Translation of "Weiterqualifizieren" in English

Die Menschen müßten sich daher weiterqualifizieren.
People therefore needed to improve their skills.
TildeMODEL v2018
Sie sind berufstätig und wollen sich weiterqualifizieren?
You are working and want to gain further qualifications?
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie aussagekräftige Zertifikate erwerben und sich so weiterqualifizieren.
In addition, you can acquire meaningful certificates and so gain further qualifications.
ParaCrawl v7.1
Denn vielleicht möchten ja auch Sie sich neben Ihrem Vollzeitjob noch weiterqualifizieren?
Because maybe you also want to further qualify next to your full-time job?
ParaCrawl v7.1
Außerdem war mir wichtig, mich weiterqualifizieren zu können.
Besides, it was important for me to be able to get further education.
ParaCrawl v7.1
Sie haben bereits eine Stelle und wollen sich weiterqualifizieren?
You already have a job and want to get some further qualifications?
ParaCrawl v7.1
Während des Studiums können Sie sich als Hilfskraft bei der Stiftung wissenschaftlich weiterqualifizieren.
During your university studies, you can receive academic training as an assistant at the Foundation.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht willst Du Dich zum Techniker oder zum Meister weiterqualifizieren?
Want to qualify as a technician or a manager?
ParaCrawl v7.1
Ich finde es schön, dass Sie weiterqualifizieren wollen.
I think it's nice that you want to qualify.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Promotion sollen Nachwuchswissenschaftler sich weiterqualifizieren und die Befähigung zum eigenständigen wissenschaftlichen Arbeiten erwerben.
Doctoral programmes are devised to help specialists improve their qualifications and to pursue independent academic research.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Promotion sollen Nachwuchswissenschaftler sich weiterqualifizieren und die Befähigung zum selbständigen wissenschaftlichen Arbeit erwerben.
The national Commission for Academic Qualifications has now determined which institutions are capable of offering second-level programmes, and Master’s and doctoral studies.
EUbookshop v2
Seine Arbeit war sehr überzeugend und er selbst äußerte den Wunsch, sich weiterqualifizieren zu wollen.
Lucien's work was highly impressive, and he expressed a desire to acquire further qualifications.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen entweder vorhandene Mitarbeiter entsprechend weiterqualifizieren oder neue Fachkräfte mit der begehrten Expertise einstellen.
They either need to provide training to existing employees, or hire new specialists with the desired expertise.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter weiterqualifizieren Wir bieten Mitarbeiten ein umfangreiches Spektrum an Möglichkeiten zur fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung.
Offer training opportunities for employeesWe offer our employees a broad range of professional and personal qualification opportunities.
ParaCrawl v7.1
Seitdem habe ich schon verschiedene Bereiche im Unternehmen kennengelernt und konnte mich beruflich weiterqualifizieren.
Since then I have become familiar with several departments within the company and I have acquired further qualifications.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gruppen aus dem Ausland suchen interkulturelle Begegnungen, Austausch oder möchten sich weiterqualifizieren.
Our groups from abroad are asking for encounters and intercultural exchange, or for a possibility of further qualification.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde innerhalb des Amtes eine Fortbildungsfunktion eingerichtet, um zu betonen, dass Mitarbeiter sich ständig weiterqualifizieren und ihre Fertigkeiten auf dem neuesten Stand halten müssen.
A training-cum-learning function has also been established within the Office to give emphasis to the need for upgrading skills and keeping them current.
MultiUN v1
Das Programm unterstützt nicht nur Studierende, sondern auch Lehrende und in der freien Wirtschaft tätige Personen, die im Ausland lehren möchten, sowie Hochschulmitarbeiter, die sich beruflich weiterqualifizieren wollen.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
TildeMODEL v2018
Im Übrigen sollte das arbeitgebende Unternehmen in der Lage sein, zu prüfen, wie es in seinen Arbeits­verträgen mehr Arbeitsplatzsicherheit gewährleisten kann und wie seine Beschäftigten voran­kommen und sich weiterqualifizieren können.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
TildeMODEL v2018
Zu einem gut funktionierenden Flexicurity-Modell gehören also nicht nur Flexibilität und Sicherheit, sondern auch eine aktive Arbeitsmarktpolitik, bei der sichergestellt wird, dass die Menschen dem Arbeitsmarkt wirklich zur Verfügung stehen und sich für einen Arbeitsplatz weiterqualifizieren.
Flexibility and security, therefore, are not the only features of an effective flexicurity model; an active labour market policy is also needed to make sure that people are actually available for work and are honing their job skills.
TildeMODEL v2018
Diejenigen, die Phase 2 abgeschlossen haben, können sich mit diesem Studium weiterqualifizieren und ihre Studien des betrieblichen Umfelds und der aus ihm resultierenden zusätzlichen Anforderungen an Unternehmer vertiefen.
There is the option for those who have undertaken the entrepreneurship education to study further the changing environment and associated additional needs of the entrepreneur.
EUbookshop v2
Darüber hinaus müssen Arbeitskräfte neue Qualifikationen erwerben und sich kontinuierlich weiterqualifizieren, um die Wettbewerbsfähigkeit der schwedischen Industrie und der Wirtschaft insgesamt auch in Zukunft zu gewährleisten.
Activities will focus on employees and entrepreneurs in the public and private sectors and the social economy. Support will be offered to develop relevant skills, comprising a careful analysis of needs followed by appropriate training.
EUbookshop v2
Außerdem haben wir darüber diskutiert, ob ergebnisorientierte Module sich am besten für Personen eignen, die bereits verschiedene Fähigkeiten aufgrund praktischer Erfahrungen oder durch anderweitige Ausbildung erworben haben und jetzt weiterqualifizieren möchten.
We also discussed whether the outcome-driven modules were most suited to people who had acquired various skills through experience or other learning methods and who wanted to upgrade skills.
EUbookshop v2