Translation of "Wellenflansch" in English

Das Gelenkaußen­teil hat Anschlußgewindelöcher 30 zur Verbindung mit einem Wellenflansch.
The outer joint part comprises threaded connecting holes 30 to permit connection to a shaft flange.
EuroPat v2
Die Nabenbolzen müssen dabei in den Wellenflansch eingeführt und verschraubt werden.
Here the hub bolts have to be inserted into the shaft flange and bolted on.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 232 ist auf einer Außenseite eines ersten Ringkörpers 236 als Wellenflansch ausgebildet.
Output shaft 232 is configured on one outer side of a first annular element 236 as a shaft flange.
EuroPat v2
Der Wellenflansch 11 und die Dichtung 9 sind hierbei an der Antriebswelle 5 angeordnet.
The shaft flange 11 and the seal 9 are arranged on the drive shaft 5 in this case.
EuroPat v2
Die Umlaufblendenwelle 1 ist starr mit dem Blendensektor 2 gekoppelt, bei der es sich vorzugsweise um eine einteilige Spiegelblende handelt, die direkt auf dem Wellenflansch befestigt ist.
The rotary shutter shaft 1 is rigidly coupled to the rotary shutter 2, which is preferably a one-piece reflecting shutter, which is fastened directly onto the shaft flange.
EuroPat v2
Weiterhin greift in den ersten Ringkörper 236 ein Kurvenstück 256 über einen Wellenflansch 258 ein und ist darin ruhend gelagert, wobei sich der Ringkörper 236 über einen Lagerring 260 um das Kurvenstück 256 dreht.
In addition, a cam piece 256 engages via a shaft flange 258 into first annular element 236 and is mounted so as to rest therein, annular element 236 rotating about cam piece 256 via a bearing ring 260.
EuroPat v2
Der zweite Endabschnitt 33 der Abtriebswelle 22 ragt aus dem Gehäuseteil 13 heraus und weist außerhalb von diesem einen Wellenflansch 34 zur Befestigung an einem nicht dargestellten Antriebselement eines anzutreibenden Geräts, beispielsweise an einem Rad eines Laders, auf.
The second end section 33 of the driven shaft 22 protrudes out of the housing part 13 and outside the latter has a shaft flange 34 for fastening to a driving element (not illustrated) of an implement to be driven, for example to a wheel of a loader.
EuroPat v2
Der Aufwickeldorn 16 hat einen Befestigungsflansch 68, der mittels Schrauben 70 auf einem Wellenflansch 72 angebracht ist.
The winding spindle 16 has an attacb/nent flange 68, which is located by means of screws 70 on a shaft flange 72.
EuroPat v2
Die im Wellenflansch des Antriebsstrangs eingesetzten Passbolzen überzeugten die koreanischen Schiffbauer aufgrund ihrer hohe Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit, denn die Zeitersparnis bei der Montage sowie Demontage im Trockendock ist enorm.
The fitted bolts using in the shaft flange in the drive train convinced the Korean shipbuilders on the basis of their reliability and economy, because the time saved during assembly as well as disassembly in a dry dock is enormous.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist es jedoch vorgesehen, dass der Wellenflansch 27 nur einseitig abgeflacht ist und dass auch die entsprechende Ausnehmung 29 in dem Koppelelement 28 nur einseitig abgeflacht ist.
According to a preferred embodiment however, it is provided that the shaft flange 27 is flattened on one side only and that the corresponding recess 29 in the coupling element 28 is also flattened on one side only.
EuroPat v2
Hierdurch ist sichergestellt, dass nach einem Auslösen des Fail-Safe-Mechanismus 40, und wenn das temperaturempfindliche Betätigungselement 30 infolge einer Abkühlung wieder zusammengezogen ist, die Ausnehmung 29 des Koppelelements 28 wieder mit dem Wellenflansch 27 in formschlüssigen Eingriff gerät, um neuerlich die drehstarre Verbindung zwischen der Aktuatorwelle 26 und dem Koppelelement 28 herzustellen und hierdurch ein Aufziehen des Fail-Safe-Mechanismus 40 mit der nächsten Stellbewegung der Aktuatorwelle 26 zu ermöglichen.
This ensures that, after triggering of the fail-safe mechanism 40 and when the temperature-sensitive actuating element 30 has contracted again due to cooling, the recess 29 of the coupling element 28 again comes into form-fit engagement with the shaft flange 27 in order to create a new rotationally fixed connection between the actuator shaft 26 and the coupling element 28, and thus allow a tightening of the fail-safe mechanism 40 on the next positioning movement of the actuator shaft 26 .
EuroPat v2
Das außenverzahnte Wellenrad 1 wird mit einer sogenannten Arbeitsverzahnung z.B. nach DIN 867 mit evolventenförmigen Zähnen mit großzügigem Flanken- und Kopfspiel verzahnt und über eine Reibflanschverbindung 4 beidseitig an den vorgesehenen Wellenflansch 13 der Hauptwelle 11 angeflanscht.
The shaft wheel 1 with exterior gear teeth is provided with a so-called working gear (for example according to DIN 867) with involute teeth with generous flange clearance and head clearance, and is flanged via a friction flange connection 4 to both sides of the shaft flange 13 on main shaft 11 .
EuroPat v2
Die Drehung des Koppelelements 28 wird dabei durch den Stellaktuator 24 hervorgerufen und über dessen Welle 26 auf das Koppelelement 28 übertragen, wozu die Aktuatorwelle 26 kragenartig von einem zweiseitig abgeflachten Wellenflansch 27 umgeben wird, welcher in eine dazu komplementär ausgebildete Ausnehmung 29 innerhalb des Koppelelements 28 passt, siehe Fig.
The rotation of the coupling element 28 is here provoked by the positioning actuator 24 and transmitted to the coupling element 28 via its shaft 26, for which the actuator shaft 26 is surrounded collar-like by a shaft flange 27 flattened on two sides, which fits into a complementarily formed recess 29 inside the coupling element 28, see FIG.
EuroPat v2
Zur Befestigung des Rotors 7b an der Antriebswelle 5 ist im gezeigten Ausführungsbeispiel ein Wellenflansch 11 vorgesehen.
In the illustrated exemplary embodiment, a shaft flange 11 is provided for securing the rotor 7 b on the drive shaft 5 .
EuroPat v2
Nach einer Montage des Rotors 10 an einem Turm bzw. einer Gondel, wobei der Wellenflansch mit der Rotorwelle verbunden wird, wird die Kippeinrichtung abmontiert, so dass die Nabenverkleidung 65 anschließend an den Befestigungsvorrichtungen 66, 67 befestigt wird.
Following assembly of the rotor 10 to a tower respectively a nacelle, wherein the shaft flange was connected to the rotor shaft, the tilting mechanism is detached, whereby the hub lining 65 subsequently may be affixed to the affixation elements 66, 67 .
EuroPat v2
Antriebsmotor PMSM50 50kW bei 3000UPM, wassergekühlt (mit Motorflanschen, Haltefüßen,12 V Pumpen auf Flansch aufgebaut, Wellenflansch, Handbuch für SAC41 u.a.)
Propulsion engine PMSM50 50kW, liquid cooling (with motor flanges, retaining feet, 12 V pump built on the flange, axle flange, user guide and more)
ParaCrawl v7.1
Antriebsmotor 60 kW bei 3000 UPM, wassergekühlt (mit Motorflanschen, Haltefüßen, 12 V Pumpen auf Flansch aufgebaut, Wellenflansch, Handbuch für SAC60 u.a.)
Propulsion engine 60 kWat 3000 RPM, liquid cooling (with motor flanges, retaining feet, 12 V pumps built on the flange, axle flange, user guide for SAC60 and more)
ParaCrawl v7.1
Antriebsmotor 40 kW bei 2500 UPM, ölgekühlt mit Bioöl (mit Motorflanschen, Haltefüßen, Wärmetauscher, Füllbehälter, 12 V Pumpen auf Flansch aufgebaut, Wellenflansch für 25 mm, Handbuch für SAC40 u.a.)
Propulsion engine40 kWat 2500 RPM,liquid cooling withbio oil, complete with motor flanges, retaining feet, heat exchanger, oil tank, 12 V pumps built on the flange, axle flange for 25 mm, user guide for SAC40 and more.
ParaCrawl v7.1