Translation of "Wellenaustritt" in English
Zum
Schutz
der
Präzisionskomponenten
dichtet
eine
flexible,
also
nicht
lagernde
Dichtung
17
die
Welle
22
am
Wellenaustritt
gegenüber
der
Umwelt
ab.
To
protect
the
precision
components,
a
flexible,
i.e.,
non-mounting
seal
17
seals
the
shaft
22
at
the
shaft
exit
in
relation
to
the
environment.
EuroPat v2
Ebenso
sind
diese
Öffnungen
für
einen
Wellenaustritt
ungeeignet
und
im
Durchmesser
zu
klein,
um
für
den
Antrieb
notwendige
Komponenten
ins
Gehäuseinnere
durch
diese
kleinen
Öffnungen
einzusetzen.
These
openings
are
also
not
suitable
for
a
shaft
exit
and
are
in
diameter
too
small,
to
insert
for
the
drive
necessary
components
into
the
housing
interior
through
these
small
openings.
EuroPat v2
Bei
den
meisten
bekannten
hydrostatisch-mechanischen
Leistungsverzweigungsgetrieben
für
Arbeitsfahrzeuge
werden
im
Handel
erhältliche,
in
Serie
hergestellte
hydrostatische
Pumpen
und
Motoren
verwendet,
welche
mit
ihren
dem
jeweiligen
Wellenaustritt
abgewandten
Seiten
Rücken
an
Rücken
(back-toback)
zueinander
angeordnet
sind
und
sich
zumeist
räumlich
neben
einem
Planetengetriebe
in
einem
gemeinsamen
Getriebegehäuse
befinden
(DE
40
21
686
A1).
With
most
known
hydro-mechanical
torque
division
transmissions
for
utility
vehicles,
commercially
available
and
mass-produced
hydrostatic
pumps
and
motors
are
used,
with
these
being
arranged
such
that
their
respective
sides
opposite
to
the
shaft
outlet
are
placed
back-to-back,
and
normally
being
located
inside
a
common
housing
together
with
an
epicyclic
gear-set
(DE
40
21
686
A1).
EuroPat v2
Durch
die
beschriebenen
Merkmale
wird
das
Motorinnere
im
Bereich
des
Wellenaustritt
gegen
das
Eindringen
von
Leckageflüssigkeit
geschützt.
The
interior
of
the
motor
is
protected
against
the
ingress
of
leakage
fluid
in
the
area
of
the
shaft's
exit
due
to
the
described
features.
EuroPat v2