Translation of "Wellenabsatz" in English

Alternativ ist ein Fixieren relativ zu einem Wellenabsatz oder dergleichen vorzusehen.
Alternatively, it is possible to secure these relative to a shaft shoulder or the like.
EuroPat v2
Die Lagerhalbschale 5 ist in einer Nut 7 im Wellenabsatz 3 positioniert.
The bearing half shell 5 is positioned in a groove 7 in the shaft shoulder 3 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung wird die innere Lagerhülse durch einen kegeligen Wellenabsatz ersetzt.
According to a preferred embodiment of the invention, the inner bearing sleeve is replaced by a conical shaft step.
EuroPat v2
Der Stützring oder das Wälzlager werden bevorzugt zwischen einem Stützgehäuse und einem Wellenabsatz der Antriebswelle gehalten.
The support ring or roller bearing is preferably held between a support housing and a shaft offset of the driveshaft.
EuroPat v2
Die Rückstellkräfte des Rings pressen die Schalen dann ähnlich einer Feder auf den Wellenabsatz.
The return forces of the ring then press the shells onto the shaft shoulder in a similar way to a spring.
EuroPat v2
An einem Ende des Drehgriffes 1 befindet sich ein Wellenabsatz 3, in den eine äußere Ringnut 4 eingelassen ist.
At one end of the rotary handle 1 is a shaft offset 3, in which is formed an outer circular groove 4.
EuroPat v2
Auf dem Wellenabsatz 3 ist mittels eines Kugellagers 7 ein Lagertopf 8 angeordnet, der zwecks Befestigung am Flurförderzeug an seinem äußeren Durchmesser als Flansch 9 ausgebildet ist.
On the shaft offset 3 there is disposed, by means of a ball bearing 7, a bearing pot 8, which for the purpose of fastening the controller to the powered industrial truck, has on its outer diameter a flange 9.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Messen der auf eine Welle wirkenden Axialkraft mittels Dehnungsmeßstreifen, wobei die Welle in zwei in Richtung der Weienachse hintereinander angeordneten, je aus einem Rollenaußenring, einem Rolleninnenring und einer Wälzkörperreihe bestehenden Rollenlagern gelagert ist und wobei der Innenring des wellenseitigen Rollenlagers an einem Wellenabsatz anliegt und die Stirnflächen der Wälzkörper der lagerdeckelseitigen Wälzkörperreihe vom benachbarten Rollenlager mit bordlosem Innenring gegen einen auf der Welle angeordneten losen Bord- oder Winkelring abgestützt sind, insbesondere für Radsatzwellen von Schienenfahrzeugen im Fahrbetrieb.
The present invention relates to a device for measuring the axial force in a shaft journalled or mounted with two roller bearings arranged side by side in a housing, with such measuring occurring by means of wire strain gauges or the like, the inner ring of the roller bearing on the shaft side engages a shaft shoulder, and the end faces of the roller bodies of the roller body row facing the bearing cover are supported by the flangeless inner ring of the adjoining roller bearing against an angle ring or flanged ring which is disengageably arranged on the shaft.
EuroPat v2
Eine vom Wellenabsatz 9 auf den festen Seitenbord des Innenrings 5 vom Rollenlager 2 wirkende Axialkraft wird über die Wälzkörperreihe 8 auf den zentralen Bordring 12, weiter über den mit diesem korrespondierenden Meßring 13 und von diesem über den Außenring 7' des lagerdekkelseitigen Rollenlagers 3 von dessen festem Seitenbord auf das Lagergehäuse 4 übertragen.
An axial force effective from the shaft shoulder 9 upon the fixed side flange of the inner ring 5 of the roller bearing 2 is transferred via the roller body row 8 to the central flanged ring 12, and then via the associated gauge ring 13 and the fixed side flange of the outer ring 7', of the roller bearing 3 on the bearing cover side, to the bearing housing 4.
EuroPat v2
An ihrem in der Zeichnung oberen Ende ist die Rührerwelle 24 mit einem zweiten Lager 29 gelagert, dessen Innenring 30 auf einem Wellenabsatz mittels einer gekonterten Wellenmutter 31 festgelegt ist, während der Außenring des als Rillenkugellagers ausgestalteten Wälzlagers 29 in einer Lageraufnahme 32 angeordnet ist.
The mixer shaft 24 at its upper end in the drawing is mounted with a second bearing 29, the inner ring 30 of which is set on a shaft shoulder by means of a counter-rotating shaft nut 31, whereas the outer ring of the roller bearing 29, which is arranged as a, grooved ball bearing is arranged in a bearing reception 32 .
EuroPat v2
Das Laufrad 40 wird axial auf der Welle 30 zum einen durch eine nachstehend noch näher erläuterte Vorspann- oder Verstelleinrichtung 50, die sich an dem Wellenabsatz 34 abstützt, und zum anderen durch zwei Sicherungsmuttern 52, 54 gehalten, die auf das mit einem entsprechenden Gewinde versehene Wellenende 32 links von dem Laufrad 40 aufgeschraubt sind.
The impeller wheel 40 is held in an axial position on the shaft 30, on the one hand by a biasing or adjusting device 50 described in detail hereunder and supported on the shaft shoulder 34, and on the other hand by two securing nuts 52, 54 screwed onto the shaft end 32 which is on the left-hand side of the impeller wheel 40 and is provided with a suitable thread.
EuroPat v2
Der Rotor 3 ist mit einem Wellenabsatz 23 ausgeführt, um den Axialschub des Rotors 3 auszugleichen.
The rotor 3 is designed with a shaft step 23 in order to compensate for the axial thrust of the rotor 3 .
EuroPat v2
Zum Ausgleich des Axialschubs wird in vorteilhafter Weiterbildung der Rotor mit einem vor dem ersten Schaufelbereich angebrachten Wellenabsatz ausgeführt.
To compensate for the axial thrust, the rotor, in an advantageous development, is designed with a shaft step provided in front of the inner blade region.
EuroPat v2
Ein in axialer Längsrichtung der Pumpe wellenförmig und an seinem Umfang zylindrisch ausgebildetes Pumpelement 6 ist mit seiner Nabe 6a auf einem Wellenabsatz 5a am stirnseitigen Ende 5b der Rotorwelle 5 mittels einer Paßfeder 7 und einer in eine stirnseitige Bohrung 5c der Rotorwelle eingeschraubten Schraube 8 drehfest mit der Rotorwelle 5 verbunden.
A pump element 6 constructed undulating in the axial longitudinal direction of the pump and cylindrical at its periphery is connected via its hub 6a non-rotatably to the rotor shaft 5 at a shaft chamfer 5a at the front end 5b of the rotor shaft 5 by means of a feather 7 and a screw 8 screwed into an end face bore 5c of the rotor shaft.
EuroPat v2
Es wird ein federnder Ringkörper in V-oder U-Form vorgesehen, der jeweils an den beiden freien Rändern Gleitringe angesetzt hat, die axial zu einem Wellenabsatz und zum Gehäuse hin abdichten.
Further, there is arranged a springy ring body formed as a V or U and housing mounted on its free ends sliding rings, which are sealed axially to the shaft shoulder and to the casing.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Messen der Axialkraft in einer mit zwei nebeneinander im Gehäuse angeordneten Rollenlagern gelagerten Welle mittels Dehnun g s-meßstreifen oder dgl., wobei der Innenring des wellenseitigen Rollenlagers an einem Wellenabsatz anliegt und die Stirnflächen der Wälzkörper der lagerdeckelseitigen Wälzkörperreihe vom benachbarten Rollenlager mit bordlosem Innenring gegen einen auf der Welle angeordneten losen Bord- oder Winkelring abgestützt sind, insbesondere für Radsatzwellen von Schienenfahrzeugen im Fahrbetrieb.
The present invention relates to a device for measuring the axial force in a shaft journalled or mounted with two roller bearings arranged side by side in a housing, with such measuring occurring by means of wire strain gauges or the like, the inner ring of the roller bearing on the shaft side engages a shaft shoulder, and the end faces of the roller bodies of the roller body row facing the bearing cover are supported by the flangeless inner ring of the adjoining roller bearing against an angle ring or flanged ring which is disengageably arranged on the shaft.
EuroPat v2
Der Innenring 5 vom wellenseitigen Rollenlager 2 liegt mit seiner Außenstirnfläche gegen einen Wellenabsatz 9 an und korrespondiert auf seiner Innenstirnfläche mit einem Distanzring 10, an den sich wiederum die Innenstirnfläche des Innenrings 6 ohne feste Seitenborde vom lagerdeckelseitigen Rollenlager 3 abstützt.
The inner ring 5 of the roller bearing 2 which faces the shaft has its outer end face resting against a shaft shoulder 9, with its inner end face cooperating with a spacer ring 10 against which, in turn, the inner end face of the inner ring 6 engages, which inner ring 6 has no fixed side flange and is associated with the roller bearing 3 on the bearing cover side.
EuroPat v2
Eine vom Wellenabsatz 9 auf den festen Seitenbord des Innenrings 5 vom Rollenlager 2 wirkende Axialkraft wird über die Wälzkörperreihe 8 auf den zentralen Bordring 12, weiter über den mit diesem korrespondierenden Meßring 13 und von diesem über den Außenring 7' des lagerdeckelseitigen Rollenlagers 3 von dessen festem Seitenbord auf das Lagergehäuse 4 übertragen.
An axial force effective from the shaft shoulder 9 upon the fixed side flange of the inner ring 5 of the roller bearing 2 is transferred via the roller body row 8 to the central flanged ring 12, and then via the associated gauge ring 13 and the fixed side flange of the outer ring 7', of the roller bearing 3 on the bearing cover side, to the bearing housing 4.
EuroPat v2
An dem linken Ende des Verstellschiebers 12 ist ein Wellenabsatz erkennbar, welcher zur Aufnahme einer Wälziagerung (nicht gezeigt) dient.
A shaft shoulder can be seen on the left end of the adjusting slide 12 which is used for receiving a roller bearing (not shown).
EuroPat v2
Dabei ist ein derartiger Wellenabsatz auf der einen Seite mit einer ersten Oberfläche mit einem ersten Oberflächenprofil und auf der anderen Seite (Rückseite) mit einer zweiten Oberfläche mit einem zweiten Oberflächenprofil versehen.
In this case, a shaft shoulder of this type is provided on one side with a first surface having a first surface profile and on the other side (rear side) with a second surface having a second surface profile.
EuroPat v2
In den folgenden Fig. 2 - 7 werden verschiedene mögliche Anordnungen der Oberflächenprofile 12 z.B. auf dem Wellenabsatz 11 der Welle 2 erläutert.
Various possible arrangements of the surface profiles 12, for example on the shaft shoulder 11 of the shaft 2, are explained in the following FIG. 2-7 .
EuroPat v2
Der Armierungsring 8 ist durch einen Anschlag 14 der Welle 12 auf der linken Seite positioniert, während er auf der rechten Seite des Läufers 5 die Positionierung durch einen Wellenabsatz 13 erfolgt.
The shrink ring 8 is positioned by a stop 14 of the shaft 12 on the left side, whereas the ring is positioned by a shaft projection 13 on the right side of the rotor 5 .
EuroPat v2
Die Aussparungen 64 erstrecken sich dabei, wie im Schnitt gemäß Figur 4 deutlich erkennbar ist, fast bis zum Wellenabsatz 28 im Bereich der ersten Lagerstelle 24 und sind nahezu zylindrisch ausgebildet, wobei in den Figuren nicht erkennbare Ausformschrägen vorgesehen sind, die ein Ausformen eines Spritzgießwerkzeugs ermöglichen.
As can be seen clearly in the section according to FIG. 4, the recesses 64 extend almost all the way to the shaft shoulder 28 in the area of the first bearing surface 24 and are designed to be nearly cylindrical, wherein mold release slopes not shown in the figures are provided that allow for the formation of an injection molding tool.
EuroPat v2
Nachstelleinheit (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die zweite Anschlagfläche (5) als Wellenabsatz ausgebildet ist.
The adjusting unit (1) as claimed in claim 1, wherein the second stop surface (5) is formed as a shaft shoulder.
EuroPat v2
Ein Wellenabsatz 70 zwischen der Walzenbürste 1 und den jeweiligen Aufsätzen 50.1, 50.2 gewährleisten die Lagerung der Bürste.
A shaft shoulder 70 between roller brush 1 and respective attachments 50 . 1, 50 . 2 guarantees the mounting of the bristles.
EuroPat v2
In Richtung der Drehachse 14 wird der Führungsabschnitt 16 von einer ersten Lagerstelle 24 und einer zweiten Lagerstelle 26 flankiert, wobei der Führungsabschnitt 16 einen größeren Durchmesser als die erste Lagerstelle 24 aufweist, so dass zwischen der ersten Lagerstelle 24 und dem Führungsabschnitt 16 ein Wellenabsatz 28 angeordnet ist.
In the direction of the axis of rotation 14, the guiding section 16 is flanked by a first bearing surface 24 and a second bearing surface 26, wherein the guiding section 16 has a larger diameter than the first bearing surface 24, so that a shaft shoulder 28 is arranged between the first bearing surface 24 and the guiding section 16 .
EuroPat v2