Translation of "Weißtanne" in English
Im
Jahre
2004
wurde
die
Weißtanne
zum
Baum
des
Jahres
gewählt.
In
2004
the
Silver
Fir
was
voted
Tree
of
the
Year.
ParaCrawl v7.1
Für
die
nicht
tragenden
Teile
wurde
ausschließlich
unbehandelte
heimische
Weißtanne
verwendet.
For
the
non-carrying
parts,
only
untreated
domestic
silver
fir
has
been
used.
ParaCrawl v7.1
Menü
schließen
Produktinformationen
"Weißtanne
BIO"
Product
information
"White
fir
organic"
ParaCrawl v7.1
Was
war
der
Hintergrund
für
die
Verwendung
von
Weißtanne?
What
were
the
reasons
you
decided
to
use
Silver
Fir?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Einschränkungen
in
den
Anwendungsmöglichkeiten
der
Weißtanne,
beispielsweise
im
Möbelbau?
Are
there
any
restrictions
for
the
use
of
Silver
Fir?
For
example
when
building
furniture?
ParaCrawl v7.1
Auch
eignet
sich
Weißtanne
gut
für
Schindeln
an
der
Fassade.
Silver
fir
is
also
suitable
for
use
as
shingles
on
the
façade.
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
der
Weißtanne
schafft
Atmosphäre
und
Sympathie
für
alle
Räume.
The
wood
of
the
Silver
Fir
creates
atmosphere
and
reverence
in
every
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwarzwald
ist
der
wichtigste
Lebensraum
für
die
Weißtanne.
The
Black
Forest
is
the
most
important
habitat
for
the
white
fir.
ParaCrawl v7.1
Die
Schindeln
sind
meist
aus
Fichte
oder
Weißtanne.
They
are
usually
made
of
Spruce
or
Silver
Fir.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
ökologische
Eigenschaft
der
Weißtanne
ist
die
ausgezeichnete
Schattenverträglichkeit.
A
unique
ecological
characteristic
of
the
Silver
Fir
is
its
excellent
tolerance
for
shade.
ParaCrawl v7.1
Abies
alba,
bekannt
als
Weißtanne,
stammt
ursprünglich
aus
Mitteleuropa.
Abies
alba,
known
as
silver
fir,
is
native
to
central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Täfelung
aus
einer
nahezu
astreinen,
unbehandelten
Weißtanne
unterstützt
diese
Abstraktheit.
The
panelling
of
untreated,
nearly
knot-free
silver
fir
reinforces
this
abstract
impression.
ParaCrawl v7.1
Andere
Schnitte
zeichnen
ein
völlig
anderes
Bild
der
Weißtanne.
Other
cuts
show
a
completely
different
picture
of
the
Silver
Fir.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
anderen
Baumarten
ist
bei
der
Weißtanne
eine
rückläufige
Entwicklung
festzustellen.
In
contrast
to
other
types
of
trees,
diminishing
growth
of
the
Silver
Fir
has
been
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
Böden
sind
aus
Holz
von
der
Weißtanne
gemacht.
The
trays
are
made
of
wood
from
the
silver
fir.
ParaCrawl v7.1
Da
Bandwürmer
können
Weißtanne,
Catalpa,
Trauerweiden,
Pflaume
purpurnolistnaya
verwendet
werden.
As
tapeworms
can
be
used
silver
fir,
catalpa,
weeping
willows,
plum
purpurnolistnaya.
ParaCrawl v7.1
Der
regionalen
Baumart
Weißtanne
kommt
dabei
besondere
Bedeutung
zu.
The
regional,
Silver
Birch
tree
played
a
special
role
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
war
Grund
genug,
auch
im
privaten
Bereich
Weißtanne
zu
verwenden.
That
was
reason
enough
to
use
Silver
Fir
for
a
private
dwelling.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
nachhaltige
Nutzung
der
Weißtanne
wird
eine
Überalterung
unserer
Waldbestände
verhindert.
Continuous
utilization
of
the
Silver
Fir
will
prevent
our
forests
from
becoming
too
old.
ParaCrawl v7.1
Die
Weißtanne
ist
die
Königin
in
Vorarlbergs
Wäldern.
The
Silver
Fir
is
the
Queen
of
Vorarlberg‘s
forests.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
verschiedenen
Holzarten
Fichte,
Weißtanne
und
Ahorn
unbehandelt
verwendet.
We
used
unfinished
Spruce,
Silver
Fir
and
Sycamore
lumber.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausstellungszentrum„HolzKultur
Hittisau“
schat
das
Holz
der
Weißtanne
den
perfekten
Hintergrund.
The‘Holzkultur
HIttisau’exhibition
centre
uses
white
r
wood
to
provide
the
perfect
back-drop
EUbookshop v2
Zu
den
am
stärksten
geschädigten
Baumarten
gehören
Weißtanne,
Fichte,
Rotbuche
und
Sommergrüne
Eichen.
Silver
fir,
Norway
spruce,
Beech
and
deciduous
Oaks
belong
to
the
most
damaged
tree
species.
EUbookshop v2
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
begrüße
sie
recht
herzlich
im
Land
der
Weißtanne!
Dear
Colleagues:
Welcome
to
the
land
of
the
Silver
Fir
tree!
ParaCrawl v7.1
Die
Weißtanne
gilt
bei
uns
in
der
Waldbewirtschaftung
als
unentbehrlicher
waldbaulicher
und
ökologischer
Stabilisator.
In
the
forest
industry,
the
Silver
Fir
is
considered
to
be
an
indispensable
element
of
the
forest
and
an
ecological
stabiliser.
ParaCrawl v7.1
Schindeln
aus
Fichte
oder
Weißtanne
sind
üblicherweise
abgerundet
und
in
dreifacher
Deckung
auf
eine
Holzschalung
genagelt.
Shingles
made
from
spruce
or
silver
fir
are
usually
rounded
and
three
layers
are
nailed
to
a
timber
cladding.
ParaCrawl v7.1
Das
Edelholz
der
Weißtanne
wird
zunehmend
für
den
Innenausbau
und
für
die
Herstellung
von
Möbeln
verwendet.
The
exotic
wood
of
the
Silver
Fir
is
being
increasingly
used
for
interior
fittings
and
the
manufacturing
of
furniture.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
traditionellen
und
sehr
naturnahen
Plenterwald-bewirtschaftung
ist
die
Weißtanne
die
charakteristische
Baumart.
The
characteristic
tree
in
traditional
and
true
to
nature
varied
forests,
is
the
Silver
Fir.
ParaCrawl v7.1