Translation of "Weißer belag" in English

Ausblühungen zeigen sich als weißer Belag auf der Betonoberfläche.
Efflorescence manifests itself as a white coating on the surface of the concrete.
ParaCrawl v7.1
Dazu tritt ein unerwünschter weißer Belag auf, und die Bleche sind nicht flächen­deckend aufgerauht.
In addition, an undesirable white coat occurs and the sheets do not exhibit an overall roughening.
EuroPat v2
So kann z.B. auf einem, mit Diazabicycloundecen katalysierten Polyurethanmaterial, wie es zur Herstellung von Lenkrädern und Kopfstützen Verwendung findet, ein weißer Belag auftreten, in dem Diazabicycloundecen aufgefunden wird.
For example, a polyurethane material catalyzed with diazabicycloundecene of the type used for the production of steering wheels and headrests, may become covered by a white coating in which diazabicycloundecene is found.
EuroPat v2
Es stellt sich jedoch heraus, daß bei längerer Lagerung derart flammfest ausgerüsteter Formmassen bei Raumtemperatur oder.in der Wärme ein weißer Belag auftritt, der auf Auswanderung (Migration) des Flammschutzmittels oder bestimmter Anteile des Flammschutzmittels zurückzuführen ist.
However, it is found that when such compositions are stored for lengthy periods at room temperature or under warm conditions, a white coating forms, attributable to migration of the flameproofing agent or of certain constituents of the flameproofing agent.
EuroPat v2
Fettausschläge entstehen vornehmlich auf chromgegerbten Ledern nach kürzerer oder längerer Lagerung als weißer, oft schleierartiger Belag, der nur einzelne Stellen oder auch die ganze Lederfläche bedeckt.
Fatty spew is formed mainly on chrome-tanned leathers after relatively short or prolonged storage as a white, often bloom-like coating which covers the surface of the leather either locally or completely.
EuroPat v2
Ein weißer Belag nach dem Härten auf der Oberfläche (Kochsalz) kann mit einem feuchten Tuch entfernt werden, erzeugt jedoch bei terracottafarbenen Modellen einen natürlichen „Ton-Charakter“.
If a white coating appears on the surface of your object after the curing (salt), it can be removed with a wet cloth. The salt will, in the case of a terracotta coloured model, affect a natural looking clay appearance if left in place.
ParaCrawl v7.1
So kann sich z.B. Stearinsäure auf der Oberfläche von Weich-PVC als unerwünschter weißer Belag abscheiden (Ausblühen, blooming-out).
For example, stearic acid can deposit on the surface of plasticized PVC as an undesired white deposit (blooming).
EuroPat v2
Oft ist ein weißer Belag aus Vanillinkristallen erkennbar, der fälschlich als Schimmel angesehen und entsprechend reklamiert wird.
A white covering of vanillin crystals is often visible and misidentified as mold, giving rise to claims for mold damage.
ParaCrawl v7.1
Ein weißer Belag nach dem Härten auf der Oberfläche (Kochsalz) kann mit einem feuchten Tuch entfernt werden, erzeugt jedoch bei terracottafarbenen Modellen einen natürlichen "Ton-Charakter".
If a white coating appears on the surface of your object after the curing (salt), it can be removed with a wet cloth.
ParaCrawl v7.1
Damit imprägnierte Textilien erhielten einen weissen Belag und wurden ziemlich steif.
Textiles impregnated therewith received a white coating and became fairly stiff.
EuroPat v2
Die Schokolade hat einen weißen Belag, was ist das?
The chocolates have a white layer, what is it?
CCAligned v1
Die freigesetzten Fettsäuren bilden an der Oberfläche einen feinen weißen Belag.
The set free fatty acids form a fine white coat at the surface.
ParaCrawl v7.1
In den mit "-" gekennzeichneten Fällen kam es zur Bildung "weißer Beläge".
In the cases characterised by "-", "white deposits " were formed.
EuroPat v2
In den in der Spalte "Reinigungsergebnis" mit "++" gekennzeichneten Fällen ist eine sehr gute und in den mit "+" gekennzeichneten Fällen eine gute Reinigungswirkung erzielt worden und es kam nicht zur Bildung "weißer Beläge" auf den zu reinigenden Leiterplatten.
In the cases marked "++" in the "Cleaning Result" column, a very good cleaning effect was achieved, and in the cases marked "+" a good cleaning effect was obtained, and there was no formation of "white coatings" on the circuit boards to be cleaned.
EuroPat v2
Diese organischen Zusätze müssen bei der Brennerfertigung vollständig beseitigt werden, da sie dem Reflexionsbelag ein graues Aussehen verleihen und so keine optimale Wärmereflexion, wie sie durch einen weißen Belag erreicht wird, ermöglichen.
However, during the manufacture of the lamp, these organic additives must be eliminated completely. If the additives are not completely eliminated, they leave a residue which makes the reflective coating look grey, and so do not enable optimal heat reflection of the kind a white coating provides.
EuroPat v2
Ein Überzug auf Glas aus dieser Suspension mit einer Naßfilmdicke von 150 µm trocknete rasch zu einem weißen Belag auf, der sich in 5 Minuten bei 120°C zu einem homogenen Film einbrennen ließ.
Applied to glass in a wet film thickness of 150 ?m, this suspension rapidly dried into a white layer which could be baked, at 120° C. in the course of 5 minutes, into a homogeneous film.
EuroPat v2
In den in der Spalte "Ergebnis" mit "++" gekennzeichneten Fällen ist eine sehr gute, in den mit "+" gekennzeichneten Fällen eine gute Reinigungswirkung erzielt worden und es kam nicht zur Bildung "weißer Beläge".
In the cases characterised by "++" in the "Result" column, a very good cleaning effect was achieved, and a good cleaning effect was achieved in those cases characterised by "+", and there was no formation of "white deposits".
EuroPat v2
In den in der Spalte "Ergebnis" mit "++" gekennzeich­neten Fällen ist eine sehr gute Reinigungswirkung erzielt worden und es kam nicht zur Bildung "weißer Beläge".
In the cases marked "++" in the "Result" column, a very good cleaning effect was achieved without any formation of "white deposits".
EuroPat v2
Bei diesen extremen Anwendungsbedingungen, aber auch schon beim Glätten der Bänder bei hoher Temperatur und hohem Druck, gibt es einen weißen Belag, der vorwiegend aus Stearylamid und teilweise aus dem Zinksalz besteht.
Under these extreme climatic conditions, but also when the tapes are calendered at elevated temperatures and under high pressure, a white coating is formed which consists predominantly of stearylamide and partly of the zinc salt.
EuroPat v2
Die Anwendung orthophosphorsäurehaltiger Mittel führt jedoch bei einer einstufigen Reinigung leicht zu einem störenden, weissen Belag auf den Metalloberflächen.
The use of agents containing orthophosphoric acid leads to a troublesome, white coating on the metal surfaces in the case of single-stage cleaning.
EuroPat v2
Die Wand des Polymerisationsbehälters (7) war mit einem weißen Belag versehen, welcher nach der Hochdruckreinigung mit Wasser ein Naßgewicht von 5 kg hatte.
The wall of the polymerization container (7) had a white deposit which had a wet weight of 5 kg after high pressure cleaning with water.
EuroPat v2
Oxidschädigung war bei den im Entwickler C verarbeiteten Platten in Form weißer Aufhellungen auf der Plattenvorderseite und in Form eines weißen Belags in den Randzonen der Plattenrückseite erkennbar.
In the plates processed in developer C, oxide damage was evident in the form of white areas on the front of the plates and in the form of a white coating in the edge zones on the back of the plates.
EuroPat v2

Related phrases