Translation of "Weitere maßnahmen einleiten" in English
Die
Kommission
sollte
nun
die
in
der
Anwendung
des
Systems
zur
Anerkennung
von
Diplomen
gewonnenen
Erfahrungen
und
möglicherweise
aufgetretene
Probleme
beobachten
und
bei
Bedarf
auf
der
Grundlange
vergleichender
Studien
und
erzielter
Fortschritte
weitere
Maßnahmen
einleiten.
The
Commission
should
now
look
very
closely
into
the
experience
gained
from
the
application
of
the
recognition
system
and
the
possible
practical
problems
that
exist,
and
embark
on
the
further
action
needed,
on
the
basis
of
a
comparative
study
and
the
progress
made.
Europarl v8
In
den
genannten
und
vielen
anderen
Fällen
kommt
es
darauf
an,
zunächst
einmal
die
sezernierenden
Zellen
zu
erkennen,
um
weitere
Maßnahmen
einleiten
zu
können.
In
the
cases
mentioned
and
many
others,
the
problem
is
first
to
recognize
the
secreting
cells
in
order
to
be
able
to
initiate
other
measures.
EuroPat v2
Mittels
einer
Signaleinrichtung
wird
der
Bediener
auf
den
Fehler
aufmerksam
gemacht,
und
das
Steuergerät
5
kann
weitere
Maßnahmen
einleiten.
By
means
of
a
signaling
device,
the
attention
of
the
operator
is
drawn
to
the
fault,
and
the
controller
5
can
initiate
further
measures.
EuroPat v2
Ein
solches
Warnsignal
kann
als
internes
Signal
an
einen
Prozessrechner
oder
dergleichen
übergeben
werden,
der
weitere
Maßnahmen
einleiten
kann,
insbesondere
eine
Drosselung
der
Windenergieanlage,
notfalls
ein
Abschalten
der
Windenergieanlage,
aber
auch
alternativ
oder
zusätzlich
das
Versenden
eines
Warnsignals,
wie
beispielsweise
an
eine
Leitzentrale
über
Scada.
Such
a
warning
signal
may
be
transmitted
as
an
internal
signal
to
a
process
computer
or
the
like,
which
can
implement
additional
steps,
specifically
slowing
down
the
wind
turbine,
shutting
down
the
wind
turbine
in
case
of
an
emergency,
or
alternatively
or
additionally
sending
a
warning
signal,
such
as
to
a
control
center
via
SCADA
(supervisory
control
and
data
acquisition).
EuroPat v2
Nach
dem
Gespräch
wird
er
vielleicht
weitere
Maßnahmen
einleiten,
wie
eine
körperlich-neurologische
Untersuchung,
oder
Hirnströme
messen
(EEG).
After
that
he
will
probably
initiate
further
steps
such
as
a
physical-neurological
examination
or
measure
brain
waves
(EEG).
ParaCrawl v7.1
Zudem
wolle
die
Gesellschaft
die
Liquidität
auf
dem
aktuellen
Niveau
stabilisieren
und
weitere
Maßnahmen
einleiten,
die
zur
Reduzierung
der
Nettoverschuldung
führen.
Furthermore,
the
company
wants
to
stabilise
its
liquidity
at
the
current
level
and
introduce
additional
measures
to
reduce
net
indebtedness.
ParaCrawl v7.1
Solltest
du
Werbematerial
jeglicher
Art
erhalten
über
das
du
uns
informieren
möchtest,
kontaktiere
uns
bitte
unverzüglich,
indem
du
das
untenstehende
Formular
verwendest,
sodass
wir
dem
nachgehen
und,
falls
nötig,
weitere
Maßnahmen
einleiten
können.
If
you
have
received
any
form
of
promotion
about
which
you
would
like
to
advise
us,
please
contact
us
immediately
using
the
form
below
so
that
we
can
investigate
it
and
take
further
action,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
zentralen
Datenspeicherung
auf
der
Big-Data-Plattform
und
den
Werkzeugen
von
Security
Analytics
konnten
die
Spezialisten
sehr
schnell
auf
den
Vorfall
reagieren
und
weitere
Maßnahmen
einleiten.
Thanks
to
the
central
data
storage
on
the
Big
Data
platform
and
the
Security
Analytics
tools,
the
specialists
were
able
to
respond
to
the
incident
very
quickly
and
initiate
further
measures.
ParaCrawl v7.1
Daher
möchte
die
Kommission
bereits
heute
die
Debatte
mit
den
betroffenen
Akteuren
über
eine
Reihe
weiterer
Maßnahmen
einleiten.
Today
the
Commission
wishes
to
open
a
debate
with
all
concerned
on
a
series
of
further
steps.
TildeMODEL v2018
Anschliessend
werden
wir
die
weiteren
Massnahmen
einleiten,
die
uns
notwendig
erscheinen,
um
zu
gewaehrleisten,
dass
Europas
Zahlungssysteme
die
Qualitaet
erreichen,
die
fuer
den
groessten
und
offensten
Binnenmarkt
der
Welt
notwendig
ist,
und
der
Herausforderung
der
gemeisamen
europaeischen
Waehrung
gerecht
werden,
die
im
Laufe
dieses
Jahrzehnts
eingefuehrt
werden
soll.
The
Commission
will
then
take
any
further
measures
that
seem
necessary
to
ensure
that
Europe's
payment
systems
are
of
the
quality
needed
for
the
largest
and
most
open
internal
market
in
the
world,
and
are
able
to
meet
the
challenge
of
a
single
European
currency
later
this
decade.
TildeMODEL v2018
In
den
genannten
und
vielen
anderen
Fällen
kommt
es
darauf
an,
zunächst
einmal
die
sezernierenden
Zellen
zu
erkennen,
um
weitere
Massnahmen
einleiten
zu
können.
In
the
cases
mentioned,
and
in
many
others,
it
is
first
a
question
of
recognizing
the
secreting
cells
in
order
to
be
able
to
initiate
other
measures.
EuroPat v2
Die
Auswertung,
Betriebsdauererfassung,
Betriebsdauerermittlung
durch
Schwellenwertvergleich,
usw.
wird
insbesondere
durch
die
Mittel
M
durchgeführt,
die
auch
die
Signalisierung
oder
das
Einleiten
weiterer
Massnahmen
einleiten
bzw.
durchführen.
The
analysis,
the
service
life
acquisition,
service
life
determination
by
threshold
value
comparison,
etc.,
are
performed
in
particular
by
means
M,
which
also
initiate
or
perform
the
signaling
or
initiation
of
other
measures.
EuroPat v2