Translation of "Wellendichtung" in English

Unter normalen Betriebsbedingungen weist eine solche Wellendichtung daher nahezu keinerlei Verschleiß auf.
Hence, such a shaft seal is under regular operating conditions almost free of wear.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Wellendichtung lässt sich ausserordentlich einfach und entsprechend kostengünstig herstellen.
The proposed shaft seal is very easy to produce and therefore can be produced very cheaply.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 und die Wellendichtung 4 sind hochdruckseitig mit Labyrinthspitzen 20 versehen.
At the high pressure side, housing 1 and shaft bushing 4 are provided with labyrinth ribs 20.
EuroPat v2
Eine Wellendichtung dieser Art ist aus DE-PS 16 75 397 bekannt.
A shaft seal of this type is known from German Pat. No. 16 75 397.
EuroPat v2
Die Lagerbohrung 17 ist zur Bremsscheibe 12 hin durch eine Wellendichtung 18 abgedichtet.
The bearing hole 17 is sealed toward the brake disc 12 by a shaft gasket 18.
EuroPat v2
Am Ringteil 24C ist das Gehäuse der Wellendichtung 13 befestigt.
The housing of the shaft seal 13 is fastened to the ring part 24C.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Welle 10a in der Wellendichtung 70 mit Spiel gelagert.
As a result, the shaft 10a is mounted with play in the shaft seal 70.
EuroPat v2
Diese Stellung wird beim Transport und dem Einbau der Wellendichtung eingenommen.
This position is assumed during transport and during the installation of the shaft seal.
EuroPat v2
Zur Erläuterung dessen sei zunächst auf die Wellendichtung 7 in Fig.
In order to explain this, the shaft seal 7 in FIG.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Dichtung ist auch als Wellendichtung hervorragend geeignet.
The seal according to the invention is also excellently suited for use as an oil seal.
EuroPat v2
Der statische Dichtring (3) der Wellendichtung gemäß Fig.
The static seal ring 3 of the shaft seal according to FIG.
EuroPat v2
Eine derartige Wellendichtung ist daher für niedrige bis mittlere Gleitgeschwindigkeiten geeignet.
Such a shaft seal is suitable, therefore, for low to medium sliding velocities.
EuroPat v2
Die Wellendichtung hat drei Modi, die Dichtungsdichtung, Ausstoßdichtung und Gleitringdichtung verpacken.
The shaft seal has three modes which are packing seal, expeller seal and mechanical seal.
ParaCrawl v7.1
An der Rotorwelle 14 ist eine Wellendichtung 28 angeordnet.
A shaft seal 28 is arranged on the rotor shaft 14 .
EuroPat v2
Spezialitäten: Ausleger hat Edelstahlkugellager und PTFE Wellendichtung.
Specials: Process with stainless steel bearings and PTFE shaft sealing.
ParaCrawl v7.1
Der Schwachpunkt ist hier die Wellendichtung.
Weakness here is the shaft sealing.
ParaCrawl v7.1
Die verbesserte Zuverlässigkeit dank optimierter Wellendichtung reduziert die Gefahr von ungeplanten Abschaltungen.
The improved reliability of the CPE pump with optimized shaft sealing reduces the risk for unplanned shutdowns.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserdruck und die Menge aller Arten der Wellendichtung ist wie folgt:
The water pressure and amount of all kinds of the shaft seal is as follows
ParaCrawl v7.1
Dank eines integrierbaren Toollifts ist die genaue Prüfung der Wellendichtung problemlos möglich.
Thanks to an integrated tool lift, the accurate inspection of the shaft sealing is possible without problems.
ParaCrawl v7.1
Der Ankopplungshohlraum kann durch eine Wellendichtung gegenüber dem Katheterhohlraum abgedichtet sein.
The coupling cavity can be sealed by a shaft seal relative to the catheter cavity.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Drehkolbenpumpe ist die Wellendichtung als Cartridge-Dichtung ausgebildet.
According to another preferred embodiment of the rotary lobe pump, the shaft seal is formed as a cartridge seal.
EuroPat v2
Im Übrigen ist die Wellendichtung nach Fig.
In other respects, the shaft seal according to FIG.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Wellendichtung zusätzlich oder nur an der Läuferwelle befestigt werden.
Alternatively, the shaft seal can be additionally or only attached to the rotor shaft.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht den Antrieb ohne Wellendichtung in einem hermetisch dichten Behälter.
This arrangement enables the drive without a shaft seal in a hermetically leak-tight tank.
EuroPat v2
Die Wellendichtung wird dann entsprechend zur Abdichtung des jeweils anderen Dichtspaltes eingesetzt.
The shaft seal is then accordingly used to seal the respective other sealing gap.
EuroPat v2
Die Wellendichtung 11 dichtet den Pumpenraum 26 nach außen hin ab.
The shaft seal 11 seals off the pump space 26 with respect to the outside.
EuroPat v2
Die Wellendichtung 4 ist eine Gleitringdichtung.
The shaft seal 4 is a mechanical seal.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Edukteintrag unmittelbar unterhalb einer oberen Wellendichtung der Rührwelle vorgesehen sein.
For example, a starting material feed can be provided directly below an upper shaft packing.
EuroPat v2