Translation of "Wellenspitze" in English
Zur
axialen
Positionierung
der
Schneckenelemente
6
ist
einerseits
die
Wellenspitze
3
vorgesehen,
die
mit
ihrer
Stirnfläche
3'
an
der
Stirnfläche
des
benachbarten
Schneckenelements
6
angreift,
und
zum
anderen
ein
geteilter
Anschlagring
8,
der
bei
8'
geteilt
ist.
Provided
for
axial
positioning
of
screw
elements
6
are,
firstly,
shaft
tip
3
which
acts
with
its
face
3
?
on
the
face
of
adjacent
screw
element
6
and,
secondly,
split
stop
ring
8
which
is
split
at
8
?.
EuroPat v2
Die
Wellenspitze
erstreckt
sich
quer
zu
der
Transportrichtung
und
es
ist
bei
derartigen
Vorrichtungen
notwendig,
dass
die
Karte
möglichst
gerade
bleibt,
damit
kein
Lötmaterial
auf
die
Oberseite
der
Karte
gelangen
kann.
The
crest
of
the
wave
extends
at
right
angles
of
the
direction
of
transport
and
in
such
equipment
it
is
necessary
for
the
board
to
remain
as
straight
as
possible
in
order
that
no
soldering
material
reaches
the
upper
side
of
the
board.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Ausführungsform
können
in
Abkehr
von
einer
möglichst
starren
Ausgestaltung
des
gewellten
oder
gefalteten
Flachmaterials,
wie
sie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist,
abströmseitig
einander
zugewandte
Falten-
oder
Wellenflanken
des
Stützgewebes,
also
die
abströmseitigen
Bereiche
zwischen
einem
Falten-
oder
Wellengrund
und
einer
Falten-
oder
Wellenspitze,
aneinander
anliegen
und
sich
dadurch
gegenseitig
abstützen,
wenn
sie
einer
Belastung
durch
das
hindurchströmende
Fluid
ausgesetzt
sind.
In
the
case
of
an
embodiment
of
this
kind,
as
a
departure
from
a
configuration
of
the
corrugated
or
pleated
flat
material
that
is
as
rigid
as
possible,
as
known
from
the
prior
art,
pleat
or
corrugation
flanks
of
the
supporting
fabric
that
are
facing
one
another
on
the
outflow
side,
that
is
to
say
the
regions
on
the
outflow
side
between
a
pleat
or
corrugation
valley
and
a
pleat
or
corrugation
peak,
can
abut
one
another,
and
thereby
support
one
another,
when
they
are
exposed
to
loading
by
the
fluid
flowing
through.
EuroPat v2
Durch
die
Neigung
des
Trägers
56
um
einen
Winkel
b
<
90°,
der
im
Wesentlichen
dem
Flankenwinkel
c
entspricht,
wird
erreicht,
dass
beim
Durchlauf
der
Wellenspitze
8
das
Ultraschallsignal
im
Wesentlichen
durch
die
Flanke
69,
die
Verleimung
12
und
die
Materialbahn
3
übertragen
wird,
so
dass
bei
einwandfreier
Verleimung
12
ein
besonders
großes
Signal
entsteht,
das
beim
Weitertransport
der
Wellpappebahn
13
entsprechend
stark
abfällt.
The
inclination
of
the
support
56
by
an
angle
b<90°,
which
corresponds
substantial
to
the
flank
angle
c,
helps
attain
that,
upon
passage
of
the
corrugation
tip
8,
the
ultrasonic
signal
is
transmitted
substantially
through
the
flank
69,
the
adhesive
bond
12
and
the
web
of
material
3
so
that,
in
case
of
an
impeccable
adhesive
bond
12,
a
particularly
important
signal
is
produced
which
decreases
correspondingly
strongly
as
the
web
of
corrugated
board
13
continues
to
be
conveyed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
gewelltes
oder
gefaltetes
Flachmaterial
mit
einer
Vielzahl
von
parallel
zueinander
verlaufenden
Falten
oder
Wellen,
die
aufeinander
folgend
eine
Falten-
oder
Wellenspitze
und
einen
Falten-
oder
Wellengrund
definieren,
welche
über
eine
Falten-
oder
Wellenflanke
miteinander
verbunden
sind,
wobei
das
Flachmaterial
von
einem
Fluid
durchströmbar
ist
und
mindestens
eine
verformbare
Funktionsschicht
aufweist,
die
in
Durchströmungsrichtung
des
Fluids
auf
einer
ein
verformbares
Stützgewebe
aufweisenden
Stützschicht
aufliegt,
wobei
mittels
der
Funktionsschicht
Fremdstoffe
aus
dem
Fluid
entfernbar
oder
diesem
zuführbar
sind.
The
invention
relates
to
a
corrugated
or
pleated
flat
material
with
a
plurality
of
pleats
or
corrugations
that
run
parallel
to
one
another
and
successively
define
a
pleat
or
corrugation
peak
and
a
pleat
or
corrugation
valley,
the
peak
and
valley
being
connected
to
one
another
by
way
of
a
pleat
or
corrugation
flank,
wherein
a
fluid
can
flow
through
the
flat
material
and
the
flat
material
has
at
least
one
deformable
functional
layer
which
rests
on
a
supporting
layer
in
the
direction
of
throughflow
of
the
fluid,
said
supporting
layer
comprising
a
supporting
fabric,
the
functional
layer
allowing
foreign
substances
to
be
removed
from
or
delivered
to
the
fluid.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
eines
Stützgewebes
zum
abströmseitigen
Abstützen
einer
gefalteten
oder
gewellten
Funktionsschicht
mit
einer
Vielzahl
von
parallel
zueinander
verlaufenden
Falten
oder
Wellen,
die
aufeinanderfolgend
eine
Falten-
oder
Wellenspitze
und
einen
Falten-
oder
Wellengrund
definieren,
welche
über
eine
Faltenflanke
miteinander
verbunden
sind,
wobei
die
Funktionsschicht
verformbar
ist
und
von
einem
Fluid
durchströmbar
ist,
wobei
mittels
der
Funktionsschicht
Fremdstoffe
aus
dem
Fluid
entfernbar
oder
diesem
zuführbar
sind
und
das
Stützgewebe
abströmseitig
an
der
Funktionsschicht
anliegt
und
ebenso
wie
die
Funktionsschicht
gefaltet
oder
gewellt
ist,
und
wobei
das
Stützgewebe
verformbar
ist
und
eine
Köperbindung
aufweist.
The
invention
also
relates
to
the
use
of
a
supporting
fabric
for
providing
support
on
the
outflow
side
for
a
pleated
or
corrugated
functional
layer
with
a
plurality
of
pleats
or
corrugations
that
run
parallel
to
one
another
and
successively
define
a
pleat
or
corrugation
peak
and
a
pleat
or
corrugation
valley,
the
peak
and
valley
being
connected
to
one
another
by
way
of
a
pleat
flank,
wherein
the
functional
layer
is
deformable
and
the
fluid
can
flow
through
it,
the
functional
layer
allowing
foreign
substances
to
be
removed
from
or
delivered
to
the
fluid
and
the
supporting
fabric
engaging
against
the
functional
layer
on
the
outflow
side
and
being
pleated
or
corrugated
in
the
same
way
as
the
functional
layer,
and
the
supporting
fabric
being
deformable
and
comprising
a
twill
weave.
EuroPat v2