Translation of "Wellenschliff" in English

Es ist eine feine Klinge mit teilweisem Wellenschliff.
It's a fine blade with partial serrated edge.
OpenSubtitles v2018
Die Schneiden der Messerblätter sind vorzugsweise mit einem Wellenschliff versehen.
The cutting edges of the knife blades are preferably serrated.
EuroPat v2
Wir können Ihnen in Messer auch einen Spyder Wellenschliff hineinschleifen!
Also we are able to grind a Combo Edge into your knives!
CCAligned v1
Am einfachsten schneiden Sie mit einer Brotsäge oder einem Kochmesser mit Wellenschliff.
Cutting is easiest with a bread saw or a chef's knife with a wave cut.
ParaCrawl v7.1
Der ein seitig gepresste Wellenschliff sichert auch bei stumpfen Messern einen sauberen Schnitt.
The serration on one side ensures a precise cut even if the knife edge is blunt.
ParaCrawl v7.1
Warum ist es so schwierig Wellenschliff nachzuschleifen?
Why is it so difficult to resharpen knives with serrated edges?
ParaCrawl v7.1
Der Wellenschliff im hinteren Drittel, ermöglicht zuverlässiges Durchtrennen von Seilen und Gurten.
The serrated rear third is ideal for cutting through ropes and belts.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wellenschliff der Schneidkante verhindert ein Rutschen der aufgenommenen Schlingen in Greiferlängsrichtung.
This serration of the cutting edge prevents a slipping of the taken up loops in longitudinal direction of the pile cutter.
EuroPat v2
Edelstahlmesser mit Wellenschliff, handgefertigt in Thailand.
Stainless steel knife with serrated edge, handmade in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Die Messer haben keinen Wellenschliff und sind stumpf.
The knives are dull and have no serrated blade.
ParaCrawl v7.1
Den Unterschied zum herkömmlichen Wellenschliff spürt Ihr bei diesem Messer sofort.
The difference between this knife and an ordinary serrated edge is immediately obvious.
ParaCrawl v7.1
Nicht für Messer mit Wellenschliff geeignet.
Not suitable for serrated knives.
ParaCrawl v7.1
Sein selbstschärfender Wellenschliff sorgt dafür, dass die Klinge immer scharf bleibt.
Its self-sharpening serrated edge ensures that the blade stays sharp always.
ParaCrawl v7.1
Kann für Wellenschliff und gezahnten Schliff verwendet werden (nur Keramikfeinstufe).
Can be used for serrated and scalloped edges (ceramic fine stage only).
ParaCrawl v7.1
Die breiten, durchgehärteten Messer mit blanken Klingen haben einen Wellenschliff.
The wide, fully-hardened blades with bright metal cutting edges are wave-ground.
ParaCrawl v7.1
Der Wellenschliff verringert beim Brötchen-Aufschneiden das Krümeln.
The serrated blade reduces the crumbling during bread roll.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zum herkömmlichen Wellenschliff ist sofort spürbar.
The difference versus traditional serrated edges can be felt immediately.
ParaCrawl v7.1
Sie ist glatt oder mit partiellem Wellenschliff erhältlich.
It is available with a smooth or partially serrated edge.
ParaCrawl v7.1
Die matt-schwarz gehalteneEinhandklinge (440er Edelstahl) mit partiellem Wellenschliff ist arretierbar.
The matt black one-handedblade (440 stainless steel) with partial serrated edge is lockable.
ParaCrawl v7.1
Als Zubehör ist ein 280 mm langes Dämmstoffmesser mit doppelseitiger Klinge mit Säge- und Wellenschliff erhältlich.
As accessory, a 280 mm long insulation cutting knife with double sided blade is available.
CCAligned v1
Durch den scharfen Wellenschliff des Messers können auch harte Lebensmittel wie Salami oder Krustenbraten geschnitten werden.
The sharp scalloped blade of the knife can effortlessly cut through tough food items such as salami or crispy roasts.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite wird ein Stück weißer Spitze am appliqued unter Wellenschliff verschönert.
On the other hand, a piece of white appliqued lace is embellished at under scalloped edge.
ParaCrawl v7.1
Durch die langen, stabilen Messer mit Wellenschliff werden besonders glatte und effiziente Schnitte ermöglicht.
Through the long, sturdy blades with wave-grounding, especially smooth and efficient cuts are possible.
ParaCrawl v7.1
Die stabilen Messer mit Wellenschliff sind glanzverzinkt und sorgen für einen glatten und effizienten Schnitt.
The sturdy, wave-ground blades are bright galvanised and allow a smooth and efficient cut.
ParaCrawl v7.1