Translation of "Welches dazu führt" in English

Stoya hat ein Geheimnis welches dazu führt dass sie ständig neue Mitbewohner hat.
Stoya has a secret that makes her home a revolving door of roommates.
ParaCrawl v7.1
Die Schlussfolgerung besteht, wie wir dies im Bericht auf Seite 11 mit nahezu militärischer Terminologie beschrieben sehen, darin, dass wir ein System schaffen müssen, welches dazu führt, dass "einzelstaatlicher Widerstand beseitigt wird".
As is made clear, using almost military technology, on page 11 of the report, the conclusion is that we must establish a system leading to the 'elimination of national opposition' .
Europarl v8
Wird nun der Antrieb 12 eingeschaltet, so wird vom zweiten Kupplungselement 104 ein Drehmoment auf das Zwischenkupplungselement 102 übertragen, welches dazu führt, daß die Nocken 150 und 152 aufgrund der größeren Steigung der Nockenflanken 158 bzw. 160 in Eingriff bleiben, während die Klauen 122 und 124 aufgrund der geringeren Steigung der Seitenflanken 142 bzw. 144 derselben so weit gegeneinander gleiten, bis deren Seitenflächen 138 bzw. 140 aneinander zur Anlage kommen.
When the drive 12 is now switched on, a torque is transmitted from the second clutch element 104 to the intermediate clutch element 102, as a result of which the cams 150 and 152 remain in engagement owing to the greater incline of the cam flanks 158 and 160, respectively, while the claws 122 and 124 slide towards one another owing to the smaller incline of their side flanks 142 and 144, respectively, until their side surfaces 138 and 140, respectively, come to rest against one another.
EuroPat v2
Diese schnelle Anfangsbewegung der Mutter 170 relativ zur Welle 62 verursacht jedoch ein Ungleichgewicht in der Kupplung, welches dazu führt, daß die Seiltrommel 40 nach Maßgabe der Seillast frei rotieren kann.
However, this initial rapid rotation of nut 170 relative the shaft 62 creates an imbalance in the clutch allows assembly which causes the drum to rotate freely in response to the load on the cable.
EuroPat v2
Sowohl durch die Ausführung in Federstahl als auch durch die Art der Ausführung der Gewichte und der zusätzlichen Anordnung der Dämpfungselemente besitzen diese bekannten Therapiegeräte ein hohes Eigengewicht, welches dazu führt, daß Übungen lediglich über eine zeitlich begrenzte Dauer durchführbar sind.
The design in spring steel as well as the design of the weights and the additional arrangement of the absorbing elements result in a high individual weight of these known therapy apparatus which leads to the result that exercises can be carried out only over a short period of time.
EuroPat v2
Eine derartige Vertiefung ist durch einen Prägestichel ausgebildet, welches dazu führt, daß an der Seite der Vertiefungen zwei Überhöhungen 17 und 18 auftreten.
Such an indentation is created by an engraving stylus, which results in two elevations 17 and 18 occurring at the side of the indentations.
EuroPat v2
Auf diese Weise spielt sich ein Gleichgewicht ein, welches dazu führt, daß auch bei stärkster Sonnen strahlung und hohen Außentemperaturen die Temperatur im Gewächshaus niemals über 30°C ansteigt.
In this manner, an equilibrium is worked out leading to a situation where the temperature in the greenhouse never rises above 30° C. even at strongest insolation and high outdoor temperatures.
EuroPat v2
Somit kann beispielsweise eine rotative Auslenkung in Form einer Schwenkbewegung von 2,3° gemäß dem Bezugszeichen 30 nach hinten erfolgen, welches dazu führt, dass der Fahrer im Kopfbereich entsprechend der Bewegung des Fahrzeugsitzes und entsprechend der Fahrzeugnickbewegung synchron ausgleichend mitgeführt wird, wohingegen im unteren Bereich eine Verschiebebewegung 11 im Bereich der Standard-Längshorizontalfederung stattfindet.
A rotational deflection in the form of a pivoting movement of 2.3° towards the rear as shown by reference 30 can thus take place for example, which leads to the situation whereby the driver in the head region is entrained in a synchronous and compensating manner with the movement of the vehicle seat and with the pitch movement of the vehicle, whereas in the lower region a displacement movement 11 within the range of the standard longitudinal horizontal suspension takes place.
EuroPat v2
Die an der Unterseite des ionografischen Druckkopfes 136 angeordnete Screenelektrode 164 hat die Funktion, das Entstehen eines Stromes lediglich aus aufgeladenen Partikeln mit der gewünschten Polarität herbeizuführen, indem sie das Vorhandensein eines elektrischen Feldes bewirkt, welches dazu führt, daß lediglich Ionen mit der gewünschten Polarität die jeweilige Öffnung 166 in Richtung auf das darunter befindliche zu dekorierende Objekt zur Bildung eines latenten Ladungsmusters passieren.
The function of the screen electrode 164 which is arranged at the underside of the ionographic print head 120 is to give rise to the generation of a stream only of charged particles with the desired polarity, insofar as it gives rise to the existence of an electrical field which has the effect that only ions of the desired polarity pass the respective opening 166 in a direction towards the subjacent article which is to be decorated, with the concomitant formation of a latent charge pattern.
EuroPat v2
Behebung eines Problems welches dazu führt, dass das AVTP in der Version Draft 6 (IEEE 1722-2016) keine korrekten Audiodaten mehr sendet.
Fix an issue that may cause transmission of incorrect audio data of AVTP version draft 6 (IEEE 1722-2016).
ParaCrawl v7.1
Wird ein Fehler an einem Originalitätssicherungsring 4 festgestellt, so veranlasst die Bildverarbeitung 11 beispielsweise ein Fehlersignal, welches dann z.B. dazu führt, dass der den Verschluss mit dem fehlerhaften Originalitätssicherungsring 4 aufweisende Behälter 1 aus der Produktlinie einer die Inspektionsvorrichtung 8 aufweisenden Anlage ausgeschleust wird.
If a fault is found on an originality-security ring 4, the image processing system 11 takes appropriate action. In one example, the image-processing system 11 triggers a fault signal, which then leads e.g. to the container 1 with the closure with the faulty originality-security ring 4 being expelled from a product line of a plant that is using the inspection device 8 .
EuroPat v2
Zu erkennen ist, dass gleichzeitig mit dem Make Call Aufruf das Endgerät auch eine RTP Info mit Bezug auf das erste Endgerät enthält RTP-INFO_A, welches dazu führt, dass in einem nächsten Schritt der CSTA SWITCH eine Offered Meldung an ein zweites Endgerät B übermittelt, welche ebenfalls diese RTP Info RTP-INFO_A enthält.
What can be seen is that simultaneously with the MakeCall call the terminal also receives RTP information RTP-INFO_A relating to the first terminal, the result of which is that at an ensuing step the CSTA SWITCH transmits an Offered message to a second terminal B, which message likewise contains said RTP information RTP-INFO_A.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich ein extrem elastisches System, welches sich einerseits sehr nachteilig auf die Maßhaltigkeit des herzustellenden Bauteils auswirkt und welches andererseits dazu führt, dass die Werkzeugwände sehr dünnwandig werden, so dass sich diese bei erhöhtem Forminnendruck dauerhaft verformen.
From this results a extreme elastic system which at one hand side is very detrimental to the size accuracy of the parts which are to be produced and which at the other hand leads to very thin-walled cavity walls so that the same are deformed permanently at an increased inner pressure in the mould.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die Endstufe 9 nun nicht mehr über ein von der Steuereinheit 6 vorgegebenes Steuersignal gesteuert wird, sondern über ein Notbetriebs-Steuersignal C, welches zum Beispiel dazu führt, dass der oder die Low-Side-Schaltelemente innerhalb der Endstufe 9 leitend geschaltet werden.
This results in output stage 9 now no longer being controlled via a control signal specified by control unit 6, but via an emergency operation control signal C, which has the result, for example, that the low-side switching elements are switched conductively within output stage 9 .
EuroPat v2
So wird von der Steuereinrichtung kein Signal abgesetzt, welches dazu führt, dass die Luftleitflügel 10, 12 von der Betriebsstellung in die Verstaustellung zurückgeführt werden.
This way, the control unit sends out no signal that triggers the air deflector blades 10, 12 to be shifted back from the operating position to the stowing position.
EuroPat v2
Insbesondere aufgrund der Selbstinduktion des induktiven Verbrauchers weist dieser ein hystereseartiges Verhalten auf, welches dazu führt, dass ein exaktes Einstellen der Stromstärke aufgrund von aus dem hystereseartigen Verhalten resultierenden Ungenauigkeiten nicht mehr ohne weiteres durchführbar ist, sodass die tatsächliche Stromstärke des durch den induktiven Verbraucher fließenden elektrischen Stroms nur näherungsweise eingestellt werden kann.
Due, in particular, to the self-induction of the inductive consumer, the latter exhibits a hysteresis-like behavior, which means that an exact adjustment of the current intensity may no longer be readily carried out due to inaccuracies resulting from the hysteresis-like behavior, so that the actual current intensity of the electric current flowing through the inductive consumer may only be approximately adjusted. SUMMARY
EuroPat v2
Neben dieser Anpresskraft durch das Federelement 44 entsteht jedoch auch ein Drehmoment um die Drehachse 22 der Nockenwellenrolle 24 beziehungsweise des Zwischenhebels 12, welches dazu führt, dass die Steuerwellenrolle 32 gegen die Steuerwelle 30 gedrückt wird.
However, besides this pressing force exerted by the spring element 44, a torque is also generated about the axis of rotation 22 of the camshaft roller 24 or the intermediate lever 12, respectively, which causes the control shaft roller 32 to be pressed against the control shaft 30 .
EuroPat v2
Gegenstand des darauf folgenden Abschnitts ist das erfindungsgemäße Prinzip, welches dazu führt, dass die mit dem Aufbau realisierbare Grobkompensation unempfindlicher auf Fertigungs- und Montagetoleranzen reagiert.
The subject of the subsequent section is the principle of the present invention, according to which the rough compensation that can be implemented with the design reacts less sensitively to production and assembly tolerances.
EuroPat v2
Viskoelastische Polyurethangele können weiter ein Dispersionsmedium, beispielsweise Wasser oder ein organisches Lösemittel, enthalten, welches dazu führt, das das Polyurethan zum Polyurethangel aufquillt.
Viscoelastic polyurethane gels can further comprise a dispersion medium, for example water or an organic solvent, which leads to the polyurethane swelling to form a polyurethane gel.
EuroPat v2
Schaltbedingungen für den Übergang von einem Pfadabschnitt auf einen anderen, aber auch zur Erzeugung eines Signals, welches dazu führt, dass die Hochauftriebsklappen in eine der Vorplanung entsprechende Position gebracht werden, sind in Form von Höhen, Fluggeschwindigkeiten oder lateralen Positionen des Flugzeugs oder einer Kombination aus diesen Parametern festgelegt.
Switching conditions for the transition from one path section to another, and also for generating a signal that causes the high-lift flaps to be brought to a position that corresponds to pre-planning, are determined in the form of altitudes, flight speeds or lateral positions of the aircraft, or in the form of a combination of these parameters.
EuroPat v2
Aufgrund des verringerten Verschleißes am Federelement bzw. an dessen Federzungen ist ferner eine Reduzierung des Reibrostes zu verzeichnen, welches dazu führt, dass die Befettung der Vielkeilverzahnung an der Kupplungsnabe im Betrieb weniger entölt wird, und es nicht zum Verkleben der Kupplungsnabe auf dem Vierkeilprofil der Getriebeeingangswelle kommt.
On account of the reduced wear at the spring element or its spring tongues, furthermore, reduction in the frictional rusting is observed, which means that in operation, there is less loss of oil at the lubrication of the splined clutch hub, and there is no sticking of the clutch hub on the splined profile of the transmission input shaft.
EuroPat v2
Bedingt durch den Schweratomeffekt kann es zudem zu einer Spin-Bahnkopplung zwischen dem Emitter-Elektronen und dem Metallatomkern kommen, welches dazu führt, dass bisher spin-verbotene elektronische Übergänge quantenmechanisch erlaubt werden.
As a result of the heavy atom effect, there may additionally be spin-orbit coupling between the emitter electrons and the metal atom nucleus, the effect of which is that electronic transitions that have been spin-forbidden to date are allowed in quantum-mechanical terms.
EuroPat v2
Die Kraftgeber- und/oder Sensoreinheit 120 empfängt über eine elektrische Leitung 150 ein Steuersignal 160, welches dazu führt, dass eine vorgegebene Spannung U zwischen der Kraftgeber- und/oder Sensoreinheit 120 und der Probemasse 110 angelegt wird.
The actuating and/or sensor unit 120 receives by means of electric wires 150 a control signal 160 which causes appliance of a predetermined voltage U between the actuating and/or sensor unit 120 and the sample mass 110 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann dazu ein Moment auf das Lenkrad aufgebracht werden, welches dazu führt, dass der Fahrer das Lenkrad in die richtige Richtung bewegt.
For example, for this purpose a torque can be applied to the steering wheel that has the result that the driver moves the steering wheel in the correct direction.
EuroPat v2
Oberflächenfilter weisen ein relativ glattes, dichtes Filtermedium auf, welches dazu führt, dass sich an der Oberfläche des Filtermediums anströmseitig ein Filterkuchen aufbaut, der innerhalb von kurzer Zeit die Filterwirkung unterstützt.
Surface filters have a relatively smooth, dense filter medium, which results in a filter cake building up on the surface on the inflow side of the filter medium, which filter cake supports the filter effect within a short time.
EuroPat v2
Die meisten der Chemotherapie-Patienten entwickeln ein stark beeinträchtigtes Immunsystem, welches dazu führt, dass nicht ausreichend viele weiße Blutkörperchen gebildet werden.
Most patients undergoing chemotherapy for ESFT develop a compromised immune system and are unable to make adequate numbers of white blood cells, the cells that fight infections.
ParaCrawl v7.1
Die GTX 660 unterstützt DirectX 11 Rendering, welches Spielen den Vorteil mitgibt von folgenden Features wie Tessellation, PhysX onboard physikalische Berechnungen undGPU Boost zu profitieren, welches wiederum dazu führt, dass der GPU Takt der Karte sich dynamisch an die Gegebenheiten anpasst, wenn der thermische und elektronische Platz dafür vorhanden ist.
The GTX 660 supports DirectX 11 rendering, which lets games take advantage of visual features such tessellation, PhysX onboard physics processing and GPU Boost, which dynamically increases the card's clock speed if the thermal and electrical headroom exist.
ParaCrawl v7.1
Der Druck innerhalb der Communities ist jedoch enorm hoch, welches dazu führt, dass sich der Großteil volljähriger Frauen aus Angst vor Stigmatisierung für FGM entscheidet.
The pressure within the communities is enormously high, which results in the majority of adult women deciding on FGM.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes, häufig genutztes Flag ist argv, welches dazu führt, dass Befehlszeilen-Argumente für den Systemauruf execve (2) als Teil der Befehlsausführung aufgezeichnet werden.
The other flag, argv, causes command line arguments to the execve (2) system call to be audited as part of command execution.
ParaCrawl v7.1

Related phrases