Translation of "Weißer rand" in English

Manchmal sieht es wie ein sandiger weißer Rand zu den Blättern aus.
Sometimes it looks like a sandy white edging to the leaves.
ParaCrawl v7.1
Auf schwerem Papier, dessen breiter weißer Rand rechts außen stellenweise minimal stockstippig ist.
On strong paper, the wide white margin far right here and there minimally fox spotted.
ParaCrawl v7.1
Ein weißer Rand am äußersten Kreis der Grafik weist auf weitere Eltern für diese Person hin.
A white edge on the outer radius of the chart indicates more parents for that person.
ParaCrawl v7.1
Repariert den Bug, dass Weißer Rand auf DMG Hintergrundbild auf Mac Mountain Lion System existiert.
Fix the white edge problem of the DMG background in Mac Mountain Lion OS
ParaCrawl v7.1
Und Du hast gesehen, war es wirklich dunkel und dicht in der Mitte und es wurde weniger dicht und grauer und weißer zum Rand hin.
And you saw, it was really dark and dense in the middle and it got more sparse and grayer and whiter as you went outside.
QED v2.0a
Hierdurch wird erreicht, daß bei der Rückvergrößerung ein weißer Rand und kein schwarzer Rand vorhanden ist und bei dem Lesen der Mikrofilmkarte im Lesevergrößerungsgerät kein heller Rand das Auge stört und damit den Inhalt schwierig erkennbar macht.
This achieves that on reenlargement a white edge and not a black edge is present and when reading the microfilm card in the reading magnifying device there is no bright edge which troubles the eyes and thus makes the content difficult to recognise.
EuroPat v2
Menschen entscheiden sich oft erst für einen operativen Eingriff, wenn die Muttermale und Hautveränderungen anfangen zu wachsen, zu bluten, die Farben und Ränder sich verändern, wenn sie sich „mechanische“ Verletzungen zuziehen, sich Unebenheiten bilden, ein weißer oder rötlicher Rand sich gebildet hat, wenn plötzlich ein Brennen zu verspüren ist, ein Juckreiz- das alles sind alarmierende Anzeichen und man sollte sich sofort an einen Arzt wenden.
People opt for skin growth removal – mole – mostly if it gets mechanically injured – cut or plucked. Or, if it starts growing, bleeding, changing color and edges – becomes uneven or gets ‘satellites’, white or reddish edges; if it suddenly stings, tingles or itches – it is a warning sign and it is necessary to contact a doctor.
ParaCrawl v7.1
Dabei folgen sie einem einfachen Raster, drei Flächen in der Breite, drei Flächen in der Höhe, außen herum ein weißer, zusammenfassender Rand, daraus ergeben sich die kleinen und die größeren Formate.
They abide by a simple grid, three spaces wide by three spaces high, with a white, enveloping edge around the outside, resulting in both small and large formats.
ParaCrawl v7.1
Innen darf dabei aber kein weißer Rand entstehen, die üblichen 5 mm Beschnitt müssen auch hier bestehen bleiben.
In addition to this, the usual 5 mm trimming edge must also remain the same.
ParaCrawl v7.1
Jeder einzelne Bogen des maschinengemachten weißen Kozupapiers wird in einem aufwendigen Siebdruckverfahren per Hand bedruckt, ein typischer weißer Rand bleibt frei.
Each individual sheet of machine-made white Kozu paper is printed by means of an elaborate screen printing process which is done by hand with the result that a typical white border is left free.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nämlich so geschnitten werden, das um die rote Warntafel herum ca. 0,3 mm weißer Rand bleibt.
The warning signs should be cut out in a way that around the red warning sign a white edge of about 0,3 mm is left.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Kleidungsstück hingegen bunt ist, müssen Sie um das Bild eine Linie in der Farbe des Kleidungsstücks ziehen, um zu verhindern, dass ein weißer Rand um das Kleidungsstück entsteht (Abbildung 4).
If, however, the garment is colored, it is necessary to create a stroke around the image using that same color as the fabric, to avoid a white border around the print. (Figure 4).
ParaCrawl v7.1
Die äußeren Cerata sind dunkelbraun mit einem weißen Rand.
There are also small cerata near the margins of the body.
Wikipedia v1.0
Das rote Emaille-Kreuz hatte einen weißen Rand.
The ribbon for all medals was red with white edges.
Wikipedia v1.0
Weiß Mr. Rand, dass du keinen Führerschein hast?
I asked if Mr. Rand know you ain't got no driver's license.
OpenSubtitles v2018
Danny Rand weiß nicht mal, dass ich lebe.
Danny Rand doesn't even know I'm alive.
OpenSubtitles v2018
Untere rechte Ecke im weißen Rand abgerissen.
Lower right corner in white margin torn off.
ParaCrawl v7.1
Verfügbare Versionen sind graue Mikrofaser mit weißem Rand und graues Kunstleder.
The available versions are Microfibra Grey with white and gray leatherette trim.
ParaCrawl v7.1
Der weiße Rand um die Zeichnung herum weist Rostspuren von Metallklammern auf.
The white margin around the painting shows traces of rust caused by metal clips.
ParaCrawl v7.1
Identisch mit dem weißen Rand LED ist nicht mehr verfügbar.
Identical LED with white border is no longer available.
CCAligned v1
Icons haben keinen häßlichen, weißen Rand mehr.
Icons have no ugly white border any longer.
CCAligned v1
Der Körper ist weiß, der Rand leuchtend orange.
The body is white with bright orange edge.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Dieser Wolfsmilch hat wunderschöne grau/grüne Blätter mit weißem Rand.
Description This Euphorbia has wonderful grey/green leaves with a white border.
ParaCrawl v7.1
Unten hingegen ist nur der breite weiße Rand betroffen.
Below, however, only the wide white margin in concerned.
ParaCrawl v7.1
Im rechten weißen Rand bis an die Einfassung reichender Ausriß professionell alt ergänzt.
In the right white margin tear reaching up to the edge of the subject, professionally done by old.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie nun in den weißen Rand:
Select the white border:
ParaCrawl v7.1
Das Fleisch ist grundsätzlich weiß und am Rand jeder Schicht rot gefärbt.
The flesh is basically white, stained red at the edges of each layer.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene meist nur kleine Einrisse im weißen Rand alt hinterlegt.
Several mostly only small tears in the white margin backed from old.
ParaCrawl v7.1
Verkehrsspiegel für außen und innen Montage mit rot / weiß geblocktem Rand.
Acrylic traffic mirror for external and internal use with a red and white blocked border.
ParaCrawl v7.1
Als Hintergrund dient ein halbtransparenter Kreis mit weißem Rand.
It is contained within a transparent circle with a white border.
ParaCrawl v7.1
Einige Wurmlöcher im der oberen linken Ecke im weißen Rand restauriert.
Some wormholes in top left white margin restored.
ParaCrawl v7.1
Dazu gibt es ein rotes Cape mit weißem Fellbesatz am Rand.
Includes a red cape with a white fur trim.
ParaCrawl v7.1

Related phrases