Translation of "Weiträumigkeit" in English
Große
Fenster
und
viel
Beleuchtung
tragen
zur
Weiträumigkeit
bei.
Large
windows
and
ample
lights
give
a
feeling
of
spaciousness.
ParaCrawl v7.1
Architektonisches
Hauptmerkmal
des
gesamten
Apartments
ist
seine
Weiträumigkeit.
The
main
architectural
feature
of
the
apartment
is
its
spaciousness.
ParaCrawl v7.1
Weiträumigkeit
und
herausragendes
Volumen
schaffen
ein
architektonisch
äußerst
interessantes
und
ansprechendes
Objekt.
Spaciousness
and
an
outstanding
volume
create
a
highly
interesting
and
appealing
building
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Mission
des
Rücktransports
des
klingonischen
Piloten
zu
seiner
Heimatwelt,
wie
sie
in
"Broken
Bow"
dargestellt
wird,
erscheint
reichlich
unwahrscheinlich
und
bestätigt
sicherlich
nicht
die
"Weiträumigkeit
des
Raumes"
und
die
"Fehlerhaftigkeit
und
Primivität
der
Technologie"
welche
sowohl
von
den
Produzenten
im
Voraus
als
auch
von
der
Episode
selbst
propagiert
wird.
The
entire
mission
of
bringing
back
the
Klingon
pilot
to
his
homeworld,
as
depicted
in
"Broken
Bow",
becomes
a
bit
unbelievable
and
certainly
does
not
concur
with
the
"vastness
of
space"
and
the
"deficiency
and
primitiveness
of
technology"
that
is
propagated
by
the
producers
and
the
episode
itself.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
ihr
anfangt,
mit
der
Methode
herumzuexperimentieren,
diesen
Klängen
zu
lauschen,
während
ihr
in
die
Fünfte
Perspektive
eintretet
(also
die
Weiträumigkeit
spürt),
müsst
ihr
dieses
Klangstück
nicht
zwingend
vollständig
anhören.
But
as
you
begin
to
experiment
with
the
method
of
listening
to
the
sounds
while
entering
into
the
Fifth
Perspective
(i.e.,
the
feeling
of
spaciousness),
don’t
feel
that
you
need
to
meditate
on
this
sound
piece
for
its
full
duration.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verfügt
der
Audi
Roadjet
Concept
über
große
Glasflächen,
die
im
Innenraum
den
Eindruck
von
Licht
und
Weiträumigkeit
noch
verstärken.
The
Audi
Roadjet
Concept
moreover
has
a
large
window
area,
reinforcing
the
impression
of
light
and
spaciousness
inside
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Nur
ca.
60
Kilometer
von
Varna
und
Bourgas
entfernt
finden
Sie
einen
Ort,
der
exzellente
Räumlichkeiten
für
private
oder
berufliche
Events
mit
der
einmaligen
Kombination
von
moderner
Exklusivität,
Weiträumigkeit
und
Entspannung
bereithält.
Only
approx.
60
kilometers
from
Varna
and
Bourgas
you
find
a
place,
with
the
premises
for
private
or
vocational
Events
with
the
unique
combination
of
modern
exclusivity,
spaciousness
and
relaxation!
CCAligned v1
Erhaltet
ihr
erst
einmal
den
gefühlsmäßigen
Eindruck
von
Weiträumigkeit
aufrecht,
während
ihr
euch
darüber
gewahr
seid,
dass
ihr
euch
des
Raums
gewahr
seid,
habt
ihr
sozusagen
die
Eingangshalle
der
riesigen
Villa
der
Raumerkenntnis
betreten.
Once
you
hold
the
felt
sense
of
spaciousness
while
being
aware
that
you
are
aware
of
space,
you
have
entered
the
foyer,
so
to
speak,
into
the
vast
mansion
of
Spatial
Cognizance.
ParaCrawl v7.1
Dieser
einfache
Akt
des
Gewahrseins,
dass
ihr
euch
der
Weiträumigkeit
gewahr
seid,
ist
der
Samen
für
tiefe
Einsichten
und
Meisterschaft.
This
simple
act
of
being
aware
that
you
are
aware
of
spaciousness
is
the
seed
of
immense
insight
and
mastery.
ParaCrawl v7.1
Euer
Selbst-Sinn
wird
sich
weit
über
die
Begrenzungen
eurer
persönlichen
Identität
hinaus
erstrecken
und
auch
die
unendliche
Weiträumigkeit
des
Bewusstseinsfundaments
erfassen.
Your
sense
of
Self
will
have
expanded
far
beyond
the
confines
of
your
personal
identity
to
include
the
infinite
spaciousness
of
the
ground
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Grove
führt
aus,
dass
von
diesen
Werken,
die
im
Zusatz
zu
ihrer
außergewöhnlichen
Weiträumigkeit,
Originalität,
Gefühlstiefe,
Raffinement
und
handwerklicher
Meisterschaft,
besonders
die
letzten
vier,
als
Musterbeispiele
für
die
verschiedenen
Ausdrucksweisen,
die
ein
Mozartwerk
hervorrufen
kann,
gelten.
Grove
explains
that
of
these
works,
which,
in
addition
to
their
extraodinary
spaciousness,
originality,
emotional
depth,
refinement
and
craftsmanship,
particularly
the
last
four,
can
be
regarded
as
prime
examples
for
the
different
modes
of
expression
that
a
Mozart
work
can
display.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
durch
direkte
Erfahrung
ein
erweitertes
Gefühl
der
Weiträumigkeit
erlangt,
kommt
es
zu
einer
Bewusstseinsverschiebung.
When
you
enter
into
an
expanded
sense
of
spaciousness
through
direct
experience,
a
shift
in
consciousness
occurs.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ihr
diesen
gefühlsmäßigen
Eindruck,
von
einem
großen
Raum
umgeben
zu
sein,
in
euch
erzeugt
habt,
besteht
der
nächste
Schritt
darin,
euch
darüber
bewusst
zu
werden,
dass
ihr
euch
dieses
Gefühls
der
Weiträumigkeit
bewusst
seid.
After
you
have
generated
the
felt-sense
of
being
surrounded
by
a
large
space,
become
aware
of
yourself
being
aware
of
the
sense
of
spaciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
immense
Weiträumigkeit
des
Canyons
vermittelt
ein
starkes
Gefühl
davon,
wie
klein
man
in
der
Natur
dasteht.
The
vastness
of
the
canyon
is
amazing,
it
really
makes
you
feel
small
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
räumlichen
Abbildung,
der
Weiträumigkeit
und
der
gleichzeitigen
Punktgenauigkeit
steht
sie
den
besten
Breitbandlautsprechern
nicht
nach,
und
die
Tonalität
liegt
auf
dem
Niveau
der
hervorragendsten
Mehrwegelautsprecher.
The
Cumulus'
ability
to
project
three-dimensional
and
spacious
sound
with
absolutely
precise
placement
of
instruments
matches
even
the
best
full
range
loudspeakers
on
the
market,
while
tonality
is
on
the
par
with
the
most
exquisite
multiple
driver
speakers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
wird
in
der
Karte
des
Lokalen
Raumes
angedeutet,
wobei
andere
die
"Weiträumigkeit
des
Raums"
selber
wäre,
oder
die
Tatsache,
daß
die
Reisen
von
Kirks
Enterprise
-
und
vermutlich
auch
die
von
Archers
Schiff
-
sich
weitestgehend
auf
den
Betaquadranten
und
die
dorten
ansässigen
Imperien
der
Klingonen
und
(demnächst)
Romulaner
beschränkten.
This
solution
is
hinted
at
in
the
Map
of
Local
Space,
though
another
one
would
be
the
"vastness
of
space"
per
se
and
the
fact
that
the
voyages
of
Kirk's
Enterprise
-
and
presumably
those
of
Archer's
Enterprise
as
well
-
focused
on
the
Beta
Quadrant
and
the
there
residing
powers
of
the
Klingon
and
(soon)
Romulan
Empire.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
einfachsten
Anwendung
führt
ihr
einfach
die
beschriebenen
Schritte
der
Meditation
aus,
sodass
ihr
euch
schließlich
darüber
bewusst
seid,
dass
ihr
euch
der
Weiträumigkeit
bewusst
seid,
und
gleichzeitig
Wertschätzung
oder
Dankbarkeit
empfindet.
In
its
simplest
application
you
would
simply
sit
with
this
meditation
engaging
the
steps
we
have
described
so
that
it
culminates
in
your
being
aware
that
you
are
aware
of
spaciousness
conjoined
with
a
sense
of
appreciation
or
gratitude.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
diese
erweiterten
Methoden
anwendet,
um
einen
Zugang
zur
Weiträumigkeit
zu
erlangen,
ist
es
wichtig,
zu
eurem
normalen
Identitätssinn
zurückzukehren,
wenn
die
Meditation
abgeschlossen
ist.
If
you
engage
these
expanded
methods
of
accessing
spaciousness
it
is
important
to
return
to
your
normal
sense
of
identity
after
the
meditation
is
complete.
ParaCrawl v7.1
All
diejenigen
unter
euch,
die
mit
der
Kunst
der
Psychonavigation
vertraut
sind,
können
ihre
Erfahrung
der
Weiträumigkeit
auf
die
folgende
Weise
verbessern:
Stellt
euch
vor,
dass
ihr
nicht
nur
von
einem
großen
Raum
umgeben
seid,
sondern
dass
es
zwischen
eurem
inneren
und
dem
äußeren
Raum
um
euch
herum
keine
Grenze
gibt.
Refinement
and
Use
of
the
Sound
Meditation
For
those
of
you
who
are
familiar
with
the
art
of
psycho-navigation
you
can
enhance
your
experience
of
spaciousness
in
this
manner:
imagine
that
you
are
not
only
surrounded
by
a
large
space
but
there
is
no
boundary
between
your
inner
space
and
the
outer
space
around
you.
ParaCrawl v7.1