Translation of "Weizenallergie" in English
																						Patienten
																											mit
																											einer
																											Weizenallergie
																											(außer
																											Zöliakie)
																											sollten
																											dieses
																											Arzneimittel
																											nicht
																											einnehmen.
																		
			
				
																						Patients
																											with
																											wheat
																											allergy
																											(different
																											from
																											coeliac
																											disease)
																											should
																											not
																											take
																											this
																											medicine.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Weizenallergie
																											bedeutet,
																											dass
																											er
																											keine
																											Nährstoffe
																											absorbiert.
																		
			
				
																						Wheat
																											allergy
																											means
																											he's
																											not
																											absorbing
																											nutrients.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											ist
																											der
																											Unterschied
																											zwischen
																											Weizenallergie
																											und
																											Zöliakie?
																		
			
				
																						What
																											is
																											the
																											difference
																											between
																											wheat
																											allergy
																											and
																											celiac
																											disease?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											einen
																											Weizenallergie
																											Dies
																											kann
																											Ihren
																											Heuschnupfen
																											Symptome
																											verschlimmern.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											a
																											wheat
																											allergy
																											this
																											may
																											make
																											your
																											hayfever
																											symptoms
																											worse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Weizenallergie
																											tritt
																											bei
																											Erwachsenen
																											selten
																											auf,
																											kann
																											aber
																											potentiell
																											lebensbedrohlich
																											verlaufen.
																		
			
				
																						Prevalence
																											A
																											wheat
																											allergy
																											occurs
																											rarely
																											in
																											adults,
																											but
																											it
																											can
																											take
																											a
																											life-threatening
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genaue
																											Diagnose
																											und
																											korrektes
																											Management
																											der
																											Weizenallergie
																											ist
																											deshalb
																											wesentlich.
																		
			
				
																						Accurate
																											diagnosis
																											and
																											correct
																											management
																											of
																											wheat
																											allergy
																											is
																											therefore
																											essential.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weizenallergie
																											und
																											Zöliakie
																											sind
																											zwei
																											unterschiedliche
																											Erkrankungen.
																		
			
				
																						Wheat
																											allergy
																											and
																											celiac
																											disease
																											are
																											two
																											distinct
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weizenallergie
																											bezeichnet
																											eine
																											krankheitsauslösende
																											Abwehrreaktion
																											des
																											Körpers
																											auf
																											verschiedene
																											Proteine
																											im
																											Weizen.
																		
			
				
																						Wheat
																											allergy
																											denotes
																											an
																											illness-triggering
																											defensive
																											reaction
																											by
																											the
																											body
																											to
																											various
																											proteins
																											in
																											wheat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Weizenallergie
																											ist
																											eine
																											übertriebene
																											immunologische
																											Reaktion
																											des
																											Körpers
																											auf
																											Weizen.
																		
			
				
																						Wheat
																											allergy
																											is
																											the
																											body's
																											excessive
																											immunological
																											response
																											to
																											wheat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Liegen
																											weder
																											Zöliakie
																											noch
																											Weizenallergie
																											vor,
																											wird
																											versuchsweise
																											eine
																											glutenfreie
																											Ernährung
																											eingeführt.
																		
			
				
																						If
																											neither
																											celiac
																											disease
																											nor
																											wheat
																											allergy
																											are
																											present,
																											a
																											trial
																											gluten-free
																											diet
																											may
																											be
																											introduced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											ist
																											die
																											Prognose
																											der
																											Weizenallergie
																											gut.
																		
			
				
																						The
																											overall
																											prognosis
																											for
																											wheat
																											allergy
																											is
																											positive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Weizenallergie
																											kann
																											an
																											verschiedenen
																											Organen
																											leichte
																											aber
																											auch
																											heftige
																											allergische
																											Reaktionen
																											verursachen.
																		
			
				
																						A
																											wheat
																											allergy
																											can
																											cause
																											mild
																											or
																											severe
																											reactions
																											in
																											various
																											organs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Weizenallergie
																											haben
																											(nicht
																											Zöliakie),
																											dürfen
																											Sie
																											dieses
																											Arzneimittel
																											nicht
																											einnehmen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											wheat
																											allergy
																											(different
																											from
																											coeliac
																											disease)
																											you
																											should
																											not
																											take
																											this
																											medicine.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Zöliakie
																											ist
																											eine
																											genetisch
																											bedingte
																											Lebensmittelunverträglichkeit
																											gegen
																											Gluten
																											(nicht
																											zu
																											verwechseln
																											mit
																											einer
																											Weizenallergie).
																		
			
				
																						Celiac
																											disease
																											is
																											a
																											genetic
																											food
																											intolerance
																											to
																											gluten
																											(not
																											to
																											be
																											confused
																											with
																											wheat
																											allergy).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Weizenallergie
																											haben
																											(nicht
																											gleichzusetzen
																											mit
																											Zöliakie)
																											dürfen
																											Sie
																											dieses
																											Arzneimittel
																											nicht
																											einnehmen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											wheat
																											allergy
																											(different
																											from
																											coeliac
																											disease)
																											you
																											should
																											not
																											take
																											this
																											medicine.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Tom
																											hat
																											eine
																											Weizenallergie.
																		
			
				
																						Tom
																											is
																											allergic
																											to
																											wheat.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Hinsichtlich
																											der
																											Reaktionen,
																											die
																											durch
																											die
																											Aufnahme
																											von
																											gluten-
																											und
																											weizenhaltigen
																											Lebensmitteln,
																											hervorgerufen
																											werden,
																											gibt
																											es
																											im
																											Allgemeinen
																											drei
																											Krankheitsbilder:
																											Zöliakie,
																											Glutensensitivität
																											und
																											Weizenallergie.
																		
			
				
																						Regarding
																											the
																											reactions
																											induced
																											by
																											the
																											ingestion
																											of
																											food
																											containing
																											wheat
																											and
																											gluten,
																											there
																											are
																											generally
																											three
																											clinical
																											pictures:
																											celiac
																											disease,
																											gluten
																											sensitivity
																											and
																											wheat
																											allergy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weizenallergie
																											wird
																											durch
																											die
																											Aktivierung
																											des
																											t-Helferbaumusters
																											-
																											2
																											Zellen
																											(Th2)
																											gekennzeichnet,
																											die
																											fÃ1?4r
																											humorale
																											Immunität
																											notwendig
																											sind
																											und
																											eine
																											entscheidende
																											Rolle
																											spielen,
																											wenn
																											man
																											die
																											Immunreaktion
																											koordiniert.
																		
			
				
																						Wheat
																											allergy
																											is
																											characterized
																											by
																											the
																											activation
																											of
																											T
																											helper
																											type
																											2
																											(Th2)
																											cells
																											which
																											are
																											necessary
																											for
																											humoral
																											immunity
																											and
																											play
																											a
																											pivotal
																											role
																											in
																											coordinating
																											the
																											immune
																											response.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											eine
																											Weizenallergie
																											bestimmt
																											wird,
																											Nahrungsmittel,
																											die
																											Weizen
																											wie
																											Brot
																											enthalten
																											und
																											Teigwaren
																											vermieden
																											werden
																											sollten
																											sowie
																											Nichtlebensmittel
																											mit
																											den
																											Bestandteilen,
																											die
																											Weizen
																											wie
																											Kosmetik
																											enthalten.
																		
			
				
																						If
																											a
																											wheat
																											allergy
																											is
																											diagnosed,
																											foods
																											that
																											contain
																											wheat
																											such
																											as
																											bread
																											and
																											pasta
																											should
																											be
																											avoided,
																											as
																											well
																											as
																											non-food
																											products
																											with
																											ingredients
																											containing
																											wheat
																											such
																											as
																											cosmetics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											eine
																											Weizenallergie
																											vorliegt,
																											klärt
																											der
																											Arzt
																											oder
																											die
																											Ärztin
																											zunächst
																											in
																											einem
																											Gespräch
																											über
																											die
																											Beschwerden
																											und
																											Ernährungsgewohnheiten
																											.
																		
			
				
																						As
																											a
																											first
																											step
																											in
																											diagnosing
																											a
																											wheat
																											allergy,
																											the
																											doctor
																											asks
																											the
																											patient
																											about
																											his
																											or
																											her
																											symptoms
																											and
																											eating
																											habits
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Diagnose
																											erfolgt
																											über
																											das
																											Ansprechen
																											auf
																											eine
																											glutenfreie
																											Ernährung,
																											nachdem
																											Zöliakie
																											und
																											Weizenallergie
																											ausgeschlossen
																											wurden.
																		
			
				
																						Diagnosis
																											is
																											made
																											based
																											on
																											the
																											response
																											to
																											a
																											gluten-free
																											diet,
																											after
																											celiac
																											disease
																											and
																											wheat
																											allergy
																											have
																											been
																											ruled
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											gilt
																											auch
																											für
																											Menschen
																											mit
																											einer
																											schweren
																											(klassischen)
																											Weizenallergie,
																											bei
																											denen
																											bereits
																											kleinste
																											Mengen
																											Weizeneiweiß
																											anaphylaktische
																											Reaktionen
																											hervorrufen.
																		
			
				
																						This
																											also
																											applies
																											to
																											people
																											with
																											a
																											severe
																											(true)
																											wheat
																											allergy
																											who
																											may
																											experience
																											an
																											anaphylactic
																											reaction
																											from
																											exposure
																											to
																											even
																											the
																											smallest
																											trace
																											of
																											wheat
																											protein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Weizenallergie
																											ist
																											sehr
																											herausfordernd,
																											da
																											es
																											in
																											so
																											vielen
																											Lebensmitteln
																											enthalten
																											ist
																											–
																											wie
																											Sojasoße,
																											die
																											meisten
																											Biersorten,
																											Wurstwaren,
																											Feuchtigkeitslotionen
																											und
																											sogar
																											Shampoos.
																		
			
				
																						Wheat
																											is
																											a
																											challenging
																											food
																											allergy
																											because
																											it’s
																											found
																											in
																											so
																											many
																											things—including
																											soy
																											sauce,
																											most
																											beers,
																											deli
																											meats,
																											moisturizing
																											lotions,
																											and
																											even
																											shampoos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Weizenallergie
																											zeigt
																											sich
																											besonders
																											anhand
																											von
																											Symptomen
																											auf
																											der
																											Haut
																											und
																											an
																											Reaktionen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Atemwege,
																											oft
																											unmittelbar
																											nach
																											der
																											Mahlzeit.
																		
			
				
																						The
																											primary
																											symptoms
																											of
																											a
																											wheat
																											allergy
																											manifest
																											themselves
																											on
																											the
																											skin
																											and
																											in
																											the
																											respiratory
																											tract,
																											often
																											directly
																											after
																											meals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Überempfindlichkeit
																											auf
																											Gluten
																											äüssert
																											sich
																											ähnlich
																											wie
																											bei
																											Zöliakie
																											und
																											bei
																											Weizenallergie,
																											ohne
																											jedoch
																											an
																											einer
																											der
																											beiden
																											Krankheiten
																											zu
																											leiden.
																		
			
				
																						Being
																											sensitive
																											to
																											gluten
																											means
																											having
																											symptoms
																											similar
																											to
																											those
																											of
																											celiac
																											disease
																											and
																											wheat
																											allergies
																											without
																											actually
																											being
																											affected
																											by
																											either
																											of
																											the
																											two
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											komplexe
																											Diagnostik
																											der
																											Gluten-/Weizensensitivität
																											erfordert
																											den
																											Ausschluss
																											einer
																											Zöliakie
																											und
																											Weizenallergie
																											und
																											das
																											Ansprechen
																											auf
																											eine
																											glutenfreie
																											Ernährung.
																		
			
				
																						The
																											complex
																											diagnosis
																											of
																											gluten
																											and
																											wheat
																											sensitivity
																											requires
																											ruling
																											out
																											coeliac
																											disease
																											and
																											wheat
																											allergy
																											and
																											responding
																											to
																											a
																											gluten
																											free
																											diet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beschwerden
																											und
																											Behandlungsmöglichkeiten
																											bei
																											der
																											Weizenallergie
																											können
																											denen
																											der
																											Zöliakie
																											ähnlich
																											sein
																											und
																											müssen
																											deshalb
																											bei
																											einer
																											Diagnosestellung
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											symptoms
																											of
																											wheat
																											allergy
																											and
																											the
																											treatment
																											options
																											can
																											be
																											similar
																											to
																											those
																											for
																											coeliac
																											disease
																											and
																											must
																											therefore
																											be
																											considered
																											when
																											making
																											the
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1