Translation of "Weiterverkauf" in English
Diese
Elektroden
wurden
vor
dem
Weiterverkauf
in
Deutschland
grafitiert
und
bearbeitet.
These
re-baked
electrodes
were
then
graphitised
and
machined
in
Germany
before
being
resold.
DGT v2019
Es
ist
deshalb
angezeigt,
einen
Weiterverkauf
als
Industriezucker
zu
ermöglichen.
It
is
considered
appropriate
to
allow
the
possibility
of
resale
as
industrial
sugar.
DGT v2019
In
Österreich
ist
der
Weiterverkauf
von
Kunstwerken
umsatzsteuerpflichtig.
In
Austria,
VAT
is
charged
on
the
resale
of
works
of
art.
TildeMODEL v2018
Technische
Kopplung
erschwert
zudem
den
Weiterverkauf
einzelner
Komponenten.
Technical
tying
also
reduces
the
opportunities
for
resale
of
individual
components.
TildeMODEL v2018
Wir
erweitern
die
Untersuchung
wegen
Verdachts
auf
Weiterverkauf.
We
broadened
this
case
to
the
possibility
of
you
reselling
Liberty
seeds.
OpenSubtitles v2018
Sowohl
die
Zwangseinziehung
wie
der
Weiterverkauf
fanden
1997
statt.
Both
compulsory
purchase
and
sale
took
place
in
1997.
EUbookshop v2
Der
Weiterverkauf
von
Kapazität,
auch
für
Sprachdienste,
ist
ohne
Einschränkungen
möglich.
Unregulated;
full
resale
of
capacity
including
voice
permitted.
EUbookshop v2
Ein
Weiterverkauf
unserer
Dateien
wird
zur
Anzeige
gebracht
und
strafrechtlich
verfolgt.
Any
resale
of
our
files
will
be
reported
and
criminally
prosecuted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Weiterverkauf
der
erworbenen
Eintrittskarte
ist
grundsätzlich
untersagt.
Resale
of
the
purchased
ticket
is
prohibited
in
principle.
CCAligned v1
Der
nicht
autorisierte
Weiterverkauf
von
Poweradd-Produkten
ist
strengstens
untersagt.
Unauthorized
reselling
of
Poweradd
products
is
strictly
prohibited.
CCAligned v1
Unser
Kerngeschäft
ist
die
Beschaffung,
der
Transport
und
der
Weiterverkauf
von
zentralasiatischem...
Our
core
business
is
the
production,
transport,
and
sale
of
Central
Asian
natural
gas.
CCAligned v1
Ist
ein
Weiterverkauf
der
Software
möglich?
Is
a
Resale
of
the
Software
Possible?
CCAligned v1
Der
Weiterverkauf
von
Immobilien
kann
ebenfalls
eingeschränkt
sein.
Re-sale
of
property
may
also
be
restricted.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilder
sind
nicht
für
Weiterverkauf!
These
images
are
not
for
resale!
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
zur
Einziehung
der
Forderungen
aus
dem
Weiterverkauf
ermächtigt.
The
purchaser
is
authorized
to
collect
the
receivables
resulting
from
the
resale.
ParaCrawl v7.1
Oder
sie
müssen
vor
ihrem
Weiterverkauf
nachbehandelt
bzw.
aufbereitet
oder
veredelt
werden.
Or
they
must
be
given
subsequent
treatment
and/or
prepared
or
improved
before
their
resale.
ParaCrawl v7.1
Vom
Umtausch,
Weiterverkauf
oder
einer
Rückerstattung,
auch
teilweise,
ausgeschlossen.
Cannot
be
exchanged,
resold
or
reimbursed,
even
partially.
ParaCrawl v7.1
Der
Online-Kauf
von
Produkten
für
den
gewerblichen
Weiterverkauf
ist
nicht
gestattet.
The
Website
does
not
allow
the
purchase
of
Products
for
resale.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungen
sind
nicht
für
den
Weiterverkauf
oder
Vertrieb
an
nicht
verbundene
Dritte
bestimmt.
Developments
are
not
for
resale
or
distribution
to
unaffiliated
third
parties.
d.
ParaCrawl v7.1
Ein
Weiterverkauf
unserer
Inhalte
ist
nicht
möglich.
Our
content
must
not
be
resold.
ParaCrawl v7.1
Der
Weiterverkauf
der
Forderungen
im
Rahmen
eines
echten
Factorings
bedarf
unserer
vorherigen
Zustimmung.
The
resale
of
receivables
within
the
framework
of
actual
factoring
requires
our
prior
consent.
ParaCrawl v7.1