Translation of "Weitere eingrenzung" in English
Dadurch
ist
eine
weitere
Eingrenzung
eines
eventuellen
Fehlers
möglich.
As
a
result,
a
possible
defect
can
be
further
pinpointed.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
weitere
Möglichkeit
der
Eingrenzung.
This
is
the
only
way
to
unlock
more
moves.
WikiMatrix v1
Das
Parlament
warf
zweierlei
Fragen
auf:
zum
einen
die
sozialen
Garantien
zur
Vermeidung
von
Sozialdumping,
was
von
der
Kommission
akzeptiert
wurde,
und
zum
anderen
die
noch
weitere
Eingrenzung
des
Spielraums
dieser
Selbstabfertigung
und
ihre
Beschränkung
auf
seemännisches
Personal.
Parliament
raised
two
types
of
issue:
one,
the
social
guarantees
to
prevent
social
dumping,
an
issue
which
the
Commission
accepted,
and
two:
restricting
even
further
the
margin
of
this
self-handling
and
reducing
it
to
on-board
personnel.
Europarl v8
Bei
Fig.3a)
werden
in
sukzessiven
Aufnahmen
zwei
orthogonale
Schichten
variiert,
in
Fig.3b)
erfolgt
eine
weitere
Eingrenzung
durch
Variation
der
Schichtselektionsgradienten
in
allen
3
Raumrichtungen.
In
FIG.
3
a),
two
orthogonal
slices
are
varied
in
successive
recordings,
FIG.
3
b)
shows
further
limitation
through
variation
of
the
slice
selection
gradients
in
all
3
spatial
directions.
EuroPat v2
Mit
dieser
Maßnahme
wird
es
möglich,
eine
Korrelation
der
ermittelten
Zeiten
Tm
und/oder
Tmn
mit
Soll-
oder
Istwertvorgaben
aus
dem
Steuer-/Regelgerät
durchzuführen,
die
eine
weitere
Eingrenzung
eines
Fehlers
gestattet.
With
this
measure
it
becomes
possible
to
perform
a
correlation
of
the
determined
times
Tm
and/or
Tmn
with
given
desired
or
actual
values
from
controller/regulator
so
as
to
be
able
to
more
closeIy
determine
a
fault
or
problem
coming
rough
engine
running
EuroPat v2
In
zwei
Fällen
allerdings
—
einer
davon
war
der
Südwesten
—
war
sie
der
Meinung,
daß
eine
weitere
Eingrenzung
gerechtfertigt
wäre,
um
die
Wirkung
der
Informationen
auf
die
lokale
Bevölkerung
zu
maximieren.
However,
in
two
cases,
one
of
which
was
the
South-West,
it
was
considered
that
a
further
narrowing
of
the
focus
would
be
justified
to
maximise
the
impact
of
the
information
on
local
populations.
EUbookshop v2
Ziel
einer
solchen
Modifikation
kann
die
weitere
Eingrenzung
der
darin
enthaltenen
Sequenz
oder
z.B.
auch
das
Einfügen
oder
Entfernen
von
Restriktionsendonukleaseschnittstellen,
die
Entfernung
überflüssiger
DNA
oder
das
Hinzufügen
weiterer
Sequenzen,
zum
Beispiel
weiterer
regulatorischer
Sequenzen,
sein.
The
aim
of
such
a
modification
may
be
the
further
delimitation
of
the
sequence
present
therein
or
else,
for
example,
the
introduction
or
removal
of
restriction
endonuclease
cleavage
sites,
the
removal
of
superfluous
DNA
or
the
addition
of
further
sequences,
for
example
further
regulatory
sequences.
EuroPat v2
Ziel
einer
solchen
Modifikation
kann
z.B.
die
weitere
Eingrenzung
der
darin
enthaltenen
Promotorsequenz,
oder
z.B.
auch
die
Einfügung
weiterer
Restriktionsenzym-Schnittstellen
sein.
The
aim
of
such
a
modification
can
be,
for
example,
a
further
limitation
of
the
promoter
sequence
contained
therein,
or
else,
for
example,
the
insertion
of
further
restriction
enzyme
cleavage
sites.
EuroPat v2
Ziel
einer
solchen
Modifikation
kann
z.B.
die
weitere
Eingrenzung
der
darin
enthaltenen
codierenden
Sequenz
oder
z.B.
auch
die
Einfügung
weiterer
Restriktionsenzym-Schnittstellen
sein.
The
aim
of
such
a
modification
may
be,
for
example,
to
localize
further
the
coding
sequence
contained
therein
or,
for
example,
also
to
insert
further
restriction
enzyme
cleavage
sites.
EuroPat v2
Ziel
einer
solchen
Modifikation
kann
die
weitere
Eingrenzung
der
darin
enthaltenen
Sequenz
oder
z.B.
auch
die
Einfügung
weiterer
Restriktionsenzymschnittstellen,
die
Entfernung
überflüssiger
DNA
oder
das
Hinzufügen
weiterer
Sequenzen,
zum
Beispiel
weiterer
regulatorischer
Sequenzen,
sein.
The
aim
of
a
modification
of
this
type
may
be
further
delimitation
of
the
sequence
contained
therein
or,
for
example,
else
insertion
of
further
restriction
enzyme
cleavage
sites,
deletion
of
redundant
DNA
or
addition
of
further
sequences,
for
example
further
regulatory
sequences.
EuroPat v2
Weitere
Kriterien
zur
Eingrenzung
der
Angebote
sind
ab
sofort
auch
der
Abflughafen,
Fluglinie,
Rail
&
Fly,
Fly
&
Fly,
als
auch
das
Abreisedatum
an
sich.
Further
new
criteria
for
narrowing
down
offers
are
airports,
airlines,
rail
&
fly,
fly
&
fly,
as
well
as
the
date
of
departure
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
unsinniger
Werte
aus
dem
Zulässigkeitsbereich
führt
hier
zu
einer
weiteren
Eingrenzung.
In
this
case,
the
exclusion
of
nonsensical
values
from
the
permissible
range
leads
to
an
additional
limitation.
EuroPat v2