Translation of "Weitschweifig" in English
Pallys
begann
weitschweifig
zu
erklären,
wie
man
diese
Funktion
aktivierte.
Pallys
started
to
explain
long-windedly
how
to
activate
that
function.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wesendicher
Nachteil
besteht
darin,
dass
sie
erfahrenen
Benutzem
möglicherweise
umständlich
und
weitschweifig
erscheinen.
The
major
disadvantage
is
that
for
more
experienced
users
they
may
be
ungainly
and
long-winded.
EUbookshop v2
Im
Laufe
des
vergangenen
Jahres
hat
sich
bei
der
Umsetzung
dieser
Verordnung
gezeigt,
dass
ihre
Bestimmungen
außerordentlich
kompliziert,
weitschweifig
und
schwer
anwendbar
sind.
During
the
previous
years'
application
of
this
regulation,
its
provisions
have
proven
to
be
exceptionally
complicated,
long-winded
and
unwieldy.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
nun
einigen
konkreten
Punkten
des
vor
uns
liegenden
Entschließungsantrags
zuwenden,
den
ich
im
Großen
und
Ganzen
begrüße,
obwohl
ich
ihn
für
etwas
lang
und
weitschweifig
halte.
Let
me
turn
to
some
of
the
specific
points
in
the
resolution
before
us,
which
I
largely
welcome,
although
I
find
it
rather
long
and
verbose.
Europarl v8
Meine
Fraktion
ist
mit
dem
Bericht
nicht
vollständig
zufrieden:
mehrere
Absätze
sind
weitschweifig
und
schwer
verständlich,
die
vorgeschlagenen
Definitionen
bieten
Anlass
zu
Auslegungsfehlern.
My
group
is
not
completely
satisfied
with
the
report:
several
paragraphs
are
long,
unclear
and
the
proposed
definitions
may
give
rise
to
misinterpretation.
Europarl v8
Eine
erste
Fassung
der
Confutatio
wurde
jedoch
vom
Kaiser
abgelehnt,
da
sie
sehr
polemisch
und
weitschweifig
ausgefallen
war.
An
initial
version
of
the
Confutatio
was
rejected
by
the
emperor,
as
excessively
polemic
and
verbose.
Wikipedia v1.0
Während
die
Beschlussfassungsverfahren
als
schwerfällig
und
äußerst
langsam
gelten,
wird
ihr
Ergebnis
oft
als
starr
und
weitschweifig
angesehen.
While
the
decisionmaking
procedures
are
criticised
as
being
excessively
slow
and
cumbersome,
its
product
is
often
accused
of
being
rigid
and
verbose.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
scheint
mir
redundant,
weitschweifig,
unklar
und
in
bezug
auf
die
verwendeten
Begriffe
ungenau
zu
sein.
This
report
seems
to
me
to
be
redundant,
long-winded,
confused
and
lacking
in
accuracy
in
the
terms
used.
Europarl v8