Translation of "Wellenführung" in English

Durch laterale Wellenführung ist der Laserresonator 11 auf einen Streifen begrenzt.
Due to lateral wave guidance, the laser resonator 11 is limited to a stripe.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Wellenführung im Innern der Wellenleiterschicht bewirkt.
In this way, waves are guided in the interior of the wave-guiding layer.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist jedoch auch die umgekehrte Ausbildung bzw. Wellenführung möglich.
But the inverse design or shaft mechanism is basically possible also.
EuroPat v2
Wir haben das EM-Spektrum gescannt, falls an der Wellenführung Strahlung ausgetreten ist.
We've run the mass spectrometer on all particulates. We've scanned the EM spectrum in case there was a wave guide somehow leaking radiation.
OpenSubtitles v2018
Allerdings ist die Wellenführung auf verschiedene Weise optimiert.
However, wave guidance is optimised in various ways.
EuroPat v2
Somit kann der stegförmige Bereich der Wellenführung innerhalb des Halbleiterkörpers dienen.
Consequently, the ridge-shaped region can serve for wave guiding within the semiconductor body.
EuroPat v2
Durch die Partikel kann somit die Wellenführung in der Verbindungsschicht gestört werden.
The particles can thus disturb the wave guiding in the connection layer.
EuroPat v2
Die Wellenführung innerhalb der Kontaktschicht kann so gestört sein.
The wave guiding within the contact layer can be disturbed in this way.
EuroPat v2
Die Wellenführung ist flexibel durch das epitaktische Aufwachsen der Halbleiterschichten einstellbar.
Waveguiding can be adjusted flexibly by epitaxial growth of the semiconductor layers.
EuroPat v2
Die Wellenführung (36) ist drehschlüssig und lässt Axialbewegungen zu.
The shaft guide (36) is rotationally engaged and permits axial motions.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung umfasst der Linearantrieb eine verdrehgesicherte Wellenführung.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the linear drive encompasses a positively locked shaft arrangement.
EuroPat v2
Eine Wellenführung von Strahlung in der Verbindungsschicht 4 kann also gestört sein.
Wave guiding of radiation in the connection layer 4 can therefore be disturbed.
EuroPat v2
Eine Wellenführung in der Verbindungsschicht kann dadurch gestört sein.
Wave guiding in the connection layer 4 can thereby be disturbed.
EuroPat v2
Bei letzterer Alternative wäre eine Wellenführung bis zum Flügel-Rumpf-Übergang des Flugzeugs notwendig.
The latter alternative would require shaft guidance up to the wing-to-fuselage transition of the aircraft.
EuroPat v2
Der den verbleibenden Tunnelkontaktbereich umgebende Luftspalt dient zur Wellenführung des optischen Feldes.
The air gap surrounding the remaining tunnel junction area serves as a waveguide for the optical field.
EuroPat v2
Die selektive Unterätzung bewirkt hier eine laterale Wellenführung.
The selective under-etching in this case brings about lateral wave guiding.
EuroPat v2
Laterale Wellenführung wird hier durch Protonenimplantation erzielt.
Lateral wave guiding is achieved by proton implanting.
EuroPat v2
Strom- und Wellenführung wurden hier mittels selektiver Oxidation erzielt.
Current and wave guiding were achieved by selective oxidation.
EuroPat v2
Die in Figur 8 dargestellte Struktur ermöglicht eine starke Wellenführung.
The structure shown in FIG. 8 allows strong wave guiding.
EuroPat v2
Der andere Extremfall der schwachen Wellenführung ist in Figur 9 dargestellt.
The other extreme case of weak wave guiding is illustrated in FIG. 9 .
EuroPat v2
Für die Wellenführung sind unter und über der aktiven Schichtstruktur Confinementschichten 3 angeordnet.
Confinement layers 3 are disposed above and below the active layer structure 2 for wave-guiding.
EuroPat v2
Bohren Sie zusätzlich ein Loch für die Wellenführung in die Mitte des Rades.
Also drill a hole for the shaft guide into the centre of the wheel.
ParaCrawl v7.1
Damit erhält die Laserdiode eine dielektrische Wellenführung für die in der laseraktiven Zone 6 erzeugte Laserstrahlung.
The laser diode thus has a dielectric waveguide for the laser emission generated in the laser active zone 6.
EuroPat v2
Eine Anpassung der Wellenführung zwischen OED und Glasfaser wird mit Hilfe eines adiabatischen Tapers erreicht.
A matching of the wave guidance between the optoelectronic device and the optical fiber is achieved with the assistance of an adiabatic taper.
EuroPat v2
Die Oberfläche des breiten Wellenleiters 3 ist mit einem schmalen Steg 4 zur lateralen Wellenführung versehen.
A surface of the broad waveguide 3 is provided with a narrow ridge 4 for a lateral wave guidance.
EuroPat v2
Die Abmessungen der Wellenführung sind in bekannter Weise auf die Frequenz der Mikrowellen abgestimmt.
The dimensions of the wave guide are tuned in known manner to the frequency of the microwaves.
EuroPat v2