Translation of "Weiterziehen" in English
Ausfüllen,
wenn
das
Weiterziehen
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
genehmigt
wurde.
To
be
completed
when
the
circus
is
authorised
to
move
to
another
Member
State.
DGT v2019
Rosa
wird
voraussichtlich
am
Sonntag
nach
Norden
weiterziehen.
Rosa
is
expected
to
move
north
on
Sunday.
WMT-News v2019
Wenn
die
Lager
weiterziehen,
bleibt
nichts
zurück.
So,
when
the
logging
camp
moves,
there's
nothing
left.
TED2020 v1
Und
der
Rest
der
Welt
wird
weiterziehen.
And
the
rest
of
the
world
will
move
on.
GlobalVoices v2018q4
Ich
hätte
weiterziehen
sollen
-
trotz
Nebel.
I
should
have
keep
moving
last
night,
fog
or
no
fog.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
weiterziehen
will,
zieht
er
weiter.
If
he
wants
to
move
on,
he'll
move
on.
OpenSubtitles v2018
Warum
sperren
Sie
sie
nicht
ein
und
lassen
mich
weiterziehen?
Why
don't
you
just
lock
her
up
and
send
me
on
my
way?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
weiterziehen,
um
die
verlorene
Geliebte
zu
suchen.
I
must
on,
seeking
the
one
I
love,
whom
I
have
lost.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
sollte
mein
Abzeichen
zurückgeben...
und
weiterziehen.
Seems
to
me
the
best
thing
I
can
do
is
turn
in
my
badge
and
move
on.
OpenSubtitles v2018
Was
wäre,
wenn
wir
in
Richtung
Westen
weiterziehen
würden?
I
mean,
if
we
suddenly
left
here
and
moved
on
further
west?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Marshal
nach
Stodge
kommt,
können
wir
einpacken
und
weiterziehen.
If
a
marshal's
coming
to
Stodge,
we
may
just
as
well
pack
up
and
move
on.
OpenSubtitles v2018
Sollte
die
Büffelherde
weiterziehen,
gehen
wir
alle
gemeinsam.
If
the
buffalo
herd
moves
out,
we'll
all
go
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
du
wirst
bald
weiterziehen.
You'll
be
moving
on
again
soon,
I
suppose.
OpenSubtitles v2018
Das
werden
sechs
Wochen,
bevor
sie
weiterziehen
können!
It'll
be
six
weeks
before
they
can
move!
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
weiterziehen,
uns
endlich
dem
Prinzen
anschließen.
We
should
push
on,
join
the
prince
with
due
haste.
OpenSubtitles v2018
Die
Kompaniewird
bald
Richtung
Pentos
weiterziehen.
The
company
is
moving
on
to
Pentos
soon.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Sie
es
Scheiße
finden,
dann
dürfen
Sie
gerne
weiterziehen.
Look,
if
you
see
it
and
you
think
it's
bullshit,
fine.
I'll
outfit
you
and
send
you
on
your
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
weiterziehen
und
du
auch.
I
need
to
move
on,
and
so
do
you.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
entgehen
Elefanten
der
Dürre,
indem
sie
in
weniger
betroffene
Gebieten
weiterziehen.
Elephants
usually
escape
drought
by
moving
into
other
less
affected
areas.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
weiterziehen,
kommen
wir
nie
wieder
hin.
If
we're
off
soon,
we
won't
be
going
back
there.
OpenSubtitles v2018