Translation of "Welches es ermöglicht" in English

Er ist somit das einzige Veredelungsverfahren im Druck welches es ermöglicht Bewegungsabläufe darzustellen.
He is thus the only one in the print finishing process which allows movements representation.
ParaCrawl v7.1
Ein Plugin für DVD Profiler, welches es ermöglicht, detailliertere Kaufinformationen in einem Profil abzulegen.
A plugin for DVD Profiler which allows the user to enter more detailed purchase information per profile.
ParaCrawl v7.1
Weiters wird zur Winkelbestimmung ein Auswerteverfahren verwendet, welches es ermöglicht, die abgebildeten Codestrukturen auszuwerten.
Furthermore, an evaluation method which makes it possible to evaluate the mapped code structures is used for angle determination.
EuroPat v2
Zur Energieeinsparung ist ein System vorsehbar, welches es ermöglicht, in energiesparenden Arbeitspunkten zu betreiben.
In order to save energy, a system can be provided which makes it possible to operate at energy-saving working points.
EuroPat v2
Etwa dem Luftdruckmodellierverfahren, welches es uns ermöglicht "federleichte" Einhörner und Pferdeskulpturen zu konstruieren.
Possibly to the air pressure modelling procedure which enables it to us to construct unicorns and horse sculptures feathery.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte desweiteren darauf hinweisen, daß ich besonders die Einstellung der Nachfolgeaktivitäten in den europäischen Haushalt unterstütze, denn dies ist meiner Ansicht nach das einzige Mittel, welches es uns ermöglicht abzuwägen, welche Mittel wir für den Bereich Kohle und Stahl in Zukunft bereitstellen wollen, und zwar im Vergleich zu den anderen prioritären Aufgaben, die wir in der Gemeinschaft haben.
That is why I would also point out that I especially support the incorporation of follow-on activities into the European budget, for in my view that is the only means that will allow us to evaluate what funds we want to make available for the coal and steel sector in future, in relation also to the other priority tasks we have in the Community.
Europarl v8
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Parlament dafür danken, dass es ein Auswahlverfahren für Mitglieder der Kommission aus den neuen Mitgliedstaaten gewählt hat, welches es ermöglicht, dass diese ihre Ämter ab 1. Januar antreten können, wie es auch in den Beitrittsverträgen vorgesehen ist.
I would like to take this opportunity to thank Parliament for adopting a selection procedure for Members of the Commission from the new Member States which makes it possible for them to be in their jobs from 1 January, as they ought to be under the Accession Treaty.
Europarl v8
Ich bin der Meinung, dass es die Regeln eines fairen, gerechten Prozesses erlauben müssten, dass die verschiedenen Organisationen zumindest ein Einspruchsrecht haben, und dass es nur legitim wäre, dass unser Parlament über das belastende Material informiert ist, welches es dem Rat ermöglicht hat, eine Entscheidung in dem einen oder anderen Sinne zu treffen.
I think that the rules of due process, of fair legal proceedings, should at least allow the various organisations to have the right to resort to the courts. Parliament is entitled to be informed of the dossier the Council used to make its decision.
Europarl v8
Am 4. Oktober 2014 verbrachte der iranische Software-Entwickler Saeed Malekpour bereits sechs Jahre seines Lebens im Gefängnis, weil er ein Open-Source Programm erfunden hat, welches es anderen Usern ermöglicht, pornographische Inhalte ins Internet zu stellen.
As of October 4, 2014, Iranian web developer Saeed Malekpour has spent six years in prison for creating an open source software program that others used to upload pornographic images to the Internet.
GlobalVoices v2018q4
Es sollte ein EU-weites Zulassungssystem geschaffen werden, welches es ermöglicht, beruflich qualifizierte Fachkräfte in der Union anzuwerben und zu halten.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
TildeMODEL v2018
Nach der vorläufigen Würdigung der Kommission hatte Toyota zudem zum Zeitpunkt der Einleitung der Kommissionsuntersuchung noch immer kein wirksames System eingerichtet, welches es unabhängigen Werkstätten ermöglicht, Zugang zu technischen Reparaturinformationen in ungebündelter Form zu bekommen.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, Toyota had still not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
DGT v2019
Nach der vorläufigen Würdigung der Kommission hatte GME zudem zum Zeitpunkt der Einleitung der Kommissionsuntersuchung noch immer kein wirksames System eingerichtet, welches es unabhängigen Werkstätten ermöglicht, Zugang zu technischen Reparaturinformationen in ungebündelter Form zu bekommen.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, GME had still not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
DGT v2019
Nach der vorläufigen Würdigung der Kommission hatte DaimlerChrysler zudem zum Zeitpunkt der Einleitung der Kommissionsuntersuchung noch immer kein wirksames System eingerichtet, welches es unabhängigen Werkstätten ermöglicht, Zugang zu technischen Reparaturinformationen in ungebündelter Form zu bekommen.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, DaimlerChrysler had still not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
DGT v2019
Nach der vorläufigen Würdigung der Kommission hatte Fiat zudem zum Zeitpunkt der Einleitung der Kommissionsuntersuchung noch immer kein wirksames System eingerichtet, welches es unabhängigen Werkstätten ermöglicht, Zugang zu technischen Reparaturinformationen in ungebündelter Form zu bekommen.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, Fiat had still not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
DGT v2019
Die Ursache für dieses Pickverhalten ist nicht immer klar, aber es lässt sich oft verhindern, indem man bei der Aufzucht der Küken dafür sorgt, dass sie ausreichend Substrat zur Verfügung haben, welches es ihnen ermöglicht, ihren Futter- und Picktrieb auszuleben.
The cause of inappropriate pecking is not always clear, but it is often possible to avoid outbreaks by rearing chicks with access to substrate that enables them to forage and peck appropriately.
DGT v2019
Dieses Wunder, welches es einem ermöglicht, Gelder zu bewegen, ohne dass Länder es nachverfolgen können.
The... the miracle, really, that makes it possible to move money around without countries being able to track it. Uh, I'm just...
OpenSubtitles v2018
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, welches es ermöglicht, den die Umwandlung der Kornstruktur bewirkenden Glühprozeß und das Ummanteln des Kornes mit einer beispielsweise haftverbessernden Schicht in einem Arbeitsgang und mit geringerem Energieverbrauch durchzuführen.
It is the object of the present invention to provide a method in which the annealing process, which effects the change in the grain structure, and the coating of the grain, e.g. with a layer improving adhesion, are carried out in one operating cycle and which allows a reduction in the consumption of energy.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, welches es ermöglicht, den die Umwandlung der Kornstruktur bewirkenden Glühprozeß und das Ummanteln des Korns mit einer beispielsweise haftverbessernden Schicht in einem Arbeitsgang und mit geringerem Energieverbrauch durchzuführen.
It is the object of the present invention to provide a method in which the annealing process, which effects the change in the grain structure, and the coating of the grain, e.g. with a layer improving adhesion, are carried out in one operating cycle and which allows a reduction in the consumption of energy.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Etikettenband zu schaffen, welches es ermöglicht, Anhängeetiketten oder mittels Klammern zu befestigende Etiketten mit Hilfe von Etikettiergeräten zu bedrucken und auszugeben, die bisher nur für das Bedrucken und Ausgeben selbstklebender Etiketten bestimmt waren.
The task of the present invention is to create a label strip which enables the printing and dispensing of tie-on labels or labels fixed by means of clips with the aid of labelling apparatuses, which until now were only intended for the printing and dispensing of self-adhesive labels.
EuroPat v2
Durch dieses Glossar haben die Benutzet der statistischen Jahrbücher ein einheitli­ches Nachschlagewerk zur Hand, welches es ihnen ermöglicht, die verfügbaren Informationen entsprechend deren Begriffsinhalts zu verwenden.
Usets of the statistical yeatbooks have thus at their disposal a single reference volume, which will allow them to use the available data in an informed manner.
EUbookshop v2
Durch dieses Glossar haben die Benutzer der statistischen Jahrbücher ein einheitliches Nachschlagewerk zur Hand, welches es ihnen ermöglicht, die verfügbaren Informationen entsprechend deren Begriffsinhalt zu verwenden.
Users of the statistical yearbooks have thus at their disposal a single reference volume, which will allow them to use the available data in an informed manner.
EUbookshop v2
Durch dieses Glossar haben die Benutzer der statistischen Jahrbücher ein einheitliches Nachschlagewerk zur Hand, welches es ihnen ermöglicht, die verfügbaren Informationen ent­sprechend deren Begriffsinhalt zu verwenden.
This glossary, which was prepared by the Users of the statistical yearbooks have thus l nte rsecretariat Working Group on transport statis­at their disposal a single reference volume, which will allow them to use the available data in an informed manner.
EUbookshop v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung ein Verfahren zur grenzung der Ausschaltströme von Leistungsschaltern in einer Hochspannungsschaltanlage anzugeben, welches es ermöglicht, die notwendige Ausschaltleistung der im Netz vorgesehenen Leistungsschalter erheblich zu reduzieren und gleichzeitig Hochspannungsschaltanlagen anzugeben, in denen dieses Verfahren besonders vorteilhaft zu verwenden ist.
For this reason, the invention has the objective of specifying a method for limiting the breaking currents of circuit breakers in a high-voltage switching system, which method enables the necessary breaking capacity of the circuit breakers provided in the system to be considerably reduced and simultaneously to specify high-voltage switching systems in which this method can be used with particular advantage.
EuroPat v2
Eine derartige Zusatzvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass ein hakenförmiges Organ, z.B. eine Zusatzklammer vorgesehen ist, welches es ermöglicht, die Grundplatte mit dem Gurtenumlenker zu verbinden.
Such an additional attachment is characterized in that a hook-shaped element or organ, for example an additional brace, is provided which permits connecting the base plate with the belt-reversing device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu entwickeln, welches es ermöglicht, mit einfachen Magazinen eine lange unbemannte Betriebszeit bei einer roboterbedienten Bearbeitungsmaschine zu erreichen, und ein Magazin zu entwickeln, welches die Durchführung dieses Verfahrens ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention aims to provide a method which makes it possible, with simple magazines, to achieve long unmanned operating periods in a robot installation, and magazine equipment designed for the application of the method.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung ein Verfahren zur Begrenzung der Ausschaltströme von Leistungsschaltern in einer Hochspannungsschaltanlage anzugeben, welches es ermöglicht, die notwendige Ausschaltleistung der im Netz vorgesehenen Leistungsschalter erheblich zu reduzieren und gleichzeitig Hochspannungsschaltanlagen anzugeben, in denen dieses Verfahren besonders vorteilhaft zu verwenden ist.
For this reason, the invention has the objective of specifying a method for limiting the breaking currents of circuit breakers in a high-voltage switching system, which method enables the necessary breaking capacity of the circuit breakers provided in the system to be considerably reduced and simultaneously to specify high-voltage switching systems in which this method can be used with particular advantage.
EuroPat v2
Es war daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zu entwickeln, welches es ermöglicht, Schadstoffe im Abwasser umweltfreundlich und kostengünstig oxidativ abbauen zu können.
It is an object of the present invention to provide a process which makes it possible to submit harmful substances in waste water to oxidative degradation in a manner which causes little pollution and is economical.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu schaffen, welches es ermöglicht, den Grad der Fluorbelegung im laufenden Fertigungsprozeß zu bestimmen.
The object of the invention is to achieve a process whereby it is possible to determine the degree of fluorine coating during the flow of the manufacturing process.
EuroPat v2

Related phrases