Translation of "Weitere änderungen" in English
Die
Berichterstatterin
Linda
McAvan
hat
weitere
wertvolle
Änderungen
ergänzt.
The
rapporteur,
Mrs
McAvan,
added
valuable
additional
modifications.
Europarl v8
Wir
haben
versucht
mit
unseren
vorgeschlagenen
Änderungen
weitere
Verbesserungen
daran
vorzunehmen.
We
have
tried
to
make
further
improvements
through
our
proposed
amendments.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
noch
weitere
wichtige
Änderungen,
die
zwischenzeitlich
eingetreten
sind.
However,
there
are
other
important
changes
which
have
occurred
in
the
meantime.
Europarl v8
Weitere
Änderungen
betreffen
das
berühmte
Recht
des
"passer
outre"
.
Other
amendments
relate
to
the
famous
right
to
'passer
outre'
.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
würden
weitere
Änderungen
den
Gesamtvorschlag
gefährden.
It
is
my
belief
that
any
disruption
would
jeopardise
the
whole
proposal.
Europarl v8
Es
ist
nicht
auszuschließen,
dass
weitere
Änderungen
notwendig
werden.
The
need
for
further
amendments
cannot
be
ruled
out.
Europarl v8
Unter
Umständen
sind
weitere
Änderungen
erforderlich.
Other
changes
might
be
needed.
Europarl v8
Es
ist
daher
unwahrscheinlich,
dass
man
weitere
Änderungen
akzeptieren
würde.
It
is
unlikely
therefore
that
any
further
change
would
be
accepted.
Europarl v8
Weitere
Änderungen
können
ohne
eine
Änderung
der
Verträge
erfolgen.
Other
changes
can
be
made
without
amending
the
Treaties.
Europarl v8
Deshalb
stimme
ich
dem
Vorschlag
der
Kommission
ohne
weitere
Änderungen
nur
ungern
zu.
I
shall
thus
reluctantly
endorse
the
Commission
proposal
without
any
further
amendments.
Europarl v8
Die
anschließende
Maul-
und
Klauenseucheepidemie
hat
weitere
Änderungen
erforderlich
gemacht.
The
subsequent
epidemic
of
foot-and-mouth
disease
(FMD)
has
made
certain
further
amendments
necessary.
JRC-Acquis v3.0
Die
Auswirkungen
der
Strategie
werden
überwacht
und
bei
Bedarf
werden
weitere
Änderungen
vorgenommen.
The
effects
of
the
policy
will
be
monitored
and
further
changes
introduced
as
needed.
ELRC_2682 v1
In
diesem
Abschnitt
wurden
entsprechend
den
Änderungen
in
Abschnitt
4.6
weitere
Änderungen
vorgenommen.
Further
amendments
were
introduced
in
this
section
consequently
to
the
modifications
made
in
section
4.6.
ELRC_2682 v1
Die
Charter-Akte
von
1833
nahm
weitere
Änderungen
in
der
Struktur
des
Ratsgremiums
vor.
The
Charter
Act
1833
made
further
changes
to
the
structure
of
the
Council.
Wikipedia v1.0
Weitere
Änderungen
der
Global
Governance
werden
ebenfalls
notwendig
sein.
Additional
changes
to
global
governance
will
also
be
needed.
News-Commentary v14
Der
Rat
nahm
weitere
Änderungen
an
dem
Vorschlag
vor.
The
Council
has
made
a
number
of
additional
changes
to
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Daher
sei
es
unmöglich,
weitere
Änderungen
des
Steuersystems
mit
Sicherheit
auszuschließen.
It
is
therefore
impossible
to
predict
with
certainty
that
further
changes
in
taxation
would
not
be
implemented.
DGT v2019
Darüber
hinaus
schlägt
die
Kommission
weitere
Änderungen
mit
folgenden
Zielen
vor:
In
addition
to
these
two,
the
Communication
identifies
other
changes
that
seek
to:
TildeMODEL v2018
Da
weitere
Änderungen
anstehen,
sollte
die
genannte
Verordnung
ersetzt
werden.
Since
further
amendments
are
to
be
made,
in
the
interest
of
clarity
that
Regulation
should
be
replaced.
TildeMODEL v2018
Da
weitere
Änderungen
anstehen,
sollte
sie
im
Interesse
der
Klarheit
ersetzt
werden.
Since
further
amendments
are
to
be
made,
it
should
be
repealed
in
the
interest
of
clarity.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
hieß
den
Text
des
Kommissionsvorschlags
ohne
weitere
Änderungen
gut.
The
Parliament
approved
the
text
of
the
Commission
proposal
without
proposing
any
amendment.
TildeMODEL v2018
Es
sind
noch
bestimmte
weitere
Änderungen
des
kroatischen
Gesetzes
über
staatliche
Beihilfen
erforderlich.
Certain
additional
amendments
to
the
Croatian
State
aid
law
will
be
necessary.
TildeMODEL v2018
Einige
weitere
redaktionelle
Änderungen
wurden
vorgenommen,
die
den
Text
präzisieren.
Some
other
drafting
changes
have
been
made
that
clarify
the
text.
TildeMODEL v2018
Weitere
Änderungen
sind
infolge
der
von
den
Exekutivagenturen
bislang
gesammelten
Erfahrungen
erforderlich.
Other
amendments
became
necessary
in
the
light
of
experience
gathered
by
the
existing
agencies.
DGT v2019
Die
Umsetzung
dieses
Programms
erfordert
weitere
Änderungen
der
Rechnungslegungsgrundsätze
und
des
Berichtswesens.
The
implementation
of
this
programme
requires
further
amendments
to
the
accounting
and
financial
reporting
framework.
DGT v2019