Translation of "Weiterleitung von informationen" in English
Nach
Einführung
dieses
neuen
Konzepts
wird
die
Weiterleitung
von
Informationen
über
Fax
eingestellt.
This
new
approach
will
replace
the
dissemination
of
the
information
by
fax.
TildeMODEL v2018
Fehlende
gegenseitige
Vereinbarungen
schaffen
ein
Ungleichgewicht
bei
der
Weiterleitung
von
Informationen.
The
absence
of
any
reciprocal
arrangement
creates
an
imbalance
at
information
sharing
level.
TildeMODEL v2018
Weiterleitung
von
Informationen
muß
ein
wichtiger
Aspekt
der
Mitwirkung
sein.
Communication
of
information
may
be
a
valid
aspect
of
participation.
EUbookshop v2
Alternativ
ist
auch
eine
direkte
Weiterleitung
von
Status-Informationen
und
Daten
möglich.
Alternatively,
a
direct
forwarding
of
status
information
and
data
is
also
possible.
EuroPat v2
Weiterleitung
von
Informationen
an
die
Strafverfolgungsbehörden,
sofern
dies
als
erforderlich
erachtet
wird.
Disclosure
of
such
information
to
law
enforcement
authorities
as
we
reasonably
feel
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
detailreiche
4K-Bilder
ein
großer
Vorteil
bei
der
exakten
Weiterleitung
von
Informationen.
Highly
detailed
4K
images
are
also
a
major
advantage
for
relaying
accurate
information.
ParaCrawl v7.1
Weiterleitung
von
Informationen
an
die
Justizbehörden,
sofern
dies
als
erforderlich
erachtet
wird.
Disclosure
of
such
information
to
law
enforcement
authorities
as
we
reasonably
feel
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nervenzellen
sind
spezielle
Zellen
des
Körpers
zur
Weiterleitung
von
Informationen.
Nerve
cells
are
specialized
cells
of
the
body
for
transmission
of
information.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Weiterleitung
von
Informationen
und
Wachsamkeitsförderung
sind
Grundbestandteile
für
den
Erfolg
eines
Suizidpräventionsprogramms.
Appropriate
dissemination
of
information
and
awareness-raising
are
essential
elements
in
the
success
of
suicide
prevention
programmes.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationstechnologie
eines
Unternehmens
umfasst
sämtliche
technischen
Einrichtungen
zur
Erzeugung,
Verarbeitung
und
Weiterleitung
von
Informationen.
The
information
technology
of
a
company
comprises
all
technical
equipment
for
generating,
processing
and
forwarding
information.
EuroPat v2
Nervengewebe
ist
für
die
Aufnahme
und
Weiterleitung
von
Informationen
über
das
zentrale
und
periphere
Nervensystem
zuständig.
Nervous
tissue
transmits
and
integrates
information
through
the
central
Â
and
peripheral
nervous
systems
.
Key
Facts
About
Tissues
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterleitung
von
Informationen
und
persönlichen
Daten
(einschließlich
DNA-Daten)
von
einem
Mitgliedstaat
an
Eurojust
wird
obligatorisch
und
es
wird
ein
Netzwerk
nationaler
Anlaufstellen
von
Eurojust
geschaffen.
Transmitting
information
and
personal
data
(including
DNA
data)
from
a
Member
State
to
Eurojust
becomes
obligatory
and
a
network
of
national
Eurojust
associations
is
created.
Europarl v8
Hat
der
Antragsteller
seine
Zustimmung
für
die
Weiterleitung
von
Informationen
an
das
andere
Überwachungsorgan
gegeben,
kann
diese
Zustimmung
nicht
widerrufen
werden.
Once
the
leniency
applicant
has
given
consent
to
the
transmission
of
information
to
the
other
surveillance
authority,
that
consent
may
not
be
withdrawn.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Absatzes
4
ist
die
Zustimmung
des
Antragstellers
zur
Weiterleitung
von
Informationen
an
das
andere
Überwachungsorgan
in
folgenden
Fällen
nicht
erforderlich:
Notwithstanding
paragraph
4,
the
consent
of
the
applicant
for
the
transmission
of
information
to
the
other
surveillance
authority
is
not
required
in
any
of
the
following
circumstances:
DGT v2019
Durch
den
Kapazitätsaufbau
im
Rahmen
dieses
Übereinkommens
sollen
die
Kapazität
und
die
Fähigkeit
der
Vertragsparteien,
die
Entwicklungsländer
sind,
insbesondere
der
Länder
mit
den
geringsten
Kapazitäten
wie
etwa
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder,
und
der
für
die
nachteiligen
Auswirkungen
der
Klimaänderungen
besonders
anfälligen
Länder
wie
etwa
der
kleinen
Inselstaaten
unter
den
Entwicklungsländern,
wirksame
Schritte
zur
Bewältigung
der
Klimaänderungen
unter
anderem
durch
die
Durchführung
von
Minderungs-
und
Anpassungsmaßnahmen
zu
ergreifen,
gestärkt
und
die
Entwicklung,
Verbreitung
und
Anwendung
von
Technologie,
der
Zugang
zu
Klimafinanzierung,
einschlägige
Aspekte
der
Bildung,
der
Ausbildung
und
des
öffentlichen
Bewusstseins
und
die
transparente,
rechtzeitige
und
genaue
Weiterleitung
von
Informationen
erleichtert
werden.
The
global
stocktake
referred
to
in
Article
14
shall
take
into
account
available
information
on
efforts
related
to
support
on
technology
development
and
transfer
for
developing
country
Parties.
DGT v2019
Die
zur
Anpassung
dieser
Richtlinie
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
erforderlichen
Änderungen
sollten
ausschließlich
Kriterien
und
Techniken
für
die
Beurteilung
von
Konzentrationen
und
der
Ablagerung
geregelter
Schadstoffe
oder
die
Modalitäten
für
die
Weiterleitung
von
Informationen
an
die
Kommission
betreffen.
The
amendments
necessary
for
adaptation
of
this
Directive
to
scientific
and
technical
progress
should
relate
solely
to
criteria
and
techniques
for
the
assessment
of
concentrations
and
deposition
of
regulated
pollutants
or
detailed
arrangements
for
forwarding
information
to
the
Commission.
DGT v2019
Dabei
handelt
es
sich
meines
Erachtens
um
Maßnahmen,
die
dabei
helfen,
die
Fischereizonen
besser
zu
kontrollieren,
und
die
eine
bessere
und
exaktere
Bewirtschaftung
der
Fischereibestände
ermöglichen
und
so
die
Verfahren
für
die
Erfassung
und
Weiterleitung
von
Informationen
zur
Fangtätigkeit
erleichtern.
I
feel
that
these
measures
will
help
to
improve
the
monitoring
of
fishing
zones,
and
will
enable
better
and
more
accurate
management
of
fish
stocks,
thereby
facilitating
the
procedures
involved
in
the
gathering
and
dissemination
of
fisheries
information.
Europarl v8
Dank
der
raschen
Weiterleitung
von
Informationen
können
alle
anderen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
feststellen,
ob
sie
vom
fraglichen
Problem
betroffen
sind,
oder
sie
können
sicherstellen,
dass
ein
Produkt,
das
an
einem
Grenzübergang
zurückgewiesen
wurde,
nicht
über
einen
anderen
ins
Land
gelangt.
The
quick
transmission
of
information
allows
all
other
Member
States
to
verify
immediately
whether
they
are
also
affected
by
the
problem
in
question,
or
to
ensure
that
a
product
rejected
at
one
point
of
entry
does
not
enter
through
another
place.
Europarl v8
Eine
solche
Zusammenarbeit
sollte
nach
meiner
Auffassung
auf
freiwilliger
Basis
erfolgen,
und
ich
bin
dafür,
dass
die
einzelnen
Länder
Anstrengungen
zur
nachdrücklichen
Verbesserung
der
Koordinierung
und
der
Weiterleitung
von
Informationen
unternehmen.
I
am
convinced
that
such
cooperation
should
be
on
a
voluntary
basis,
and
I
am
in
favour
of
individual
countries
endeavouring
to
make
major
improvements
to
the
coordination
and
communication
of
information.
Europarl v8
Es
wurde
empfohlen,
einen
offiziellen
institutionellen
Mechanismus
für
die
Weiterleitung
von
Informationen
von
den
Mitgliedstaaten
an
die
Friedenssicherungseinsätze
zu
schaffen,
über
den
die
Missionen
auch
untereinander
Informationen
austauschen
können,
und
eine
neue
Technologie
für
die
Erhebung
und
Analyse
von
Informationen
einzuführen.
A
formal
institutional
mechanism
should
be
set
up
for
passing
information
from
Member
States
to
peacekeeping
operations,
including
inter-mission
information
sharing,
and
a
new
technology
should
be
introduced
for
information
collection
and
analysis.
MultiUN v1
Darüber
hinaus
organisierte
er
erneut
den
Austausch
und
die
Weiterleitung
von
Informationen
über
Kriegsgefangene,
diesmal
mit
Unterstützung
durch
die
IKRK-Zentralstelle
für
Kriegsgefangene
in
Genf.
Once
again
he
organized
the
forwarding
and
exchange
of
information
relating
to
POWs,
this
time
with
the
support
of
the
ICRC
central
office
for
POWs
in
Geneva.
Wikipedia v1.0
Die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
sollte
Zugang
zu
allen
Informationen
haben,
die
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
erforderlich
sind,
und
sie
sollte
die
Sammlung
und
Weiterleitung
von
Informationen,
die
sie
von
Mitgliedern
des
Kollegiums
oder
Beobachtern
oder
von
einem
Unternehmen
der
Gruppe
erhält,
oder
von
Beiträgen
des
Abwicklungskollegiums,
insbesondere
von
der
für
die
Gruppenabwicklung
zuständigen
Behörde,
koordinieren.
The
consolidating
supervisor
should
have
access
to
all
information
necessary
for
the
performance
of
its
tasks
and
responsibilities
and
should
act
as
the
coordinator
for
the
collection
and
dissemination
of
information
received
from
any
college
member
or
observer
or
from
any
entity
of
the
group,
or
any
input
received
from
the
resolution
college,
in
particular
from
the
relevant
group-level
resolution
authority.
DGT v2019
Bei
der
zeitnahen
und
effizienten
Behandlung
von
Alarmmeldungen
und
der
Weiterleitung
von
Informationen
haben
sich
die
bestehenden
Netze
und
Warnsysteme
in
der
Vergangenheit
hervorragend
bewährt.
Existing
networks
and
alert
systems
have
an
excellent
track
record
and
they
have
proven
their
worth
in
handling
alerts
and
information
flows
timely
and
efficiently.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
wird
in
Artikel
32
Absatz
1
eine
Rechtsgrundlage
geschaffen,
die
die
Weiterleitung
von
Informationen,
die
gemäß
einem
bilateralen
Abkommen
aus
einem
Drittland
übermittelt
wurden,
an
jeden
Mitgliedstaat
zulässt.
Article
32(1)
therefore
provides
a
legal
base
for
communicating
to
Member
States
information
emanating
from
a
non?EU
country
by
virtue
of
a
bilateral
agreement.
TildeMODEL v2018
Jeder
Austausch
und
jede
Weiterleitung
von
Informationen
durch
die
zuständigen
Behörden
sollte
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
zur
Übermittlung
personenbezogener
Daten
entsprechen.
Any
exchange
or
transmission
of
information
by
competent
authorities
should
comply
with
the
rules
on
the
transfer
of
personal
data
as
laid
down
in
Directive
95/46/EC.
DGT v2019
In
diesem
Text
sind
außerdem
die
Elemente
festzuhalten,
die
über
die
Einführung
oder
Verbesserung
von
Mitteln
zur
Weiterleitung
von
Informationen
im
Bereich
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
eine
bessere
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen.
This
instrument
must
also
focus
on
the
areas
where
cooperation
between
Member
States
can
be
improved
through
the
introduction
and
improvement
of
systems
for
the
transmission
of
information
on
the
movement
of
excisable
products.
TildeMODEL v2018