Translation of "Weißes blatt papier" in English

Hier ist ein weißes Blatt Papier.
Here's a blank piece of paper.
OpenSubtitles v2018
Nichts ist inspirierender als ein weißes Blatt Papier.
Nothing is more inspiring than a white sheet of paper.
ParaCrawl v7.1
Unterschreibe auf ein weißes Blatt Papier und halte es vor die Kamera.
Sign a white sheet of paper and hold it in front of the camera.
CCAligned v1
Wenn Du ein weißes Blatt Papier siehst, was siehst Du?
When you see a blank page, what do you see?
CCAligned v1
Ich lege ein weißes Blatt Papier auf den Boden.
I lay a sheet of white paper on the floor.
ParaCrawl v7.1
Du bist wie ein weißes Blatt Papier ohne jede Art von Stil, was auch immer.
You're a blank slate with no style whatsoever.
OpenSubtitles v2018
So trug ich auf ein weißes Blatt Papier zunächst die Zeit als solche maßstäblich auf.
Therefore 1 took a sheet of blank paper and first entered time as such to scale.
ParaCrawl v7.1
Lege zunächst ein weißes Blatt Papier über die Croquis-Zeichnung, die du gerade angefertigt hast.
Lay another piece of plain white paper on top of the croquis you just drew.
ParaCrawl v7.1
Audi wirbt gerade mit der Headline „Nichts ist inspirierender als ein weißes Blatt Papier“.
Currently Audi advertises with the headline “Nothing is more inspiring than a white sheet of paper”.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies stimmt, und soweit ich es beurteilen kann, ist das der Fall, warum haben Sie uns heute nicht mehr als ein weißes Blatt Papier zu bieten?
If that is the case, and I believe it to be the case, then why have you come forward with nothing but a blank sheet for us today?
Europarl v8
Die Geschehnisse an einem Ort können die Gefühle beflecken, so wie Tinte ein weißes Blatt Papier beflecken kann.
What happens in a certain place can stain your feelings for it, just as ink can stain a white sheet of paper.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wird erreicht, daß der Stehbildwerfer gleichzeitig Mikrofilmlesegerät ist, welches darüber hinaus den Vorteil hat, daß auf ein weißes Blatt Papier projiziert werden kann, auf dem während der Projektion des Mikrofilmes gleichzeitig geschrieben werden kann.
It is thereby attained that the still picture projector is at the same time microfilm reading apparatus which moreover has the advantage that it can project on a white sheet of paper which can be written on during projection of the microfilm.
EuroPat v2
Aja von Loeperbenötigt ein weißes Blatt Papier, eine Pappe und ein von ihr entwickeltes Werkzeug aus Holz, um ihre reliefartigen „Weißen Blätter“ entstehen zu lassen.
Aja von Loeper needs a white sheet of paper, a cardboard and a wooden tool developed by her to create her relief-like “white leaves”.
ParaCrawl v7.1
So schrieben die Teilnehmer jeweils eine Frage auf ein weißes Blatt Papier, zerknüllten es zu einer Kugel und warfen es in den Raum.
Participants wrote their questions on a white paper, crumpled it and threw it through the room.
ParaCrawl v7.1
Es wäre gut, dazwischen auf ein weißes Blatt Papier zu sprühen um zu sehen, inwieweit die Farbe verdünnt wurde.
I recommend to practicing on a white piece of paper to see how well the color was thinned.
ParaCrawl v7.1
Nein, Gott sei Dank ist jeder Tag immer ein neues weißes Blatt Papier, alles kann passieren:)
No, thank goodness every day is always a new white piece of paper, anything can happen:)
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Ein weißes Blatt Papier hat für uns das gleiche Weiß, wenn wir es im Tageslicht und dann unter Kunstlicht anschauen.
For example, a white sheet of paper always has the same white appearance regardless of whether we look at it in daylight or in artificial light.
ParaCrawl v7.1
Es ist bei mir immer so, daß ich mich hinsetze vor ein weißes Blatt Papier und es kommt etwas.
With me, it is always that I sit down with a blank white piece of paper in front of me, and something comes.
ParaCrawl v7.1
Auf eine Bodenplatte mit kreisförmiger Vertiefung legt man ein auf beiden Seiten mattes weißes Blatt Papier und drückt mit der Presse einen Metallring (Höhe 4 cm, Durchmesser 2,4 cm) in die Vertiefung.
A sheet of white paper, matt on both sides, is placed on a base plate with a circular depression, and a metal ring (height 4 cm, diameter 2.4 cm) is pressed into the depression with the press.
EuroPat v2
Der Flux-Detektor Flux-Detektor laminiert ist zum Schutz gegen Verkratzen bereits mit einer Folie kaschiert, den Typ Flux-Detektor klein sollte man unter eine Folie und auf ein weißes Blatt Papier legen.
The flux detector Flux Detector laminated is already laminated to protect against scratching. The type Flux detector small should be placed under a foil and on a white sheet of paper.
ParaCrawl v7.1
Ein Augenzeuge erklärte: »Ein Blatt weißes Papier, das man nur wenige Zentimeter vor den Augen hielt, war genauso unsichtbar wie der schwärzeste Samt.« (Samuel Tenney, Brief von 1785, in »Collections of the Massachusetts Historical Society«).
An eyewitness declared, «A sheet of white paper held within a few inches of the eyes was equally invisible with the blackest velvet.» (Samuel Tenney, Letter (1785) in «Collections of the Massachusetts Historical Society»).
ParaCrawl v7.1
Benutze einen gewöhnlichen dunkelfarbenen Buntstift oder Marker, um eine Linie auf ein weißes Blatt Papier zu zeichnen.
Use an ordinary dark colored crayon or marker to draw a line on a white piece of paper.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung des Pulverpresslings legt man auf eine Bodenplatte mit kreisförmiger Vertiefung ein auf beiden Seiten mattes weißes Blatt Papier und drückt mit der Presse einen Metallring (Höhe 4 cm, Durchmesser 2,4 cm) in die Vertiefung.
To prepare the powder tablet, a sheet of white paper, matt on both sides, is placed on a base plate with a circular recess, and a metal ring (height 4 cm, diameter 2.4 cm) is pressed into the recess using the press.
EuroPat v2
Die Kamera wird neu eingestellt – Erich Pröll macht einen „Gelbabgleich“ wie er schmunzelnd meint, als er ein vom Sand eingefärbtes (ursprünglich weißes) Blatt Papier zur Hilfe nimmt.
The camera has to be set to the new conditions – Erich Pröll is doing a “yellow fader”, like he says, smiling, as he uses a (originally white) paper colored by the sand.
ParaCrawl v7.1
Aja von Loeper benötigt ein weißes Blatt Papier, eine Pappe und ein von ihr entwickeltes Werkzeug aus Holz, um ihre reliefartigen „Weißen Blätter“ entstehen zu lassen.
Aja von Loeper needs a white sheet of paper, a cardboard and a special wooden tool she designed to create her relief-like “white sheets”.
ParaCrawl v7.1

Related phrases