Translation of "Wellenadapter" in English
Die
Wellenadapter
sind
aus
Aluminium
gefertigt.
The
shaft
adapters
are
made
of
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Wellenadapter
11
ist
die
Anpassung
der
Verbindung
zwischen
Sekundärschwungmasse
9
und
der
Welle
4
des
Getriebes
5
einfach
gelöst.
The
fit
of
the
connection
between
secondary
flywheel
mass
9
and
shaft
4
of
gearbox
5
is
achieved
in
a
simple
manner
by
shaft
adapter
11
.
EuroPat v2
Der
Wellenadapter
9
besteht
üblicherweise
aus
einem
dielektrischen
Material
und
ist
so
dimensioniert,
dass
die
Wellen
trotz
eines
verschiedenen
Übertragungsmaterials
von
Hohlleiter
5
und
Verbindungselement
6
und/oder
eines
verschiedenen
Durchmessers
und
einer
verschiedenen
Form
des
Körpers
des
Hohlleiters
5
und
des
Verbindungselements
6
ungestört
übertragen
werden.
Customarily,
wave
adapter,
9,
comprises
a
dielectric
material
and
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
waves
are
transmitted
in
an
undisturbed
manner
in
spite
of
the
different
transmission
material
of
wave
guide,
5,
and
connecting
element,
6,
and/or
a
different
diameter
and
a
different
shape
of
the
body
of
the
wave
guide,
5,
and
connecting
element,
6
.
EuroPat v2
Diese
reflektiert
die
Radarwelle
bzw.
das
durch
die
Radarwelle
ausgebildete
Signal
parallel
zur
Längsachse,
insbesondere
Mittenachse
des
Hohlleiters
5
in
Richtung
einer
Füllgutoberfläche,
von
der
ein
Teil
des
Signals
als
Echo
zurückkommt
und
auf
dem
umgekehrten
Weg
über
die
Parabolantenne
1,
den
Sender
und
Empfänger
2,
das
Antennenrohr
3,
das
Verbindungsstück
6,
den
Wellenadapter
9
und
den
Hohlleiter
5
zu
der
Auswerteelektronik
im
Gehäuse
4
zurückgeführt
wird.
This
reflects
the
radar
wave/the
signal
formed
by
the
radar
wave
parallel
to
the
longitudinal
axis,
in
particular
the
center
axis
of
wave
guide,
5,
in
the
direction
of
the
bulk
material
surface,
from
which
a
portion
of
the
signal
returns
as
echo
and
is
fed
back
to
the
interpretation
electronics
in
housing,
4,
in
reverse
via
parabolic
antenna,
1,
the
transmitter/receiver,
2,
the
antenna
rod,
3,
the
connecting
piece,
6,
wave
adapter,
9,
and
wave
guide,
5.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
insbesondere
eine
Anordnung,
bei
welcher
der
Wellenadapter
in
rückseitiger
Richtung
zur
Durchtrittsöffnung
hin
sich
verjüngt,
insbesondere
konisch
zuläuft.
Particularly
advantageous
is
an
arrangement
in
which
the
wave
adapter
is
tapered,
in
particular
conical,
in
the
rear
direction
toward
the
through
opening.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
insbesondere
eine
Anordnung,
bei
welcher
der
Wellenadapter
über
eine
stirnseitige
vorderseitige
Fläche
des
Hohlleiters
nicht
hinaustritt,
insbesondere
mit
der
stirnseitigen
Fläche
bündig
abschließt.
Particularly
advantageous
is
an
arrangement
in
which
the
wave
adapter
does
not
project
over
an
end-face
surface
on
the
front
side
of
the
wave
guide,
in
particular
it
is
flush
with
the
end-face
surface.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
insbesondere
eine
Anordnung,
bei
welcher
der
Wellenadapter
zum
Anpassen
eines
Wellenübergangs
zwischen
dem
Hohlleiter
und
einem
Verbindungsstück
bzw.
in
umgekehrter
Richtung
ausgebildet
ist.
Particularly
advantageous
is
an
arrangement
in
which
the
wave
adapter
is
designed
for
adaptation
of
a
wave
transmission
between
the
wave
guide
and
a
connecting
piece
and/or
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Den
Übergang
zwischen
dem
Wellenleiter
und
dem
freien
Raum
bzw.
der
Antenne
passt
ein
Wellenanpasser
bzw.
Wellenadapter
an,
welcher
einen
angepassten
Außenumfang
aufweist
und
welcher
aus
einem
dielektrischen
Material
besteht,
wobei
der
Wellenanpasser
teilweise
in
den
Endabschnitt
des
Wellenleiters
hineinragt
und
teilweise
aus
diesem
herausragt,
um
einen
Wellenübergang
der
Welle
aus
dem
Endabschnitt
des
Wellenleiters
heraus
oder
in
diesen
hinein
anzupassen.
Fitted
to
the
transitional
area
between
the
waveguide
and
open
space,
or
the
antenna,
is
a
wave
adapter,
which
has
an
adjusted
outer
circumference
and
consists
of
a
dielectrical
material.
Here
the
wave
adapter
partly
projects
into
the
terminal
section
of
the
waveguide
and
partly
protrudes
from
it,
in
order
to
adapt
a
wave's
transition
out
of
or
into
the
terminal
section
of
the
waveguide.
EuroPat v2
In
den
Figuren
4
und
5
ist
ein
Wellenadapter
9
mit
der
Kupplung
1
gemäß
den
Figuren
1
bis
3
dargestellt.
A
shaft
adapter
9
with
the
coupling
element
1
in
accordance
with
FIGS.
1
to
3
is
represented
in
FIGS.
4
and
5
.
EuroPat v2
Mit
diesem
Wellenadapter
9
kann
die
Kupplung
1
auf
besonders
einfache
Weise
zwischen
die
zu
messende
Welle
der
Antriebseinrichtung
und
der
Welle
der
Winkelmeßeinrichtung
eingesetzt
werden.
The
coupling
element
1
can
be
inserted
in
a
particularly
simple
way
between
the
shaft
of
the
drive
mechanism
to
be
measured
and
the
shaft
of
the
angle-measuring
device
by
this
shaft
adapter
9
.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
nötig,
den
Wellenadapter
TERRA-VARI
zu
benutzen,
da
die
Nuten
auf
der
Welle
des
Getriebes
T-19
und
auf
der
Welle
der
neuen
Getriebe
VARI
unterschiedlich
sind.
However,
it
is
necessary
to
use
the
TERRA-VARI
shaft
adapter
because
the
groovings
on
the
shaft
of
the
T-19
gearbox
and
on
the
shaft
of
the
new
VARI
gearboxes
are
different.
ParaCrawl v7.1