Translation of "Weitestgehend vermieden" in English

Durch die Rückflußkühler wurden Lösungsverluste weitestgehend vermieden.
Losses of solvent were largely avoided by the reflux condenser.
EuroPat v2
Verunreinigungen durch austretende Flüssigkeit werden dadurch weitestgehend vermieden.
Contamination by escaping liquid is thereby avoided as far as possible.
EuroPat v2
Beschädigungen der Flanschteile werden dadurch weitestgehend vermieden.
Damage to the flanges can thus largely be avoided.
EuroPat v2
Dies ist wichtig, damit der Hautkontakt mit schädlichen Stoffen weitestgehend vermieden wird.
Inform, consult and train workers to avoid skin contact with harmful substances as far as possible.
EUbookshop v2
Infektionsgefahr durch den Luftransport von Mikroorganismen oder toxischen Stäuben soll weitestgehend vermieden werden.
Any infection hazard due to the airborne transportation of micro-organisms or toxic dust must be avoided as much as possible.
EuroPat v2
Durch den Nachweis von MIA werden falsch positive Nachweisreaktionen weitestgehend vermieden.
The detection of MIA substantially avoids false positive test reactions.
EuroPat v2
Hierdurch können Betriebsstörungen durch zufällige Fehler in einer Meßeinrichtung weitestgehend vermieden werden.
Operational failures through random errors in a measuring device can consequently largely be avoided.
EuroPat v2
Dadurch werden Lagerungsschäden und Schäden bei der Handhabung des Behälters weitestgehend vermieden.
Damage during storage and during the handling of the container is thus prevented as far as possible.
EuroPat v2
Dabei werden Temperaturänderungen im Arbeitsraum und im Roboter selbst weitestgehend vermieden.
Temperature changes in the working area and in the robot itself are largely avoided here.
EuroPat v2
Ein versehentliches Überhitzen der Babynahrung kann auf diese Weise weitestgehend vermieden werden.
An inadvertent overheating of the baby food can be largely avoided in this manner.
EuroPat v2
Dabei werden mechanische Spannungen in der Seele des Leiters weitestgehend vermieden.
In this way, mechanical stresses in the core of the conductor are avoided to the greatest extent.
EuroPat v2
Somit können Schwingungen verursachende Reaktionskräfte weitestgehend vermieden werden.
Therefore reaction forces causing vibrations can be prevented to a very large extent.
EuroPat v2
Ein Passungsspiel zwischen Querträger 20 und zugehöriger Führung 22 wird dadurch weitestgehend vermieden.
A fit clearance between the cross members 20 and associated guide 22 is consequently largely avoided.
EuroPat v2
Jede Abweichung von Anweisungen und Verfahrensbeschreibungen sollte weitestgehend vermieden werden.
Any deviation from Instructions or procedures should be avoided as far as possible.
EUbookshop v2
Dies sollte weitestgehend vermieden werden, um die Funktionsfähigkeit der Pumpe aufrechtzuerhalten.
This should be avoided as far as possible in order to maintain operability of the pump.
EuroPat v2
Die aus dem Stand der Technik bekannte Limitierung kann somit weitestgehend vermieden werden.
Thus, the limitation known from the prior art can be avoided to a great extent.
EuroPat v2
In der Folge werden Ermüdungsbrüche somit weitestgehend vermieden.
Fatigue fractures are therefore largely prevented.
EuroPat v2
Blockierungen aufgrund von anhaftendem Siebgut können weitestgehend vermieden werden.
Blocking due to caked screen feed can be largely avoided.
EuroPat v2
Die Verwendung von Styropor wird durch alternative Ideen weitestgehend vermieden.
The use of styrofoam is largely avoided in favour of alternative ideas.
ParaCrawl v7.1
Zudem soll das Auftreten von Warm- und Kaltstellen weitestgehend vermieden werden.
Furthermore the occurrence of hot and cold spots is to be largely prevented.
EuroPat v2
Die Verwendung wartungsintensiver Komponenten wurde weitestgehend vermieden.
The use of maintenance intensive components has been avoided wherever possible.
ParaCrawl v7.1
Verschleiß muss weitestgehend vermieden werden, weil sonst die Einstichgenauigkeit im Betrieb leidet.
Wear must be avoided as much as possible, because otherwise the punching accuracy during operation suffers.
EuroPat v2
Eine mechanische Belastung des Halbleiterbauelements wird daher weitestgehend vermieden.
Mechanical loading of the semiconductor component thus is largely prevented.
EuroPat v2
Hierdurch werden die durch die Vibration erzeugten Geräusche weitestgehend vermieden bzw. beträchtlich verringert.
The noise which is generated by the vibration is largely avoided or considerably reduced as a result of this.
EuroPat v2
Die Beschädigung der Geräte wird hierdurch weitestgehend vermieden.
Damage to the apparatuses is thereby avoided to the greatest possible extent.
EuroPat v2
Die PWM-Schaltfrequenz ist gegebenenfalls auch wobbelbar, damit können Resonanzeffekte weitestgehend vermieden werden.
The PWM switching frequency is, if appropriate, also capable of being wobbled, such that resonance effects can very largely be avoided.
EuroPat v2
Eine Agglomeration von Metall- und Silikatpartikeln durch Feuchtigkeit wird damit weitestgehend vermieden.
An agglomeration of metal and silicate particles through moisture is thus extensively avoided.
EuroPat v2
Ein Schrumpfen bzw. Kontrahieren des Rohrendes wird dadurch weitestgehend vermieden.
A shrinkage or contraction of the pipe end is thereby largely avoided.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren werden diese Nachteile weitestgehend vermieden.
The process according to the invention very substantially avoids these disadvantages.
EuroPat v2

Related phrases