Translation of "Weitere recherchen" in English

Dem Europäischen Patentamt sollte es freistehen, weitere Recherchen durchzuführen.
The European Patent Office should remain free to carry out further searches.
TildeMODEL v2018
Verleihen Sie den einzelnen Stationen eine Aussagekraft, die weitere Recherchen unnötig macht.
Give significance to the individual roles to make further research unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Weitere Recherchen ergeben im Zusammenhang mit Udo Horstmann:
More research in relation to Udo Horstmann:
CCAligned v1
Unterstützen Sie eine totale Transparenz und eventuell weitere Recherchen?
Do you support total transparency and possible further research?
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie, ich habe Beweise aus den Datenbankdumps, und außerdem noch weitere Recherchen.
You'll see that I have the evidence from the data dumps, along with further research...
OpenSubtitles v2018
Besuchen Sie auch unsere Top10 Subnotebooks sowie die Sektion externe Tests für weitere Recherchen.
Visit our Top 10 Subnotebooks and our External Tests for more information.
ParaCrawl v7.1
Die Projektskizze muss insgesamt selbsterklärend sein und eine Beurteilung ohne weitere Informationen sowie Recherchen zulassen.
The project outline as a whole must be self-explanatory and allow a decision to be made without further information or research.
ParaCrawl v7.1
Weitere Recherchen in Karlsruhe dürften uns bezüglich Vorarlberg und Schweiz keine neuen Erkenntnisse bringen.
Further research in Karlsruhe concerning ancestors from Vorarlberg and Switzerland would not bring new results.
ParaCrawl v7.1
Weitere Recherchen haben das Wort ‚Galathit‘ und eine Webseite mit herrlichem Galathit-Schmuck hervorgebracht.
Further research showed the word ‘Galathite’ and a website with wonderful galathite jewelry.
ParaCrawl v7.1
Sie sind häufig der Ausgangspunkt für weitere gezielte Recherchen zu Kundenbedürfnissen, -wünschen und -demografien.
They are frequently the starting point for further targeted research on customer needs, desires, and demographics.
ParaCrawl v7.1
Weitere Recherchen erfolgten durch Mag.
Additional research was carried out by Mag.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Schritt werden weitere Recherchen in Bibliotheken, Archiven und spezifischen Datenbanken durchgeführt.
As a second step, research will be expanded to various other libraries, archives and databases.
ParaCrawl v7.1
Diese ist, vollumfänglich und täglich aktualisiert, in der Benutzeroberfläche für weitere Recherchen zugängig.
This database is available in the user interface for further research and daily updated.
ParaCrawl v7.1
Weitere Recherchen ergaben, dass die Schwester ebenfalls erkrankt war und dieselbe Deletion aufwies.
Further research revealed that the sister was also affected and had the same deletion.
ParaCrawl v7.1
Die Unterlagen müssen selbsterklärend sein und eine Beurteilung ohne weitere Informationen sowie Recherchen zulassen.
Applications must be self-explanatory and allow evaluation without further information or inquiry.
ParaCrawl v7.1
Dies hängt damit zusammen, dass zu Zeiten der k.k Monarchie alle Kronländer genau vermessen wurden und die Landvermesser, die meist aus Böhmen kamen, oft die alpinen Dialekte nicht ganz verstanden und manche Bezeichnungen ohne weitere Recherchen in die Karten eintrugen.
This was mainly because it was a time when the imperial and royal monarchy wanted to survey all crown lands precisely and the state surveyors, who were mostly from Bohemia, did not often quite understand Alpine dialects and many names were entered on the maps without being researched.
Wikipedia v1.0
Während des Verfahrens führte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen weitere Recherchen in der Literatur, online, in Datenbanken der europäischen Gesundheitsbehörden und der WHO sowie seiner eigenen Sicherheitsdatendank durch.
During the procedure the MAH conducted further research in the literature, online, in databases from European Health Authorities and WHO and its own safety database.
ELRC_2682 v1
Und für weitere Recherchen sehen Sie unter "G" wie Geister nach, in der Twilight Zone.
And, for any further research, check under "g" for "ghosts"...
OpenSubtitles v2018
Dies hängt damit zusammen, dass zu Zeiten der k.k Monarchie alle Kronländer genau vermessen wurden und die Landvermesser, die meist aus Böhmen kamen, die alpinen Dialekte oft nicht ganz verstanden bzw. manche Bezeichnungen ohne weitere Recherchen in die Karten eintrugen.
This was mainly because it was a time when the imperial and royal monarchy wanted to survey all crown lands precisely and the state surveyors, who were mostly from Bohemia, did not often quite understand Alpine dialects and many names were entered on the maps without being researched.
WikiMatrix v1
Basierend auf diesen Aufzeichnungen hat die Arbeitsgemeinschaft Stolpersteine für Bramfeld weitere Recherchen angestellt und dabei einige Details über die Familie Goldschmidt in Erfahrung bringen können, die hier nun erstmals veröffentlicht werden.
Based on these accounts, the Arbeitsgemeinschaft Stolpersteine für Bramfeld (Stumbling Stone Project Group for Bramfeld) has undertaken further research, enabling them to find out additional details about the Goldschmidt family, published here for the first time.
ParaCrawl v7.1
Weitere Recherchen der Familie haben hingegen ergeben, dass sich ihre Tochter in einem Lager der YPJ in der Nähe von al?Malikiya (Dêrik) befindet.
Further inquiries by the family revealed that their daughter is in a YPJ camp near al?Malikiyah (Dêrik).
ParaCrawl v7.1
Weitere Recherchen führen Eli zu einer Krebshilfegruppe, wo er herausfindet, dass Morgan und Rick sich dort kennenlernten und dass Morgan ebenfalls Krebs hat.
More research leads Eli to a cancer support group, where he finds out that Morgan and Rick met there and that Morgan is also suffering from cancer.
ParaCrawl v7.1
Weitere Recherchen ergaben allerdings, dass der Einsatz von Honeypots in z.B. Europa kein Problem darstellt (solltet ihr einen Paragraphen finden, der dies widerlegt, schreibt mir bitte.
Further inquiries found that the application of honeypots is, e.g., in Europe is no problem (if you find a law which contradicts this, write to me, please.
ParaCrawl v7.1
Bitte benutzen Sie gegebenenfalls das Directory of Open Access Journals für weitere Recherchen nach (neuen) Open-Access-Zeitschriften.
To search for further, or new, OA journals, please consult the Directory of Open Access Journals.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kriege ich beim Anhören dieser CD den Eindruck, dass es sich auch nicht wirklich lohnt, hier weitere Recherchen in die Wege zu leiten.
On the other hand, listening to this CD makes me think that it probably isn’t worth any further research.
ParaCrawl v7.1
Hinzuzufügen wäre, daß eine enge Auslegung der Regel 46 (1) EPÜ nach ihrem Wortlaut ohne angemessene Berücksichtigung ihres Kontextes dazu führen würde, daß die Prüfungsabteilung (oder im Falle der Beschwerde eine Beschwerdekammer) die Sache an die Recherchenabteilung im Hinblick auf eine oder mehrere weitere Recherchen zurückzuverweisen hätte, und zwar ohne Zahlung der entsprechenden weiteren Recherchengebühren.
It may be added that a narrow and literal interpretation of Rule 46(1) EPC without proper regard to its context would result in the Examining Division (or a Board of Appeal in any appeal) having to refer the case back to the Search Division for one or more further searches, without payment of corresponding further search fees.
ParaCrawl v7.1
Weitere Recherchen ergaben, dass die ursprüngliche Packungsgröße mit 150 Gramm für eine Mahlzeit einer durchschnittlichen Katze zu groß war.
Additionally research indicated that the initial Sheba 150 gram size was too big for an average cat per meal. Therefore, when Sheba was launched nationally its packaging size was reduced to 100 gram.
ParaCrawl v7.1

Related phrases