Translation of "Weiterhin krank" in English
Die
Kranken
bekommen
Hilfe
durch
die
Gesundheitsverantwortlichen,
sind
aber
weiterhin
krank.
The
sick
are
being
attended
to
by
health
promoters,
but
they
continue
ill.
ParaCrawl v7.1
Stellen
wir
die
Rolle
des
Krankenhauspersonals
in
Frage,
weil
Menschen
weiterhin
krank
werden?
Do
we
question
the
role
of
medical
personnel
because
sickness
still
exists?
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
besten
evidenzbasierten
Behandlungen,
fanden
wir
auch
heraus,
dass
etwa
40%
der
Kinder
mit
Angststörung
über
die
Zeit
weiterhin
krank
blieben.
And,
despite
the
best
of
evidence-based
treatments,
we
also
found
that
for
about
40
percent
of
the
kids
with
anxiety,
they
remained
ill
throughout
the
course
of
the
time.
TED2020 v1
Nun
wenn
du
weiterhin
krank
wirst,
dann
muss
ich
davon
ausgehen
das
es
etwas
viel
schlimmeres
ist.
Now
if
you
continue
to
get
sick,
then
I'm
going
to
have
to
consider
that
it's
something
much
more
serious.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen,
die
das
Herz
für
Lynch
weiterhin
krank
zu
sein,
offensichtlich
bemerkt,
dass
der
Prozess
der
Schaffung
eines
«Empire»
er
zerst?¶rt
nicht
nur
den
größten
Teil
der
progressiven
Amerika,
hat
aber
eine
freundliche
und
Polen.
Those
who
have
the
heart
for
Lynch
continues
to
be
ill,
apparently
noticed
that
the
process
of
creating
a
«Empire»
he
destroyed
not
only
the
bulk
of
progressive
America,
but
has
a
friendly
and
Poland.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
anrufen,
sie
und
halten
wird
sie
nicht
allein
lassen,
dann
ist
sie
wird
auch
weiterhin
krank
von
dir.
If
you
keep
calling
her
and
won't
leave
her
alone,
then
she
will
continue
being
sick
of
you.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
festgestellt
hatten,
dass
es
wahr
ist,
behaupteten
sie
trotzdem
weiterhin,
wir
seien
krank,
weil
sie
fürchteten,
zu
Sympathisanten
abgestempelt
zu
werden.
After
they
realised
it
was
true,
they
still
claimed
we
were
insane
because
they
were
afraid
of
being
labelled
fanatics.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Euch
ermutigen,
den
Kranken
weiterhin
mit
Kompetenz
und
Hingabe
zu
dienen.
I
exhort
you
to
continue
serving
the
sick
with
competence
and
dedication.
ParaCrawl v7.1
Die
eine
ist,
uns
weiterhin
ein
krankes,
armes,
weinendes
Afrika
anzuschauen,
das
Waffen
trägt
und
für
immer
von
anderen
abhängig
ist,
und
die
andere
ist
ein
Afrika,
das
selbstsicher
ist,
friedfertig,
unabhängig,
und
sich
zugleich
seiner
riesigen
Probleme
und
seiner
großartigen
Werte
bewusst
ist.
One
is
to
continue
to
see
a
poor,
ill,
crying
Africa,
carrying
guns,
that
depends
on
other
people
forever,
or
to
promote
an
Africa
which
is
confident,
peaceful,
independent,
but
cognizant
of
its
huge
problems
and
great
values
at
the
same
time.
TED2013 v1.1
Das
schloss
jedoch
nicht
aus,
dass
weiterhin
auch
körperlich
Kranke,
die
nicht
mehr
arbeitsfähig
waren,
getötet
wurden.
This
did
not,
however,
exclude
the
physically
ill
who
were
no
longer
fit
for
work
from
being
killed.
Wikipedia v1.0
Bei
fast
völligem
Fehlen
von
Medikamenten,
medizinischen
Geräten
und
Ersatzteilen
für
die
Ausrüstung,
sterben
trotz
des
heroischen
Einsatzes
des
medizinischen
Personals
Neugeborene,
Kinder
und
chronisch
Kranke
weiterhin
in
großer
Anzahl.
Despite
the
heroic
efforts
of
medical
personnel,
babies,
children
and
the
chronically
ill
continued
to
die
in
vast
numbers.
QED v2.0a
In
Herford,
Hamburg
und
vielen
anderen
Städten
warteten
jedoch
Tausende
von
Kranken
weiterhin
auf
die
Hilfe
des
Wundermannes.
In
Herford,
Hamburg
and
many
other
cities,
however,
thousands
of
sick
people
continued
waiting
for
the
miracle
man's
help.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
auch
heute
aufgrund
des
wissenschaftlichen,
pharmakologischen
und
medizinischen
Fortschritts
im
Besitz
von
Medikamenten
und
therapeutischen
Behandlungsmethoden
sind,
mit
denen
die
Lepra
in
ihren
Anfangsstadien
geheilt
werden
kann,
so
gibt
es
dennoch
weiterhin
große
Gruppen
kranker
Menschen
und
weite
Gebiete
in
der
Welt,
die
diese
Behandlungsmöglichkeiten
noch
nicht
nutzen,
was
verschiedene
Gründe
hat,
die
untersucht
und
ausgewertet
werden
müßten.
Although,
in
fact,
scientific,
pharmacological
and
medical
progress
allows
us
today
to
have
available
effective
pharmaceuticals
and
forms
of
treatment
to
cure
leprosy
in
its
early
stages,
there
nonetheless
remain
broad
swathes
of
sick
people
and
vast
regions
of
the
world
that
do
not
yet
have
these
possibilities
at
the
level
of
treatment
because
of
various
causes
which
should
be
analyzed
and
assessed.
ParaCrawl v7.1
Sie
mahnt
auch,
weiterhin
für
die
kranken
Menschen
Sorge
zu
tragen
und
ihnen
im
Wort
und
in
der
Eucharistie
die
lebensspendende
Gegenwart
Jesu,
des
Herrn,
zu
bringen.
It
exhorts
all
to
continue
to
care
for
the
infirm
and
to
bring
them
the
life-giving
presence
of
the
Lord
Jesus
in
the
word
and
in
the
Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bewältigung
ihrer
schweren
Erkrankung
behandelt
man
die
jungen
Menschen
beim
sozialen
Miteinander,
in
der
Schule,
an
der
Universität,
bei
der
Arbeitssuche
oftmals
weiterhin
als
Kranke.
After
their
triumph
over
this
grave
disease
the
young
people
are
still
being
treated
as
diseased
during
social
contacts
at
school,
university
or
job
searches
ParaCrawl v7.1