Translation of "Weitere laufbahn" in English

Seine weitere Laufbahn war eng mit der seines Vaters verknüpft.
His career closely paralleled that of his father.
WikiMatrix v1
Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.
I asked my teacher for advice on my future course.
Tatoeba v2021-03-10
Über seine weitere Laufbahn ist nichts bekannt.
Nothing is known of his further career.
WikiMatrix v1
Veritek freut sich darauf, Lenas weitere Entwicklung und Laufbahn zu fördern.
Veritek are looking forward to further developing her skills and career.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen Frau Pudewills für Ihre weitere berufliche Laufbahn alles Gute!
We wish Mrs. Pudewills all the best for her future career!
CCAligned v1
Anschließend verfügen Sie über ein solides Fundament für Ihre weitere berufliche Laufbahn.
This will provide you with a solid basis for your future career.
ParaCrawl v7.1
Weitere Stationen seiner Laufbahn waren Hannover, Berlin und Braunschweig.
Other stations in his career were Hanover, Berlin and Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Gastauftritt von Busy Signal wurde jedoch seine weitere Laufbahn als Reggae- und Dancehall-Artist geebnet.
With a guest appearance by Busy Signal, however, his future career was leveled as a reggae and dancehall artist.
WikiMatrix v1
Für die weitere Laufbahn bei ERCO bietet unsere unternehmensinterne Schulungsabteilung im Headquarters vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten.
For further career progress at ERCO, our in-house training division at the headquarters offers a wide range of opportunities for further training.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen Euch für Eure weitere berufliche Laufbahn bei STREICHER alles Gute und weiterhin viel Erfolg!
We wish you all the best for your future career at STREICHER and furthermore much success!
CCAligned v1
Die Veröffentlichung von wissenschaftlichen selbstständigen Publikationen ist die Basis für eine weitere wissenschaftliche Laufbahn.
The publication of independent scientific papers is the basis for a scientific career.
ParaCrawl v7.1
Wir danken beiden für ihre hervorragende Arbeit und wünschen ihnen alles Gute für ihre weitere Laufbahn.
We thank them for their excellent work and wish them the best for their career.
ParaCrawl v7.1
Erstens haben wir speziell nach einem Aspekt einer modernen öffentlichen Organisation gefragt: einer Politik der Meldung von Missständen - und der englische Ausdruck dafür, "laut die Trillerpfeife blasen ", wird jetzt weitgehend als sehr gute Möglichkeit zur Charakterisierung einer Politik verstanden, bei der Beamte, die Missstände bemerken, wissen, dass sie sich darauf verlassen können, diese ohne Angst vor Gegenbeschuldigungen und ohne Gefahr für ihre weitere Laufbahn zu melden.
The first is one that we have specifically asked you about as an aspect of a modern public organisation: a policy for whistle-blowing - and the English terminology is now being widely accepted as a very good way of identifying a policy where officials believe and are confident that if they find wrongdoing they can report it without fear of recrimination or their careers being affected.
Europarl v8
Abschließend möchte ich ebenfalls der Kommissarin, Frau Schreyer, herzlich für ihre Arbeit danken und ihr alles Gute für ihre weitere politische Laufbahn wünschen.
In closing, I too should like to warmly thank the Commissioner, Mrs Schreyer, for her work and to wish her all the best in her future political career.
Europarl v8
Sobald ein Beamter einen Posten fünf Jahre innehatte, sollte bis zum Wechsel auf eine andere Planstelle jährlich ein Gespräch über die weitere Gestaltung der Laufbahn stattfinden.
As of the fifth year in a post, the post holder concerned should have annual interviews to consider career moves, until such time as rotation to another post occurs.
TildeMODEL v2018
Zurückzubleiben, keinen Zugang zu einer Verbesserung ihrer Qualifikationen zu haben, kann für die Arbeitnehmer zu einem ernsten Handicap für ihre weitere berufliche Laufbahn werden.
For workers, lagging behind, failing to improve skills may become a major handicap in future career development.
TildeMODEL v2018
Die beiden letzteren, die aus den Finanzbehörden kamen, „interessierten sich vor allem für wirtschaftliche und finanzielle Fragen“ (2), wie auch ihre weitere berufliche Laufbahn zeigte.
The latter two, both high-ranking Treasury officials, evidently were interested above all in economic and financial affairs (2), as borne out by their subsequent careers.
EUbookshop v2
Sie müssen bei der Entscheidung über ihre weitere Laufbahn, sowie in der Frage, wie sie ihr Leben verändern müssen, um es den veränderten finanziellen Umständen anzupassen, und wie sie ihre Kinder am besten aufs Erwachsenen 1 eben vorbereiten können, unterstützt werden.
They are in need of help in making decisions about their careers, about how to change their lives in order to accommodate altered financial circumstances, and about how best they can prepare their children for adult life.
EUbookshop v2
Möglichkeiten einer Wahl im Rahmen des Lehrplanes einer Schule oder zwischen verschiedenen Schulen, die für die weitere berufliche Laufbahn des Schülers entscheidend ist.
An introduction of a choice either within a school curriculum or between schools which is significant for the future career of the pupil.
EUbookshop v2
Während er mit verschiedenen Materialien experimentierte, begann Chillida, auch Stiche, Zeichnungen und Collagen anzufertigen – ein wesentlicher Aspekt seiner künstlerischen Praxis, der seine gesamte weitere Laufbahn begleitete und sein Werk einem breiteren Publikum näherbrachte.
While experimenting with these materials, Chillida began to make engravings, drawings and collages – a core practice that would continue throughout his career and would bring his work to a wider audience.
ParaCrawl v7.1
Hier werden wissenschaftliche und fachliche Kenntnisse vermittelt, die wegweisend für die weitere Laufbahn der Studenten sind.
Here, scientific and technical knowledge is conveyed that is path-breaking for the student's careers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases