Translation of "Wellenstumpf" in English

Die Innenräume 26 sind über Ringdichtungen gegenüber dem Wellenstumpf abgedichtet.
The internal spaces 26 are sealed off against the shaft butt by ring seals.
EuroPat v2
Der scheibenförmige Drehkörper 17 ist fest mit dem Wellenstumpf 13 verbunden.
The disk-shaped rotating body 17 is fixedly connected to the shaft end 13 .
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 13 wird nachstehend auch für den der Kurbelwelle lzugehörigen Wellenstumpf verwendet.
The reference numeral 13 is also used hereinafter to represent the shaft end associated with the crankshaft 1 .
EuroPat v2
Als kostengünstige Lösung bieten sich als Antriebsmotoren Normmotoren mit normalen Wellenstumpf an.
Standard motors with a normal shaft end are an obvious low-cost solution as drive motors.
EuroPat v2
Die Gabel 8 ist übrigens auf dem Wellenstumpf 21 des Schrittmotors 7 befestigt.
As for the rest, the fork 8 is fastened onto the shaft stub 21 of the stepping motor 7.
EuroPat v2
Daher wird beim Hochfahren der L aterne das Gleitringdichtungsgehäuse vom Wellenstumpf 44 abgezogen.
Therefore when the lantern is raised the mechanical seal housing is pulled up, away from the shaft stub 44.
EuroPat v2
Der Drehpunkt 10 ist dabei als ein erster Wellenstumpf ausgestaltet.
The pivot point 10 is here implemented as a first shaft stub.
EuroPat v2
Mit diesem Wellenstumpf ist das Gebläselaufrad verbunden.
The blower wheel is connected with this stub shaft.
EuroPat v2
Auf dem Wellenstumpf 3' sind erfindungsgemäß zwei Axiallüfter 5, 6 gelagert.
In accordance with the invention two axial fans 5, 6 are supported on the stub shaft 3 ?.
EuroPat v2
Der Wellenstumpf 4 ist im Wesentlichen zylindrisch ausgebildet.
The shaft end 4 is essentially cylindrical.
EuroPat v2
Somit ist der Wellenstumpf 64 im Gehäuse 63 axial gesichert.
Accordingly, the shaft end 64 is axially secured in the housing 63 .
EuroPat v2
Der Wellenstumpf 40 trägt eine Zufuhrschnecke 42 von ein bis zwei Gängen.
The shaft stub 40 bears a feed screw 42 with one or two threads.
EuroPat v2
Von den Wellenstümpfen ist lediglich der Wellenstumpf 63 in Figur 9 mit einem Bezugszeichen versehen.
Of the shaft ends, only the shaft end 63 in FIG. 9 is provided with a reference number.
EuroPat v2
Der Wellenstumpf 61 ist ferner mit der Stirnwand 44 des Ringbehälters 38 fest verbunden bzw. verschweißt.
Furthermore, the stub shaft 61 is rigidly connected or welded to the end plate 44 of the ring-shaped container 38 .
EuroPat v2
Der erste Wellenstumpf ist als eine Erhebung in der Mantelfläche des Gehäuses 2 realisiert.
The first shaft stub is realized as a bump in the circumferential surface of the housing 2 .
EuroPat v2
In diesem Zustand ist der andere Axiallüfter 6 auf dem Wellenstumpf 3' frei drehbar.
In this state the other axial fan 6 is able to be freely rotated on the stub shaft 3 ?.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform können der Wellenstumpf 80 und die Welle 24 auch einstückig ausgebildet sein.
In an alternative embodiment, stub shaft 80 and shaft 24 can also be embodied integrally.
EuroPat v2
Der Rotationskörper 442 ist über einen Wellenstumpf 446 mit einem nicht dargestellten Antriebsmotor der Vorschubeinrichtung verbunden.
The rotational body 442 is connected by way of a shaft stub 446 to a drive motor (not shown) of the advance device.
EuroPat v2
Dieser Wellenstumpf 16 ist mit einer Dichtung 24 versehen und ist über die Antriebswelle 20 geschoben.
This shaft stub 16 is provided with a seal 24 and is pushed over driveshaft 20 .
EuroPat v2
Zunächst ist der Wellenstumpf 15 in einem Wälzlager 21 gegenüber einem gehäusefesten Lagersitz 22 drehbar gelagert.
First of all the shaft stub 15 is rotatably mounted in a roller bearing 21 opposite a bearing seat 22 fixed to the housing.
EuroPat v2
Auf den Deckel 30 ist ein Haltebügel 35 aufgeschraubt, auf dem ein Hydraulikmotor befestigt ist, dessen Wellenstumpf 37 durch eine Kupplung 38 mit der Welle 30 in drehfester Verbindung steht.
A yoke 35 is screwed to cover 33, on which a hydraulic motor 36 is mounted, whose shaft end 37 is in non-rotational connection with shaft 29 by a coupling 38.
EuroPat v2
Die Kupplungsscheibe 30 ist an dem Wellenstumpf der Getriebewelle 1 festgeschraubt und überträgt die Bremskraft durch einen Mitnehmerkeil 7 auf diese.
The clutch disc 30 is screwed to the butt of the transmission shaft 1 and transmits the braking force to the latter by way of a follower key 7.
EuroPat v2
Während die Nabe 18 des zweiten Hebels 16 drehfest mit dem zugehörigen Wellenstumpf 11 der Klappe 2 verbunden ist (beispielsweise unter Zuhilfenahme einer Paßfeder oder eines Keiles), ist am ersten Arm 14a des ersten Hebels 14 eine Gelenkverbindung zwischen dem ersten Hebel 14 und der Betätigungsstange 9 in üblicher Weise vorgesehen.
Whereas the hub 18 of the second lever 16 is fixedly connected to the associated shaft stub 11 of the flap 2 (for example with the assistance of a feather key or wedge), a pivotal connection between the first lever 14 and the actuating rod 9 is provided in the usual way on the first arm 14a of the first lever 14.
EuroPat v2
Der das Rührwerk tragende Wellenstumpf kann an seinem unteren Ende mit einem Adapter für eine Kupplung der Absaugevorrichtung versehen sein und zwischen der Kupplung und dem geradlinigen Abschnitt der Bodenwandung kann ein weiterer Ringschlitz zum Absaugen des Mischgutes vorgesehen sein.
The shaft end carrying the stirring apparatus can be provided at its lower end with an adapter for a clutch of the suction device, and an annular slit or the like for sucking the mixed material can be arranged between the clutch and the rectilinear portion of the bottom wall.
EuroPat v2