Translation of "Weiterveräußerung" in English

Eine weitere Herausforderung besteht in Bezug auf die Frage der Weiterveräußerung digitaler Güter.
The resale of digital good represents another challenge in this context.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterveräußerung einzuziehen.
The purchaser is authorized to collect claims resulting from the resale.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für jeden Fall der zulässigen Weiterveräußerung der Produkte.
The same applies to any instance where the products are legally re-sold.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterveräußerung ist nur unter Sicherstellung dieser Abtretung zulässig.
We accept this assignment. Any resale is only permissible once this assignment has occurred.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber tritt seine Forderungen aus der Weiterveräußerung hierdurch an den Auftragnehmer ab.
The Customer hereby assigns his claims from the resale to the Supplier.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterveräußerung im gewöhnlichen Geschäftsgang ist dem Käufer gestattet.
The contractor shall be entitled to resale pursuant to common business.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterveräußerung der unter Eigentumsvorbehalt geliefertenWare wird im ordnungsgemäßen Geschäftsgang gestattet.
The resale of the goods under retention of title is agreed to within a lawful business transaction.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Zeitpunkt erlischt auch das Recht zur Weiterveräußerung der Ware.
The right of reselling the goods is also void from this point in time.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Weiterveräußerung der verarbeiteten Ware findet Absatz 3 entsprechende Verwendung.
In case of resale of the processed goods, paragraph 3 comes into effect where appropriate.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragspartner ist berechtigt Forderungen aus der Weiterveräußerung einzuziehen.
The contractual partner may collect any receivables resulting from the resale.
ParaCrawl v7.1
Eine Weiterveräußerung ist nur im Rahmen eines ordnungsgemäßen Geschäftsganges gestattet.
Any resale is permitted within normal business dealings only.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen ist eine Weitergabe und/oder Weiterveräußerung von Online-Tickets untersagt.
In such events, forwarding and/or re-selling Online Tickets is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Weiterveräußerung entstehenden Forderungengelten als an uns abgetreten.
The claims created by resale are considered assigned to us
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber tritt hierdurch seine Forderung aus der Weiterveräußerung an den Auftragnehmer ab.
The customer herewith assigns its accounts receivable from the re-sale to the contractor.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterveräußerung unterliegt in bestimmten Fällen einem Abtretungsverbot (10.4.).
In certain cases the resale is subject to a ban on cession (10.4.).
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber tritt seine Forderungen aus der Weiterveräußerung hierdurch an uns ab.
The customer hereby assigns to us his claims arising from the resale.
ParaCrawl v7.1
Für die Weiterveräußerung gilt nachfolgende Ziff.
As to the resale, the below mentioned para.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterveräußerung der Vorbehaltsware ist nur im normalen Geschäftsverkehr gestattet.
The re-sale of our goods by the purchaser is only permitted under normal business conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterveräußerung einzuziehen.
The customer is entitled to collect claims from resale.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Weiterveräußerung ist der Kunde verpflichtet unser Eigentum vorzubehalten.
In the case of resale, the Customer is obliged to reserve our property.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware im normalen Geschäftsverkehr berechtigt.
The customer may resell the retained goods within ordinary course of business.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Weiterveräußerung findet Abs. f) entsprechend Anwendung.
In case of reselling the item, paragraph f) is applicable.
ParaCrawl v7.1
Die Forderungen aus der Weiterveräußerung werden bereits jetzt einverständlich an uns abgetreten.
The receivables from the resale shall be assigned to us already by mutual agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterveräußerung der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware darf nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr erfolgen.
Resale of the goods subject to retention of title may only take place in the ordinary course of business.
ParaCrawl v7.1