year,
and
in
every
seventh
operation,
it
is
a
maximum
of
two
days.
ParaCrawl v7.1